записвам
Bulgarian
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]запи́свам • (zapísvam) first-singular present indicative, impf (perfective запи́ша)
- (transitive) to write down
- Запи́свах най-важното от лекцията.
- Zapísvah naj-važnoto ot lekcijata.
- I was writing down the most important things from the lecture.
- (transitive) to record (information or media on a recording device)
- Аз лично обожавам да пиша музика, да аранжирам и да запи́свам.
- Az lično obožavam da piša muzika, da aranžiram i da zapísvam.
- I personally love writing music, arranging and recording.
- (transitive) to register, enroll
- Запи́свам медицина. ― Zapísvam medicina. ― I'm enrolling in medicine.
- (transitive) to register (to include a newborn in a register)
- (transitive) (computing) to save (to write a file to a disk)
- (transitive) (computing) to burn
- (reflexive with се) to sign up
- Запи́сах се в групата за танци.
- Zapísah se v grupata za tanci.
- I signed up for the dance team.
Conjugation
[edit] Conjugation of запи́свам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | запи́сващ zapísvašt |
запи́свал, записва́л1 zapísval, zapisvál1 |
запи́свал zapísval |
запи́сван zapísvan |
запи́свайки zapísvajki | |
| definite subject form | запи́сващият zapísvaštijat |
запи́свалият, записва́лият1 zapísvalijat, zapisválijat1 |
— | запи́сваният zapísvanijat | |||
| definite object form | запи́сващия zapísvaštija |
запи́свалия, записва́лия1 zapísvalija, zapisválija1 |
— | запи́свания zapísvanija | |||
| feminine | indefinite | запи́сваща zapísvašta |
запи́свала, записва́ла1 zapísvala, zapisvála1 |
запи́свала zapísvala |
запи́свана zapísvana | ||
| definite | запи́сващата zapísvaštata |
запи́свалата, записва́лата1 zapísvalata, zapisválata1 |
— | запи́сваната zapísvanata | |||
| neuter | indefinite | запи́сващо zapísvašto |
запи́свало, записва́ло1 zapísvalo, zapisválo1 |
запи́свало zapísvalo |
запи́свано zapísvano |
запи́сване zapísvane | |
| definite | запи́сващото zapísvaštoto |
запи́свалото, записва́лото1 zapísvaloto, zapisváloto1 |
— | запи́сваното zapísvanoto |
запи́сването zapísvaneto | ||
| plural | indefinite | запи́сващи zapísvašti |
запи́свали, записва́ли1 zapísvali, zapisváli1 |
запи́свали zapísvali |
запи́свани zapísvani |
запи́свания, запи́сванета zapísvanija, zapísvaneta | |
| definite | запи́сващите zapísvaštite |
запи́свалите, записва́лите1 zapísvalite, zapisválite1 |
— | запи́сваните zapísvanite |
запи́сванията, запи́сванетата zapísvanijata, zapísvanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | запи́свам zapísvam |
запи́сваш zapísvaš |
запи́сва zapísva |
запи́сваме zapísvame |
запи́свате zapísvate |
запи́сват zapísvat | |
| imperfect | запи́свах zapísvah |
запи́сваше zapísvaše |
запи́сваше zapísvaše |
запи́свахме zapísvahme |
запи́свахте zapísvahte |
запи́сваха zapísvaha | |
| aorist | запи́свах, записва́х1 zapísvah, zapisváh1 |
запи́сва, записва́1 zapísva, zapisvá1 |
запи́сва, записва́1 zapísva, zapisvá1 |
запи́свахме, записва́хме1 zapísvahme, zapisváhme1 |
запи́свахте, записва́хте1 zapísvahte, zapisváhte1 |
запи́сваха, записва́ха1 zapísvaha, zapisváha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and запи́свал m, запи́свала f, запи́свало n, or запи́свали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and запи́свал m, запи́свала f, запи́свало n, or запи́свали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and запи́свал m, запи́свала f, запи́свало n, or запи́свали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and запи́свал/записва́л1 m, запи́свала/записва́ла1 f, запи́свало/записва́ло1 n, or запи́свали/записва́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| запи́свай zapísvaj |
запи́свайте zapísvajte |
||||||
1Dialectally marked.
Conjugation of запи́свам се (conjugation 3, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | запи́сващ се zapísvašt se |
запи́свал се, записва́л се1 zapísval se, zapisvál se1 |
запи́свал се zapísval se |
— | запи́свайки се zapísvajki se | |
| definite subject form | запи́сващият се zapísvaštijat se |
запи́свалият се, записва́лият се1 zapísvalijat se, zapisválijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | запи́сващия се zapísvaštija se |
запи́свалия се, записва́лия се1 zapísvalija se, zapisválija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | запи́сваща се zapísvašta se |
запи́свала се, записва́ла се1 zapísvala se, zapisvála se1 |
запи́свала се zapísvala se |
— | ||
| definite | запи́сващата се zapísvaštata se |
запи́свалата се, записва́лата се1 zapísvalata se, zapisválata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | запи́сващо се zapísvašto se |
запи́свало се, записва́ло се1 zapísvalo se, zapisválo se1 |
запи́свало се zapísvalo se |
— | запи́сване zapísvane | |
| definite | запи́сващото се zapísvaštoto se |
запи́свалото се, записва́лото се1 zapísvaloto se, zapisváloto se1 |
— | — | запи́сването zapísvaneto | ||
| plural | indefinite | запи́сващи се zapísvašti se |
запи́свали се, записва́ли се1 zapísvali se, zapisváli se1 |
запи́свали се zapísvali se |
— | запи́свания, запи́сванета zapísvanija, zapísvaneta | |
| definite | запи́сващите се zapísvaštite se |
запи́свалите се, записва́лите се1 zapísvalite se, zapisválite se1 |
— | — | запи́сванията, запи́сванетата zapísvanijata, zapísvanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | запи́свам се zapísvam se |
запи́сваш се zapísvaš se |
запи́сва се zapísva se |
запи́сваме се zapísvame se |
запи́свате се zapísvate se |
запи́сват се zapísvat se | |
| imperfect | запи́свах се zapísvah se |
запи́сваше се zapísvaše se |
запи́сваше се zapísvaše se |
запи́свахме се zapísvahme se |
запи́свахте се zapísvahte se |
запи́сваха се zapísvaha se | |
| aorist | запи́свах се, записва́х се1 zapísvah se, zapisváh se1 |
запи́сва се, записва́ се1 zapísva se, zapisvá se1 |
запи́сва се, записва́ се1 zapísva se, zapisvá se1 |
запи́свахме се, записва́хме се1 zapísvahme se, zapisváhme se1 |
запи́свахте се, записва́хте се1 zapísvahte se, zapisváhte se1 |
запи́сваха се, записва́ха се1 zapísvaha se, zapisváha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and запи́свал се m, запи́свала се f, запи́свало се n, or запи́свали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and запи́свал се m, запи́свала се f, запи́свало се n, or запи́свали се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and запи́свал се m, запи́свала се f, запи́свало се n, or запи́свали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and запи́свал се/записва́л се1 m, запи́свала се/записва́ла се1 f, запи́свало се/записва́ло се1 n, or запи́свали се/записва́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| запи́свай се zapísvaj se |
запи́свайте се zapísvajte se |
||||||
1Dialectally marked.
See also
[edit]- (adjective form) запи́сан (zapísan)
References
[edit]- “записвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “записвам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010