запеклий

Ukrainian

Etymology

From запек(ти́) (zapek(tý), “to bake”) +‎ -лий (-lyj). Formed analogously to a past active participle of the verb. Compare Russian запёкший (zapjókšij).

Pronunciation

• IPA^(key): [zɐˈpɛkɫei̯]

Adjective

запе́клий • (zapéklyj) (comparative запе́кліший, superlative найзапе́кліший, adverb запе́кло, abstract noun запе́клість)

1. (colloquial) baked, baked-in, hardened

   Synonym: запе́чений (zapéčenyj)

2. hardened (inured, toughened, unfeeling: heart, soul, etc.)
3. hardened, diehard, inveterate, obstinate (firmly established or unlikely to change)

   Synonyms: завзя́тий (zavzjátyj), закорені́лий (zakorenílyj), затя́тий (zatjátyj), невипра́вний (nevyprávnyj), упе́ртий (upértyj)

   запе́клий злочи́нець ― zapéklyj zločýnecʹ ― hardened criminal

4. implacable, sworn (enemy, foe, etc.)

   Synonyms: закля́тий (zakljátyj), непримире́нний (neprymyrénnyj), непримири́мий (neprymyrýmyj)

   запе́клий во́рог ― zapéklyj vóroh ― sworn enemy

5. tenacious, staunch (unwilling to yield or give up; dogged)

   Synonyms: завзя́тий (zavzjátyj), відчайду́шний (vidčajdúšnyj)

   вого́нь запе́клих не пече́ (military motto)

   vohónʹ zapéklyx ne pečé

   fire does not burn the tenacious

   (literally, “fire does not burn the fire-hardened”)

   • 1842, Taras Shevchenko, translated by Vera Rich, Гамалія [Hamaliya]‎^[1]:

     Козацьтво сміливо літає.
     Ніхто на світі не втече!
     Огонь запеклих не пече.

     Kozacʹtvo smilyvo litaje.
     Nixto na sviti ne vteče!
     Ohonʹ zapeklyx ne peče.

     The Cossacks fly from place to place,
     Not a soul who can escape them,
     The fire-hard ones, no flame can scathe them.

6. bitter, fierce (conflict, hostility, resistance, struggle, etc.)

   Synonyms: лю́тий (ljútyj), жорсто́кий (žorstókyj)

   запе́клий о́пір ― zapéklyj ópir ― fierce resistance, stiff resistance

Declension

Declension of запе́клий (hard)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		запе́клий zapéklyj	запе́кле zapékle	запе́кла zapékla	запе́клі zapékli
genitive		запе́клого zapékloho		запе́клої zapékloji	запе́клих zapéklyx
dative		запе́клому zapéklomu		запе́клій zapéklij	запе́клим zapéklym
accusative	animate	запе́клого zapékloho	запе́кле zapékle	запе́клу zapéklu	запе́клих zapéklyx
	inanimate	запе́клий zapéklyj			запе́клі zapékli
instrumental		запе́клим zapéklym		запе́клою zapékloju	запе́клими zapéklymy
locative		запе́клому, запе́клім zapéklomu, zapéklim		запе́клій zapéklij	запе́клих zapéklyx

Related terms

• запіка́ти impf (zapikáty), запекти́ pf (zapektý)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “запеклий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2014), “запеклий”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “запеклий”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “запеклий”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “запеклий”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “запеклий”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “запеклий”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)