же би

Pannonian Rusyn

Etymology

Compare Polish żeby.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʒɛ ˈbi]
• Hyphenation: же би

Conjunction

же би (že bi) [with past-tense clause]

1. to (indicates intention)

   дали му кус пенєжи же би мал на трошок ― dali mu kus penježi že bi mal na trošok ― they gave him a little money to spend

   • 2024 November 4, Ан. Медєши, “Огньогасци отримали указуюци вежби”, in Руске Слово‎^[1]:

     Окрем популаризациї огньогаства медзи младима, як гварели члени ДОД, циль таких вежбох и же би ше змоцнєйло схопносци огньогасцох и тих хтори ратую, понеже їх реакция часто ключни фактор у ситуацийох борби за живот.

     Okrem popularizaciji ohnʹohastva medzi mladima, jak hvareli členi DOD, cilʹ takix vežbox i že bi še zmocnjejlo sxopnosci ohnʹohascox i tix xtori ratuju, poneže jix reakcija často ključni faktor u situacijox borbi za život.

     In addition to the popularization of firefighting among young people, as DOD members said, the purpose of such exercises is also to strengthen the skills of firefighters and rescuers are , as their reaction is often a key factor in life-threatening situations.

2. such that, to (in attributive sentences)

   порциї нє шму буц таки же би их народ нє могол витримац ― porciji nje šmu buc taki že bi ix narod nje mohol vitrimac ― taxes must not be such that the people cannot bear them

   директор принєсол одлуку же би шицки були врацени на роботу ― direktor prinjesol odluku že bi šicki buli vraceni na robotu ― the director made the decision to reinstate everyone

3. to, in order to (indicates objective/intention)

   замодлєл сом го же би то зробел ― zamodljel som ho že bi to zrobel ― I asked him to do it

   • 2024 December 14, М. Афич, “Ремесло хторе ше отримало вецей як сто роки”, in Руске Слово‎^[2]:

     О єден час, майстор ми дал бициґлу и послал ме до Коцура до Славу же бим ше дакус баржей випраксовал.

     O jeden čas, majstor mi dal biciglu i poslal me do Kocura do Slavu že bim še dakus baržej vipraksoval.

     One time, the master gave me a bicycle and sent me to Kucura to Slavo in order for me to practice a bit more.

4. (usually starts a clause) expresses a categorical command or opposition: to, that, had better

   же биш то нє зробел! ― že biš to nje zrobel! ― you had better not do that!

   же бим нє пошол! ― že bim nje pošol! ― I don't want to go! I had better not go!

   же биш нє запожнєл! ― že biš nje zapožnjel! ― you had better not be late!

Declension

• See би (bi).

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “би”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “же”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “in”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 145