жалеззе

Belarusian

Etymology

From жале́за (žaljéza).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʐaˈlʲezʲːe]
• Rhymes: -ezʲːe
• Hyphenation: жа‧лез‧зе

Noun

жале́ззе • (žaljézzje) n inan (genitive жале́ззя, nominative plural жале́ззі, genitive plural жале́ззяў)

1. (colloquial) iron scrap
   • 2012 [1843], Charles Dickens, translated by Ганна Янкута, Калядны харал‎^[1], Litres, translation of A Christmas Carol, published 2019:

     У глыбіні гэтага кепскае славы берлагу стаяла нізкая, нібыта прыціснутая да зямлі аднасхільным дахам крамка, дзе закуплялася жалеззе, рвань, бутэлькі, косткі і іншы зашмальцаваны хлам.

     U hlybini hetaha kjepskaje slavy bjerlahu stajala nizkaja, nibyta prycisnutaja da zjamli adnasxilʹnym daxam kramka, dzje zakupljalasja žaljezzje, rvanʹ, butelʹki, kóstki i inšy zašmalʹcavany xlam.

     [original: Far in this den of infamous resort, there was a low-browed, beetling shop, below a pent-house roof, where iron, old rags, bottles, bones, and greasy offal, were bought.]

Declension

Declension of жале́ззе (inan soft neut-form accent-a)

	singular	plural
nominative	жале́ззе žaljézzje	жале́ззі žaljézzi
genitive	жале́ззя žaljézzja	жале́ззяў žaljézzjaŭ
dative	жале́ззю žaljézzju	жале́ззям žaljézzjam
accusative	жале́ззе žaljézzje	жале́ззі žaljézzi
instrumental	жале́ззем žaljézzjem	жале́ззямі žaljézzjami
locative	жале́ззі žaljézzi	жале́ззях žaljézzjax
count form	—	жале́ззі1 žaljézzi1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “жалеззе”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “жалеззе” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org