дорогой

Russian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *dorgъ. Doublet of драго́й (dragój), a borrowing from Old Church Slavonic.

Pronunciation

• IPA^(key): [dərɐˈɡoj]

• Audio:

  (file)

Adjective

дорого́й • (dorogój) (comparative (по)доро́же, superlative дорожа́йший)

1. dear, precious
2. expensive

   Antonym: дешёвый (dešóvyj)

   • 1869, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть I. Глава XIII”, in Обрыв; English translation from Stephen Pearl, transl., Malinovka Heights, Alma Classics, 2020:

     Е́сли случа́йно попадё́т туда́ высокой ки́сти карти́на, дорога́я ста́туя — они́ це́нятся не удивле́нием ки́сти и резцу́, а запла́ченной су́ммой.

     Jésli slučájno popadjót tudá vysokoj kísti kartína, dorogája státuja — oní cénjatsja ne udivlénijem kísti i rezcú, a zapláčennoj súmmoj.

     If by chance the apartment happened to contain a painting by a reputable artist, or an expensive piece of statuary, it would be valued not by an appreciation of its merits as a work of art, but for how much it cost.

Usage notes

• In the sense of "my dear", this word is not restricted to use between men and women, but is quite common between friends of the same sex, or a teacher to any of his students without regard to sex. When used between men, мой дорогой (moj dorogoj) usually is not translated, since English does not possess a good unisex counterpart to this.

Declension

Declension of дорого́й (short class c)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		дорого́й dorogój	дорого́е dorogóje	дорога́я dorogája	дороги́е dorogíje
genitive		дорого́го dorogóvo		дорого́й dorogój	дороги́х dorogíx
dative		дорого́му dorogómu		дорого́й dorogój	дороги́м dorogím
accusative	animate	дорого́го dorogóvo	дорого́е dorogóje	дорогу́ю dorogúju	дороги́х dorogíx
	inanimate	дорого́й dorogój			дороги́е dorogíje
instrumental		дороги́м dorogím		дорого́й, дорого́ю dorogój, dorogóju	дороги́ми dorogími
prepositional		дорого́м dorogóm		дорого́й dorogój	дороги́х dorogíx
short form		до́рог dórog	до́рого dórogo	дорога́ dorogá	до́роги dórogi

Related terms

• до́рого (dórogo)
• дорогови́зна (dorogovízna)
• дорогу́ша (dorogúša)
• дорожа́ть (dorožátʹ)
• дорожи́ть (dorožítʹ)
• подорожа́ние (podorožánije)
• дорогосто́ящий (dorogostójaščij)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [dɐˈroɡəj]

Noun

доро́гой • (dorógoj) f inan

1. instrumental singular of доро́га (doróga)