гурам

Bulgarian

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɡurɐm]

Verb

гу́рам • (gúram) first-singular present indicative, impf (perfective гу́рна) (dialectal)

1. (transitive) to bathe a baby
2. (reflexive with се) to submerge oneself, to dive

Conjugation

    Conjugation of гу́рам (conjugation 3, imperfective, transitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	гу́ращ gúrašt	гу́рал, гура́л1 gúral, gurál1	гу́рал gúral	гу́ран gúran		гу́райки gúrajki
	definite subject form	гу́ращият gúraštijat	гу́ралият, гура́лият1 gúralijat, gurálijat1	—	гу́раният gúranijat
	definite object form	гу́ращия gúraštija	гу́ралия, гура́лия1 gúralija, gurálija1	—	гу́рания gúranija
feminine	indefinite	гу́раща gúrašta	гу́рала, гура́ла1 gúrala, gurála1	гу́рала gúrala	гу́рана gúrana
	definite	гу́ращата gúraštata	гу́ралата, гура́лата1 gúralata, gurálata1	—	гу́раната gúranata
neuter	indefinite	гу́ращо gúrašto	гу́рало, гура́ло1 gúralo, gurálo1	гу́рало gúralo	гу́рано gúrano	гу́ране gúrane
	definite	гу́ращото gúraštoto	гу́ралото, гура́лото1 gúraloto, guráloto1	—	гу́раното gúranoto	гу́рането gúraneto
plural	indefinite	гу́ращи gúrašti	гу́рали, гура́ли1 gúrali, guráli1	гу́рали gúrali	гу́рани gúrani	гу́рания, гу́ранета gúranija, gúraneta
	definite	гу́ращите gúraštite	гу́ралите, гура́лите1 gúralite, gurálite1	—	гу́раните gúranite	гу́ранията, гу́ранетата gúranijata, gúranetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		гу́рам gúram	гу́раш gúraš	гу́ра gúra	гу́раме gúrame	гу́рате gúrate	гу́рат gúrat
imperfect		гу́рах gúrah	гу́раше gúraše	гу́раше gúraše	гу́рахме gúrahme	гу́рахте gúrahte	гу́раха gúraha
aorist		гу́рах, гура́х1 gúrah, guráh1	гу́ра, гура́1 gúra, gurá1	гу́ра, гура́1 gúra, gurá1	гу́рахме, гура́хме1 gúrahme, guráhme1	гу́рахте, гура́хте1 gúrahte, guráhte1	гу́раха, гура́ха1 gúraha, guráha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and гу́рал m, гу́рала f, гу́рало n, or гу́рали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and гу́рал m, гу́рала f, гу́рало n, or гу́рали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and гу́рал m, гу́рала f, гу́рало n, or гу́рали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			гу́рай gúraj			гу́райте gúrajte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• гу́ркам (gúrkam) (semelfactive)

References

• Nayden Gerov (1895) “гу́рамь (да гу́рнѫ)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ.‎^[1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 260
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “гурам се, диал. гурам¹”, in Български етимологичен речник (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 295

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Verb

гу́рам • (gúram) first-singular present indicative, impf (archaic)

1. (intransitive) to tramp, to wander, to roam without direction

Conjugation

    Conjugation of гу́рам (conjugation 3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	гу́ращ gúrašt	гу́рал, гура́л1 gúral, gurál1	гу́рал gúral	—		гу́райки gúrajki
	definite subject form	гу́ращият gúraštijat	гу́ралият, гура́лият1 gúralijat, gurálijat1	—	—
	definite object form	гу́ращия gúraštija	гу́ралия, гура́лия1 gúralija, gurálija1	—	—
feminine	indefinite	гу́раща gúrašta	гу́рала, гура́ла1 gúrala, gurála1	гу́рала gúrala	—
	definite	гу́ращата gúraštata	гу́ралата, гура́лата1 gúralata, gurálata1	—	—
neuter	indefinite	гу́ращо gúrašto	гу́рало, гура́ло1 gúralo, gurálo1	гу́рало gúralo	—	гу́ране gúrane
	definite	гу́ращото gúraštoto	гу́ралото, гура́лото1 gúraloto, guráloto1	—	—	гу́рането gúraneto
plural	indefinite	гу́ращи gúrašti	гу́рали, гура́ли1 gúrali, guráli1	гу́рали gúrali	—	гу́рания, гу́ранета gúranija, gúraneta
	definite	гу́ращите gúraštite	гу́ралите, гура́лите1 gúralite, gurálite1	—	—	гу́ранията, гу́ранетата gúranijata, gúranetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		гу́рам gúram	гу́раш gúraš	гу́ра gúra	гу́раме gúrame	гу́рате gúrate	гу́рат gúrat
imperfect		гу́рах gúrah	гу́раше gúraše	гу́раше gúraše	гу́рахме gúrahme	гу́рахте gúrahte	гу́раха gúraha
aorist		гу́рах, гура́х1 gúrah, guráh1	гу́ра, гура́1 gúra, gurá1	гу́ра, гура́1 gúra, gurá1	гу́рахме, гура́хме1 gúrahme, guráhme1	гу́рахте, гура́хте1 gúrahte, guráhte1	гу́раха, гура́ха1 gúraha, guráha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and гу́рал m, гу́рала f, гу́рало n, or гу́рали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and гу́рал m, гу́рала f, гу́рало n, or гу́рали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and гу́рал m, гу́рала f, гу́рало n, or гу́рали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and гу́рал/гура́л1 m, гу́рала/гура́ла1 f, гу́рало/гура́ло1 n, or гу́рали/гура́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			гу́рай gúraj			гу́райте gúrajte

¹Dialectally marked.

Derived terms

• гу́рла (gúrla), гу́рда (gúrda, “hussy, brazzen woman”) (dialectal, derogatory)

References

• “гурам”, in Речник на българския език (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “гурам²”, in Български етимологичен речник (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 295