голодомор

See also: Голодомор

Russian

Etymology

Borrowed from Ukrainian голодомо́р (holodomór), derived from Ukrainian мори́ти го́лодом (morýty hólodom, “to kill by starvation”). Compare го́лод (gólod, “hunger”) and мор (mor, “plague, pestilence”), мори́ть (morítʹ, “to kill, to exterminate”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɡəɫədɐˈmor]

• Audio:

  (file)

Noun

голодомо́р • (golodomór) m inan (genitive голодомо́ра, nominative plural голодомо́ры, genitive plural голодомо́ров)

1. a famine with mass deaths, especially one of the Soviet famines in 1921–22, 1932–33, or 1946–47
   • 1998, “Дед Кузьма как зеркало земельной реформы”, in Профессионал:

     Этот архипелаг парцелл и латочек, уже спасший Россию в проклятые годы века (войны, голодомо́ры, ссылки народов и пр. ), сейчас производит девяносто четыре процента картофеля, более половины овощей и плодов, держит на себе около половины производства мяса, молока ― и успел насытить районные и сельские рынки между Амуром и Балтикой абсолютно всем необходимым людям.

     Etot arxipelag parcell i latoček, uže spasšij Rossiju v prokljatyje gody veka (vojny, golodomóry, ssylki narodov i pr. ), sejčas proizvodit devjanosto četyre procenta kartofelja, boleje poloviny ovoščej i plodov, deržit na sebe okolo poloviny proizvodstva mjasa, moloka ― i uspel nasytitʹ rajonnyje i selʹskije rynki meždu Amurom i Baltikoj absoljutno vsem neobxodimym ljudjam.

     This archipelago of land parcels and plots, which had already saved Russia in the accursed years of this century (wars, famines, deportations of ethnic groups and so on), now produces ninety-four percent of potatoes, over half the vegetables and fruits, provides around half of the meat production, milk, and has been able to satiate regional and village markets from the Amur to the Baltic with absolutely all necessities.

2. Holodomor (Ukrainian famine of 1932–33)

   Synonym: Голодомо́р (Golodomór)

   • 2010, Владимир Антипин, “Уфа замедленного действия”, in Русский репортёр:

     У украинских патриотов есть голодомо́р, у чеченских ― день депортации, у башкирских ― сеянтус: 275 лет назад русские войска устроили в этой башкирской деревне показательную зачистку.

     U ukrainskix patriotov jestʹ golodomór, u čečenskix ― denʹ deportacii, u baškirskix ― sejantus: 275 let nazad russkije vojska ustroili v etoj baškirskoj derevne pokazatelʹnuju začistku.

     Ukrainian patriots have their Holodomor, Chechen ones have the day of deportation, and Bashkir ones have seyantus: 275 years ago Russian troops made an example of this Bashkir village with a clearing operation.

Declension

Declension of голодомо́р (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	голодомо́р golodomór	голодомо́ры golodomóry
genitive	голодомо́ра golodomóra	голодомо́ров golodomórov
dative	голодомо́ру golodomóru	голодомо́рам golodomóram
accusative	голодомо́р golodomór	голодомо́ры golodomóry
instrumental	голодомо́ром golodomórom	голодомо́рами golodomórami
prepositional	голодомо́ре golodomóre	голодомо́рах golodomórax

Ukrainian

Etymology

From мори́ти го́лодом (morýty hólodom, “to kill by starvation”). Compare Czech hladomor. Not related to голоко́ст (holokóst).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɦɔɫɔdɔˈmɔr]

• Audio:

  (file)

Noun

голодомо́р • (holodomór) m inan (genitive голодомо́ру, nominative plural голодомо́ри, genitive plural голодомо́рів, relational adjective голодомо́рний)

1. An artificial famine with mass deaths, especially one of the Soviet famines in 1921–22, 1932–33, or 1946–47.
   • 2017, Oleksandr Hrytsenko, Prezydenty I pamʺi͡atʹ. Polityka pamʺi͡ati prezydentiv Ukraïny (1994-2014): pidgrunti͡a, poslanni͡a, realizatsii͡a, rezulʹtaty (The presidents and memory: memory policies of the presidents of Ukraine [1994–2014]: background, messages, implementation, results), Kyiv: Institut Kulʹturolohiï NAM Ukraïny →ISBN, p 680:

     Із наближенням Дня памʼяті жертв голодоморів, котрий у 2008 році мав стати кульмінацією відзначення 75-х роковин трагедії, президент В.Юженко вже традиційно видав указ щодо підготовки до цього дня (№856 від 25.09.2008 «Про задохи у звʼязку з Днем памʼяті жертв голодоморів»).

     Iz nablyžennjam Dnja pamʺjati žertv holodomoriv, kotryj u 2008 roci mav staty kulʹminacijeju vidznačennja 75-x rokovyn trahediji, prezydent V.Juženko vže tradycijno vydav ukaz ščodo pidhotovky do cʹoho dnja (№856 vid 25.09.2008 “Pro zadoxy u zvʺjazku z Dnem pamʺjati žertv holodomoriv”).

     With the approach of the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomors, which in 2008 was to be the culmination of the 75th anniversary of the tragedy, President V. Yushchenko already traditionally issued a decree on preparations for this day (№856 from 25.09.2008 “On breathlessness connected to the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomors”).

Declension

Declension of голодомо́р (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	голодомо́р holodomór	голодомо́ри holodomóry
genitive	голодомо́ру holodomóru	голодомо́рів holodomóriv
dative	голодомо́рові, голодомо́ру holodomórovi, holodomóru	голодомо́рам holodomóram
accusative	голодомо́р holodomór	голодомо́ри holodomóry
instrumental	голодомо́ром holodomórom	голодомо́рами holodomóramy
locative	голодомо́рі holodomóri	голодомо́рах holodomórax
vocative	голодомо́ре holodomóre	голодомо́ри holodomóry

Related terms

• Голодомо́р (Holodomór, “The Holodomor, the Ukrainian famine of 1932–33”)

Further reading

• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “голодомо́р”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN