души не чаять

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [dʊˈʂɨ nʲɪ‿ˈt͡ɕæ(j)ɪtʲ]

Phrase

души́ не ча́ять • (duší ne čájatʹ) m

1. to adore, to worship

   Synonym: обожа́ть (obožátʹ)

   • 1870, Михаил Салтыков-Щедрин [Mikhail Saltykov-Shchedrin], “Голодный город”, in История одного города; English translation from I. P. Foote, transl., The History of a Town, Oxford: Willem A. Meeuws, 1980:

     И Дми́трий не ча́ял души́ в Алёнке, и Алёнка не ча́яла души́ в Дми́трии.

     I Dmítrij ne čájal duší v Aljónke, i Aljónka ne čájala duší v Dmítrii.

     Dmitry was devoted to Alenka, and Alenka was devoted to him.

   • 2024, Хадн дадн [Hadn Dadn] (lyrics and music), “Иван [Ivan]”, in Поцелуйчик солнышка [Pocelujčik solnyška]‎^[1]:

     Слу́шай, ну прогони́ её.
     Я в тебе́ души́ не ча́ю,
     Но она́... она́ меня́ смуща́ет.

     Slúšaj, nu progoní jejó.
     Ja v tebé duší ne čáju,
     No oná... oná menjá smuščájet.

     (please add an English translation of this quotation)