женитися
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]жени́ти (ženýty) + -ся (-sja)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]жени́тися • (ženýtysja) impf or pf (perfective пожени́тися)
- to get married, to marry, to take a wife (of men) (imperfective and perfective)
- Synonym: одру́жуватися (odrúžuvatysja)
- to get married, to marry (as a couple) (imperfective only)
Usage notes
[edit]- It's incorrect to use the term when referring to women, вихо́дити за́між impf (vyxódyty zámiž) (за) / ви́йти за́між pf (výjty zámiž) (за) or одру́жуватися (odrúžuvatysja) (з/на) / одружи́тися (odružýtysja) (з/на) must be used instead.
- жени́тися (ženýtysja) can only have the perfective meaning if referring to a man. To say the perfective of a couple getting married, use пожени́тися (poženýtysja).
- одру́жуватися (odrúžuvatysja) / одружи́тися (odružýtysja) can be used with both males and females
Conjugation
[edit]Conjugation of жени́тися, жени́тись, жени́ться (class 4c, biaspectual, reflexive)
| biaspectual | ||
|---|---|---|
| infinitive | жени́тися, жени́тись, жени́ться ženýtysja, ženýtysʹ, ženýtʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | же́нячись žénjačysʹ |
жени́вшись ženývšysʹ |
| present tense (imperfective) | future tense (imperfective) | |
| future tense (perfective) | — | |
| 1st singular я |
женю́ся, женю́сь ženjúsja, ženjúsʹ |
бу́ду жени́тися, бу́ду жени́тись, бу́ду жени́ться, жени́тимусь, жени́тимуся búdu ženýtysja, búdu ženýtysʹ, búdu ženýtʹsja, ženýtymusʹ, ženýtymusja |
| 2nd singular ти |
же́нишся žényšsja |
бу́деш жени́тися, бу́деш жени́тись, бу́деш жени́ться, жени́тимешся búdeš ženýtysja, búdeš ženýtysʹ, búdeš ženýtʹsja, ženýtymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
же́ниться žénytʹsja |
бу́де жени́тися, бу́де жени́тись, бу́де жени́ться, жени́тиметься búde ženýtysja, búde ženýtysʹ, búde ženýtʹsja, ženýtymetʹsja |
| 1st plural ми |
же́нимся, же́нимося, же́нимось žénymsja, žénymosja, žénymosʹ |
бу́демо жени́тися, бу́демо жени́тись, бу́демо жени́ться, жени́тимемось, жени́тимемося, жени́тимемся búdemo ženýtysja, búdemo ženýtysʹ, búdemo ženýtʹsja, ženýtymemosʹ, ženýtymemosja, ženýtymemsja |
| 2nd plural ви |
же́нитеся, же́нитесь žénytesja, žénytesʹ |
бу́дете жени́тися, бу́дете жени́тись, бу́дете жени́ться, жени́тиметесь, жени́тиметеся búdete ženýtysja, búdete ženýtysʹ, búdete ženýtʹsja, ženýtymetesʹ, ženýtymetesja |
| 3rd plural вони |
же́няться žénjatʹsja |
бу́дуть жени́тися, бу́дуть жени́тись, бу́дуть жени́ться, жени́тимуться búdutʹ ženýtysja, búdutʹ ženýtysʹ, búdutʹ ženýtʹsja, ženýtymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | жені́мся, жені́мося, жені́мось ženímsja, ženímosja, ženímosʹ |
| second-person | жени́ся, жени́сь ženýsja, ženýsʹ |
жені́ться ženítʹsja |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
жени́вся, жени́всь ženývsja, ženývsʹ |
жени́лися, жени́лись ženýlysja, ženýlysʹ |
| feminine я / ти / вона |
жени́лася, жени́лась ženýlasja, ženýlasʹ | |
| neuter воно |
жени́лося, жени́лось ženýlosja, ženýlosʹ | |
References
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “женитися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “женитися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)