дыштаныр

Tuvan

Etymology

From дыш (dış, “rest”).

Pronunciation

• IPA^(key): /tɯʃ.taˈnɯr/

Verb

дыштаныр • (dıştanır) (stem дыштан-, indefinite past дыштанган, negative дыштанмас)

1. to rest
   • 2011, Ыдыктыг Библия, Genesis 2:2-3‎^[1]:

     Чедиги хүнге чедир Бурган Бодунуң ажыл-херээн дооскан. Ынчан Ол чедиги хүннү алгап-йөрээп, «ыдыктыг» деп чарлаан, чүге дээрге ол хүн Бурган Бодунуң бүгү ажыл-херээн дооскаш, дыштанган.

     Çedigi xünge çedir Burgan Bodunuñ ajıl-xereen dooskan. Inçan Ol çedigi xünnü algap-yöreep, «ıdıktıg» dep çarlaan, çüge deerge ol xün Burgan Bodunuñ bügü ajıl-xereen dooskaş, dıştangan.

     Çedigi xünge çedir Burgan Bodunuñ ajıl-xereen dooskan. Inçan Ol çedigi xünnü algap-yöreep, «ıdıktıg» dep çarlaan, çüge deerge ol xün Burgan Bodunuñ bügü ajıl-xereen dooskaş, dıştangan.
     And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

Derived terms

• дыштанылга (dıştanılga, “rest”)