записка

Russian

Etymology

записа́ть (zapisátʹ) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈpʲiskə]

• Audio:

  (file)

Noun

запи́ска • (zapíska) f inan (genitive запи́ски, nominative plural запи́ски, genitive plural запи́сок, diminutive запи́сочка)

1. note, memo (memorandum)
   • 1998, Борис Акунин [Boris Akunin], “Глава первая, в которой описывается некая циничная выходка”, in Азазель, Москва: Захаров; English translation from Andrew Bromfield, transl., The Winter Queen, London: Weidenfeld & Nicolson, 2003:

     После́дней в па́пке лежа́ла мя́тая запи́ска на голубо́й бума́ге с моногра́ммой.

     Poslédnej v pápke ležála mjátaja zapíska na golubój bumáge s monográmmoj.

     The final item lying in the file was a crumpled note written on light blue monogrammed paper.

Declension

Declension of запи́ска (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	запи́ска zapíska	запи́ски zapíski
genitive	запи́ски zapíski	запи́сок zapísok
dative	запи́ске zapíske	запи́скам zapískam
accusative	запи́ску zapísku	запи́ски zapíski
instrumental	запи́ской, запи́скою zapískoj, zapískoju	запи́сками zapískami
prepositional	запи́ске zapíske	запи́сках zapískax

Related terms

• писать (pisatʹ), запи́сывать (zapísyvatʹ)
• письмо́ n (pisʹmó)

Descendants

• → Finnish: sapiska
• → Romanian: zapiscă

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈpɪskɐ]

Noun

запи́ска • (zapýska) f inan (genitive запи́ски, nominative plural записки́, genitive plural записо́к)

1. note, short letter
2. memo, memorandum
3. (in the plural) notes (papers with written observations, thoughts, memories, remarks, etc)

   Synonym: за́пис m (zápys)

4. (in the plural) notes (used in the name of some scientific publications, i.e., those published as a collection of articles)

   Записки́ Льві́вської науко́вої бібліоте́ки ― Zapyský Lʹvívsʹkoji naukóvoji bibliotéky ― Notes of the Lviv Scientific Library

Declension

Declension of запи́ска (inan hard fem-form accent-c reduc)

	singular	plural
nominative	запи́ска zapýska	записки́ zapyský
genitive	запи́ски zapýsky	записо́к zapysók
dative	запи́сці zapýsci	записка́м zapyskám
accusative	запи́ску zapýsku	записки́ zapyský
instrumental	запи́скою zapýskoju	записка́ми zapyskámy
locative	запи́сці zapýsci	записка́х zapyskáx
vocative	запи́ско zapýsko	записки́ zapyský

Derived terms

• Аналітична записка f (Analityčna zapyska, “analytical note”)
• Доповідна записка f (Dopovidna zapyska, “report note”)
• Поминальна записка f (Pomynalʹna zapyska, “memorial note”)
• Пояснювальна записка f (Pojasnjuvalʹna zapyska, “explanatory note”)

 

Related terms

• за́пис m inan (zápys)
• запи́сувальний (zapýsuvalʹnyj)
• запи́сування n (zapýsuvannja)
• запи́сувати impf (zapýsuvaty), записа́ти pf (zapysáty)

 

Further reading

• “записка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “записка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “записка”, in English-Ukrainian Dictionaries