гулять

Russian

Etymology

Uncertain. Cognate with Belarusian гуля́ць (huljácʹ), Ukrainian гуля́ти (huljáty) and Old Polish oguł (“wholeness, entirety”), for the latter compare Russian огу́лом (ogúlom, “all at once, indiscriminately; together”). Therefore from Proto-Slavic *gulъ.

Potebnja and Sobolevsky consider earlier meaning "to drink (an alcoholic beverage)", and compare Ukrainian гуля́ка (huljáka, “drunkard”), Serbo-Croatian гу́лити (“to booze, drink heavily”). It is also proposed to consider "to rest, to spend time resting" the original meaning, and thus connected to Lithuanian guliù, gulti (“get into bed, lie down”). Also connected to Ukrainian бити в гулю (byty v hulju, “to play with a ball”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡʊˈlʲætʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

гуля́ть • (guljátʹ) impf (perfective погуля́ть)

1. to walk, to go for a walk, to stroll
2. to have time-off, to have free time
3. to make merry, to enjoy oneself, to carouse
   1. to party
4. to go with, to go out with someone
5. (colloquial) to cheat, to "stray from" or be unfaithful to one's spouse or partner

   он гуля́ет ― on guljájet ― He's cheating

6. (colloquial, about babies) to stay awake
7. to let alone, to stop bothering, get lost

   Пусть гуляет отсюда!

   Pustʹ guljajet otsjuda!

   Let him get out of here!

   Давай гуляй, Вася

   Davaj guljaj, Vasja

   Get lost!

Conjugation

Conjugation of гуля́ть (class 1a imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	гуля́ть guljátʹ
participles	present tense	past tense
active	гуля́ющий guljájuščij	гуля́вший guljávšij
passive	—	—
adverbial	гуля́я guljája	гуля́в guljáv, гуля́вши guljávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	гуля́ю guljáju	бу́ду гуля́ть búdu guljátʹ
2nd singular (ты)	гуля́ешь guljáješʹ	бу́дешь гуля́ть búdešʹ guljátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	гуля́ет guljájet	бу́дет гуля́ть búdet guljátʹ
1st plural (мы)	гуля́ем guljájem	бу́дем гуля́ть búdem guljátʹ
2nd plural (вы)	гуля́ете guljájete	бу́дете гуля́ть búdete guljátʹ
3rd plural (они́)	гуля́ют guljájut	бу́дут гуля́ть búdut guljátʹ
imperative	singular	plural
	гуля́й guljáj	гуля́йте guljájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	гуля́л guljál	гуля́ли guljáli
feminine (я/ты/она́)	гуля́ла guljála
neuter (оно́)	гуля́ло guljálo

Pre-reform conjugation of гуля́ть (class 1a imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	гуля́ть guljátʹ
participles	present tense	past tense
active	гуля́ющій guljájuščij	гуля́вшій guljávšij
passive	—	—
adverbial	гуля́я guljája	гуля́въ guljáv, гуля́вши guljávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	гуля́ю guljáju	бу́ду гуля́ть búdu guljátʹ
2nd singular (ты)	гуля́ешь guljáješʹ	бу́дешь гуля́ть búdešʹ guljátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	гуля́етъ guljájet	бу́детъ гуля́ть búdet guljátʹ
1st plural (мы)	гуля́емъ guljájem	бу́демъ гуля́ть búdem guljátʹ
2nd plural (вы)	гуля́ете guljájete	бу́дете гуля́ть búdete guljátʹ
3rd plural (они́)	гуля́ютъ guljájut	бу́дутъ гуля́ть búdut guljátʹ
imperative	singular	plural
	гуля́й guljáj	гуля́йте guljájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	гуля́лъ guljál	гуля́ли guljáli
feminine (я/ты/она́)	гуля́ла guljála
neuter (оно́)	гуля́ло guljálo

Derived terms

verbs

• (iterative) гу́ливать impf (gúlivatʹ)
• вы́гулять pf (výguljatʹ), выгу́ливать impf (vygúlivatʹ)
• вы́гуляться pf (výguljatʹsja), выгу́ливаться impf (vygúlivatʹsja)
• догуля́ть pf (doguljátʹ), догу́ливать impf (dogúlivatʹ)
• догуля́ться pf (doguljátʹsja)
• загуля́ть pf (zaguljátʹ), загу́ливать impf (zagúlivatʹ)
• загуля́ться pf (zaguljátʹsja)
• нагуля́ть pf (naguljátʹ), нагу́ливать impf (nagúlivatʹ)
• нагуля́ться pf (naguljátʹsja)
• отгуля́ть pf (otguljátʹ), отгу́ливать impf (otgúlivatʹ)
• отгуля́ться pf (otguljátʹsja), отгу́ливаться impf (otgúlivatʹsja)
• перегуля́ть pf (pereguljátʹ), перегу́ливать impf (peregúlivatʹ)
• погу́ливать impf (pogúlivatʹ)
• погуля́ть pf (poguljátʹ)
• подгуля́ть pf (podguljátʹ), подгу́ливать impf (podgúlivatʹ)
• пригуля́ть pf (priguljátʹ), пригу́ливать impf (prigúlivatʹ)
• прогуля́ть pf (proguljátʹ), прогу́ливать impf (progúlivatʹ)
• прогуля́ться pf (proguljátʹsja), прогу́ливаться impf (progúlivatʹsja)
• разгуля́ть pf (razguljátʹ), разгу́ливать impf (razgúlivatʹ)
• разгуля́ться pf (razguljátʹsja), разгу́ливаться impf (razgúlivatʹsja)

 

Related terms

• вы́гул (výgul)
• гулёна (guljóna)
• гульба́ (gulʹbá)
• гуля́ка (guljáka)
• гуля́ние (guljánije)
• гуля́нка (guljánka)
• гуля́щий (guljáščij)
• загу́л (zagúl)
• огу́лом (ogúlom)
• огу́льно (ogúlʹno)
• отгу́л (otgúl)
• прогу́л (progúl)
• прогу́лка (progúlka)

Descendants

• → Ingrian: guljaittaa

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “гулять”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress