ебәреү
Appearance
Bashkir
[edit]Etymology
[edit]From *yiber- (“to send”), a contraction of the verbal phrase *iye ber- (“to send”),[1] composed of Proto-Turkic *ɨ̄d- (“to send”)[2] + Proto-Turkic *bēr- (“to give”)[3] in an auxiliary grammatical role.
Cognate with Old Uyghur [script needed] (jibär-, “to send”);[4] Tatar җибәрергә (cibärergä, “to send”), Kazakh жіберу (jıberu, “to send”), Kumyk йибермек (yibermek, “to send”), Kyrgyz жиберүү (jiberüü, “to send”), Southern Altai ийе бер- (iye ber-, “to send”), Uzbek yubormoq (“to send”), Turkmen ibermek (“to send”).
Verb
[edit]ебәреү • (yebərew)
- to send
- Алпамыша, ебәргән хатына яуап-хәбәр булмағас, бик ҡайғырған, ти.
- Alpamışa, yebərgən xatına yawap-xəbər bulmağas, bik qayğırğan, ti.
- Alpamysha was very sad as there was no reply to the letter that he had sent.
- to let go
- (transitive) Алпамыша атын ебәрә лә, майҙанға яҡын уҡ килеп, көрәш араһына килеп керә.
- Alpamışa atın yebərə lə, mayźanğa yaqın uq kilep, körəş arahına kilep kerə.
- Alpamysha lets loose his horse, comes near the festivity ground and enters the wrestle.
- (transitive)
- (used as auxiliary verb to denote a semelfactive action)
- Үрге урамда берәү әсе итеп һыҙғырып ебәрҙе.
- Ürge uramda berəw əse itep hıźğırıp yebərźe.
- Somebody in the upper street gave an ear-splitting whistle.
References
[edit]- ^ Sevortjan, E. V. (1974) “и:бер-”, in Etimologičeskij slovarʹ tjurkskix jazykov [Etymological Dictionary of Turkic Languages] (in Russian), volume 1, Moscow: Nauka, pages 322-324
- ^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*ɨ̄d-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)[1], Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*ɨ̄d-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)[2], Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ^ Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 260