даєден

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak dajeden. By surface analysis, да- (da-) +‎ єден (jeden).

Pronunciation

• IPA^(key): [daˈjɛdɛn]
• Rhymes: -ɛdɛn
• Hyphenation: да‧єден

Pronoun

даєден (dajeden) m (feminine даєдна, neuter даєдно, plural даєдни)

1. (indefinite) some, any

   Идзе рано даєден автобус до Нового Саду?

   Idze rano dajeden avtobus do Novoho Sadu?

   Is there any bus going to Novi Sad in the morning?

2. (indefinite) some, certain
3. (with вообще (voobšče)) any at all, any other

   чежко ше вообще даєден уметнїк може поровнац зоз нїм

   čežko še voobšče dajeden umetnjik može porovnac zoz njim

   hardly any other artist can compare with him

4. (indefinite) something, (with и (i)) -odd, and change

   вон ма пейдзешат и даєден рок

   von ma pejdzešat i dajeden rok

   he is fifty-something years old

Further reading

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “даєден”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “some”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 291