глаз замылился

Russian

Etymology

Literally, “the eye has foamed up”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɡɫaz zɐˈmɨlʲɪɫs⁽ʲ⁾ə]

Phrase

глаз замы́лился • (glaz zamýlilsja)

1. (colloquial) past of глаз замы́ливается (glaz zamýlivajetsja); (I/you/etc.) have got used to seeing something and lost perspective as a result

   Я ходи́л по э́той у́лице так ча́сто, что глаз замы́лился - переста́л замеча́ть кака́я она́ необы́чная.

   Ja xodíl po étoj úlice tak částo, što glaz zamýlilsja - perestál zamečátʹ kakája oná neobýčnaja.

   I've walked down this street so often that my eyes have got used to it – I've stopped noticing how unusual it is.