залицятися
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from Polish zalecać się and influenced by лице́ (lycé, “face”).[1]
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]залиця́тися • (zalycjátysja) impf
- to court, to woo (+ до +genitive or (rarely) на +accusative or ко́ло +genitive or з +instrumental) (to engage in activities intended to win someone's affections)
Conjugation
[edit]Conjugation of залиця́тися, залиця́тись, залиця́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | залиця́тися, залиця́тись, залиця́ться zalycjátysja, zalycjátysʹ, zalycjátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | залиця́ючись zalycjájučysʹ |
залиця́вшись zalycjávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
залиця́юся, залиця́юсь zalycjájusja, zalycjájusʹ |
бу́ду залиця́тися, бу́ду залиця́тись, бу́ду залиця́ться, залиця́тимусь, залиця́тимуся búdu zalycjátysja, búdu zalycjátysʹ, búdu zalycjátʹsja, zalycjátymusʹ, zalycjátymusja |
| 2nd singular ти |
залиця́єшся zalycjáješsja |
бу́деш залиця́тися, бу́деш залиця́тись, бу́деш залиця́ться, залиця́тимешся búdeš zalycjátysja, búdeš zalycjátysʹ, búdeš zalycjátʹsja, zalycjátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
залиця́ється zalycjájetʹsja |
бу́де залиця́тися, бу́де залиця́тись, бу́де залиця́ться, залиця́тиметься búde zalycjátysja, búde zalycjátysʹ, búde zalycjátʹsja, zalycjátymetʹsja |
| 1st plural ми |
залиця́ємся, залиця́ємося, залиця́ємось zalycjájemsja, zalycjájemosja, zalycjájemosʹ |
бу́демо залиця́тися, бу́демо залиця́тись, бу́демо залиця́ться, залиця́тимемось, залиця́тимемося, залиця́тимемся búdemo zalycjátysja, búdemo zalycjátysʹ, búdemo zalycjátʹsja, zalycjátymemosʹ, zalycjátymemosja, zalycjátymemsja |
| 2nd plural ви |
залиця́єтеся, залиця́єтесь zalycjájetesja, zalycjájetesʹ |
бу́дете залиця́тися, бу́дете залиця́тись, бу́дете залиця́ться, залиця́тиметесь, залиця́тиметеся búdete zalycjátysja, búdete zalycjátysʹ, búdete zalycjátʹsja, zalycjátymetesʹ, zalycjátymetesja |
| 3rd plural вони |
залиця́ються zalycjájutʹsja |
бу́дуть залиця́тися, бу́дуть залиця́тись, бу́дуть залиця́ться, залиця́тимуться búdutʹ zalycjátysja, búdutʹ zalycjátysʹ, búdutʹ zalycjátʹsja, zalycjátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | залиця́ймося, залиця́ймось zalycjájmosja, zalycjájmosʹ |
| second-person | залиця́йся, залиця́йсь zalycjájsja, zalycjájsʹ |
залиця́йтеся, залиця́йтесь zalycjájtesja, zalycjájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
залиця́вся, залиця́всь zalycjávsja, zalycjávsʹ |
залиця́лися, залиця́лись zalycjálysja, zalycjálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
залиця́лася, залиця́лась zalycjálasja, zalycjálasʹ | |
| neuter воно |
залиця́лося, залиця́лось zalycjálosja, zalycjálosʹ | |
Derived terms
[edit]- залиця́льний (zalycjálʹnyj)
- залиця́льник m (zalycjálʹnyk), залиця́льниця f (zalycjálʹnycja)
- залиця́ння n (zalycjánnja)
- залиця́ннячко n (zalycjánnjačko)
References
[edit]- ^ Melnychuk, O. S., editor (1985), “залицятися”, in Етимологічний словник української мови (in Ukrainian), volume 2 (Д – Копці), Kyiv: Naukova Dumka, page 227
- Shyrokov, V. A., editor (2014), “залицятися”, in Словник української мови: у 20 т. (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 295
- “залицятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1972), “залицятися”, in Словник української мови: в 11 т. (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 186
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “залицятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “залицятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “залицятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “залицятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)