дїло

See also: діло

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Ukrainian ді́ло (dílo), from Proto-Slavic *dělo. Related to дїя (djija).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɟilɔ]
• Rhymes: -ilɔ
• Hyphenation: дї‧ло

Noun

дїло (djilo) n (related adjective дїловни)

1. affair, matter

   Synonym: робота (robota)

   вонкашнї дїла ― vonkašnji djila ― foreign affairs

2. work, business

   Synonyms: дїлованє (djilovanje), робота (robota), робенє (robenje)

3. performance, work (e.g. of art)

   уметнїцке дїло ― umetnjicke djilo ― artwork

4. act, action, deed, exploit, feat

   Synonyms: дїя (djija), подвиг (podvih)

   виновне дїло ― vinovne djilo ― criminal act

5. opus

   Synonym: опус (opus)

Usage notes

• Replaces дело / delo in Serbian compound-word borrowings or calques.

Declension

Declension of дїло

	singular	plural
nominative	дїло djilo	дїла djila
genitive	дїла djila	дїлох djilox
dative	дїлу djilu	дїлом djilom
accusative	дїло djilo	дїла djila
instrumental	дїлом djilom	дїлами djilami
locative	дїлу djilu	дїлох djilox
vocative	дїло djilo	дїла djila

Derived terms

adjectives

• дїловни (djilovni)
• дїловодни (djilovodni)
• дїлотворни (djilotvorni)
• землєдїлски (zemljedjilski)
• нєдїлотворни (njedjilotvorni)
• предїлни (predjilni)

 

nouns

• видїло n (vidjilo)
• дїлованє n (djilovanje)
• дїловнїк m pers (djilovnjik)
• дїловодитель m pers (djilovoditelʹ)
• дїловоднїк m pers (djilovodnjik)
• дїлокруг m inan (djilokruh)
• дїлотворносц f (djilotvornosc)
• землєдїлец m pers (zemljedjilec)
• землєдїлство n (zemljedjilstvo)
• злодїло n (zlodjilo)
• нєдїло n (njedjilo)
• оддїл m inan (oddjil)
• польодїлец m pers (polʹodjilec)
• польодїлство n (polʹodjilstvo)
• предїл m inan (predjil)
• ремек-дїло n (remek-djilo)
• роздїл m inan (rozdjil)
• самодїлованє n (samodjilovanje)

 

verbs

• дїловац impf (djilovac)
• одїлотвориц pf (odjilotvoric)

 

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “дїло”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “affair”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 19
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “deed”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 78
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “opus”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 196