за да не

Bulgarian

Pronunciation

• (stressed) IPA^(key): [ˈza ˈda ˈnɛ]
• (unstressed) IPA^(key): [zɐ dɐ nɛ]

Conjunction

за да не • (za da ne)

1. lest, so as not to

   Той не иска да излезе навън, за да не бъде изяден от онези изгладнели орли.

   Toj ne iska da izleze navǎn, za da ne bǎde izjaden ot onezi izgladneli orli.

   He won't go outside, lest he be eaten by those ravenous eagles

   И за да не си помислиш, че се шегувам, те уверявам, че всичко, което казах, е истина.

   I za da ne si pomisliš, če se šeguvam, te uverjavam, če vsičko, koeto kazah, e istina.

   And lest you think I'm joking, let me assure you that everything I've said is true.

   Лъвицата трябва да се промъкне крадешком зад жертвата си, за да не бъде забелязана.

   Lǎvicata trjabva da se promǎkne kradeškom zad žertvata si, za da ne bǎde zabeljazana.

   The lioness has to creep up behind her prey so as not to be noticed.

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [za da nɛ]

Preposition

за да не • (za da ne)

1. lest, so as not to

   Тој не сака да излезе надвор, за да не биде изеден од оние гладни орли.

   Toj ne saka da izleze nadvor, za da ne bide izeden od onie gladni orli.

   He won't go outside, lest he be eaten by those hungry eagles.

   И за да не мислиш дека се шегувам, остави ме да те уверам дека сѐ што (ти) реков е вистина.

   I za da ne misliš deka se šeguvam, ostavi me da te uveram deka sè što (ti) rekov e vistina.

   And lest you think I'm joking, let me assure you that everything I've said is true.

   Лавицата треба да ѝ се прикраде на својата жртвата за да не биде забележана.

   Lavicata treba da ì se prikrade na svojata žrtvata za da ne bide zabeležana.

   The lioness has to creep up behind her prey so as not to be noticed.