канитель

Russian

Etymology

Borrowed from French cannetille, from Spanish cañutillo, diminutive of cañuto, from Mozarabic [Term?], from Latin canna, from Ancient Greek κάννα (kánna), from Akkadian 𒄀 (qanû), from Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na).

Pronunciation

• IPA^(key): [kənʲɪˈtʲelʲ]

Noun

каните́ль • (kanitélʹ) f inan (genitive каните́ли, nominative plural каните́ли, genitive plural каните́лей)

1. (jewelry) thin metallic gold or silver thread, used for embroidery or decoration
2. (colloquial) protracted, tedious affair, waste of time
   • 1989, “Загадки [Riddles]”, in K. Ryzhov, M. Donskoy (lyrics), G. Gladkov (music), Дон Сезар де Базан [Don César de Bazan], performed by M. Boyarsky:

     Деви́ца на и́споведи у абба́та:
     Прости́ меня́ о́тче, грешна́, винова́та.
     Абба́т отвеча́ет: Что ж, без каните́ли,
     Грехи́ отпущу́ тебе́ то́лько - в по-... в по-... В посте́ли.

     Devíca na íspovedi u abbáta:
     Prostí menjá ótče, grešná, vinováta.
     Abbát otvečájet: Što ž, bez kanitéli,
     Grexí otpuščú tebé tólʹko - v po-... v po-... V postéli.

     A lass on a confession to an abbot:
     Forgive me father, I'm sinful, guilty.
     The abbot replies: Well, no time to waste,
     I will only absolve you in the... the... the bed.

Declension

Declension of каните́ль (inan fem-form 3rd-decl accent-a) 

	singular	plural
nominative	каните́ль kanitélʹ	каните́ли kanitéli
genitive	каните́ли kanitéli	каните́лей kanitélej
dative	каните́ли kanitéli	каните́лям kanitéljam
accusative	каните́ль kanitélʹ	каните́ли kanitéli
instrumental	каните́лью kanitélʹju	каните́лями kanitéljami
prepositional	каните́ли kanitéli	каните́лях kanitéljax

Derived terms

• каните́льный (kanitélʹnyj)
• каните́литься impf (kanitélitʹsja), проканите́литься pf (prokanitélitʹsja)
• каните́льщик (kanitélʹščik), каните́льщица (kanitélʹščica)