журавль

Russian

Райский журавль (Anthropoides paradiseus).

Колодезный журавль.

Alternative forms

• (regional) жураве́ль (žuravélʹ)

Etymology

Inherited from Old East Slavic жеравль (žeravlĭ), from Proto-Slavic *žeravľь. Cognates include Belarusian жураве́ль (žuravjélʹ) and Ukrainian жураве́ль (žuravélʹ).

The figurative sense is a reference to the proverb не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки (ne sulí žuravljá v nébe, daj sinícu v rúki).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʐʊˈravlʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

жура́вль • (žurávlʹ) m anim or m inan (genitive журавля́, nominative plural журавли́, genitive plural журавле́й, relational adjective журавли́ный)

1. (animate) crane (bird)
   • 1969, “Журавли (Žuravli) [Cranes]”, Наум Гребнев [Naum Grebnev] (lyrics), Ян Френкель [Yan Frenkel] (music)‎^[1]performed by Марк Бернес [Mark Bernes], translation of ХъахӀал къункъраби by Расул Гамзатов [Rasul Gamzatov] (in Avar):

     Мне кажется порою, что солдаты,
     С кровавых не пришедшие полей,
     Не в землю нашу полегли когда-то,
     А превратились в белых журавлей.

     Mne kažetsja poroju, što soldaty,
     S krovavyx ne prišedšije polej,
     Ne v zemlju našu polegli kogda-to,
     A prevratilisʹ v belyx žuravlej.

     It seems to me at times, that soldiers,
     Who did not return from the blood-stained fields,
     Never lay down in this earth of ours,
     But turned into white cranes.

2. (animate, figuratively) pie in the sky, jam tomorrow

   Synonym: жура́вль в не́бе (žurávlʹ v nébe)

   охотится за журавлём ― oxotitsja za žuravljóm ― to chase a pie in the sky

3. (inanimate) sweep, swape, shadoof (a traditional crane-like device with a lever arm used to lift buckets of water from a well)
4. (inanimate, Ukraine) a type of folk dance

Declension

Declension of жура́вль (bian masc-form soft-stem accent-b) 

		singular	plural
nominative		жура́вль žurávlʹ	журавли́ žuravlí
genitive		журавля́ žuravljá	журавле́й žuravléj
dative		журавлю́ žuravljú	журавля́м žuravljám
accusative	animate	журавля́ žuravljá	журавле́й žuravléj
	inanimate	жура́вль žurávlʹ	журавли́ žuravlí
instrumental		журавлём žuravljóm	журавля́ми žuravljámi
prepositional		журавле́ žuravlé	журавля́х žuravljáx

Hypernyms

• пти́ца f anim (ptíca)

Derived terms

• журавлёнок m anim (žuravljónok)

Phrases

• журавли́ный клин m (žuravlínyj klin)

Proverbs

• лу́чше сини́ца в руке́, чем жура́вль в не́бе (lúčše siníca v ruké, čem žurávlʹ v nébe), лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе (lúčše siníca v rukáx, čem žurávlʹ v nébe), не сули́ журавля́ в не́бе, дай сини́цу в ру́ки (ne sulí žuravljá v nébe, daj sinícu v rúki)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “журавль”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Dal, Vladimir (1880–1882) “журавль”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.