калинка

Bulgarian

Червена калинка

Жълта калинка

Etymology

From кали́на (kalína, “guelder rose”) +‎ -ка (-ka), probably due to similarity between the typically red elytra of the beetle (although not all ladybugs are red) and the berries of the shrub.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈliŋkɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

кали́нка • (kalínka) f

1. ladybird (UK), ladybug (US) (beetle of family Coccinellidae)

   Synonyms: (poetic) божа́ буба́лка (božá bubálka), (dialectal) бубама́ра (bubamára), (dialectal) кукума́ра (kukumára)

Usage notes

Poetically, the insect is often called кали́нка-мали́нка (kalínka-malínka), dialectally ка́ля-ма́ля (kálja-málja), which literally translates as guelder rose berry-raspberry.

Declension

Declension of кали́нка

	singular	plural
indefinite	кали́нка kalínka	кали́нки kalínki
definite	кали́нката kalínkata	кали́нките kalínkite
vocative form	кали́нке kalínke	кали́нки kalínki

References

• “калинка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “калинка”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Etymology

From калина (kalina) +‎ -ка (-ka), from Proto-Slavic *kalina.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkaliŋka]

Noun

калинка • (kalinka) f (plural калинки)

1. pomegranate

Declension

Declension of калинка

	singular	plural
indefinite	калинка (kalinka)	калинки (kalinki)
definite unspecified	калинката (kalinkata)	калинките (kalinkite)
definite proximal	калинкава (kalinkava)	калинкиве (kalinkive)
definite distal	калинкана (kalinkana)	калинкине (kalinkine)
vocative	калинко (kalinko)	калинки (kalinki)

Russian

Etymology

кали́на (kalína) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈlʲinkə]

Noun

кали́нка • (kalínka) f inan (genitive кали́нки, nominative plural кали́нки, genitive plural кали́нок)

1. diminutive of кали́на (kalína)
2. Kalinka (Russian folk-style song)
   • 1997, Александр Коржаков [Alexander Korzhakov], “За дирижёрским пультом”, in Борис Ельцин: от рассвета до заката, Москва: Интербук; English translation from Boris Yeltsin: From Dawn to Dusk, (Please provide a date or year):

     Обы́чно исполне́ние «Кали́нки» сопровожда́лось игро́й на ло́ж­ках. Но их, к сча́стью, сего́дня под руко́й не оказа́лось.

     Obýčno ispolnénije «Kalínki» soprovoždálosʹ igrój na lóž­kax. No ix, k sčástʹju, sevódnja pod rukój ne okazálosʹ.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of кали́нка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	кали́нка kalínka	кали́нки kalínki
genitive	кали́нки kalínki	кали́нок kalínok
dative	кали́нке kalínke	кали́нкам kalínkam
accusative	кали́нку kalínku	кали́нки kalínki
instrumental	кали́нкой, кали́нкою kalínkoj, kalínkoju	кали́нками kalínkami
prepositional	кали́нке kalínke	кали́нках kalínkax