как у тёщи на печи

Russian

Как у тёщи на печи

Etymology

Literally, “like [lying] on the stove at your mother-in-law's”.

Pronunciation

• IPA^(key): [kak ʊ‿ˈtʲɵɕːɪ nə‿pʲɪˈt͡ɕi]

Phrase

как у тёщи на печи́ • (kak u tjóšči na pečí)

1. (simile) in a very comfortable situation, living the life of Riley
   • 1978, Юрий Осипович Домбровский (Yury Osipovich Dombrovsky), Факультет ненужных вещей, part 2, chapter 1, Paris: YMCA Press; translated as Alan Myers, transl., The Faculty of Useless Knowledge, London: Harvill Press, 1996, page 116:

     Да, провёл я, Гео́ргий Никола́евич, в э́той коло́нии пять лет незаме́тных. Мо́жно сказа́ть, как у тёщи на печи́ пролежа́л. Я ведь там то́пливным скла́дом заве́довал.

     Da, provjól ja, Geórgij Nikolájevič, v étoj kolónii pjatʹ let nezamétnyx. Móžno skazátʹ, kak u tjóšči na pečí proležál. Ja vedʹ tam tóplivnym skládom zavédoval.

     I spent five inconspicuous years in that colony, Georgi Nikolaevich. You might say I had a cushy time of it. I was the fuel store manager there.