ганьбиц

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak haňbiť. By surface analysis, ганьба (hanʹba) +‎ -иц (-ic). Cognate with Polish hańbić.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɦaɲbit͡s]
• Rhymes: -aɲbit͡s
• Hyphenation: гань‧биц

Verb

ганьбиц (hanʹbic) impf (perfective поганьбиц)

1. (transitive) to disgrace, to bring shame, to dishonour
2. (transitive) to shame, to humiliate
3. (reflexive with ше (še)) to be shy
4. (reflexive with ше (še)) to be ashamed

   нє ганьбиш ше? ― nje hanʹbiš še? ― shame on you! (literally, “are you not ashamed?”)

5. (reflexive with ше (še)) to hesitate, to abstain
6. (reflexive with ше (še)) to embarrass oneself

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Derived terms

(adjectives):

• заганьбени (zahanʹbeni)
• поганьбени (pohanʹbeni)

(verbs):

• заганьбиц pf (zahanʹbic)
• заганьбйовац impf (zahanʹbjovac)
• оганьбиц pf (ohanʹbic)
• поганьбиц pf (pohanʹbic)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “ганьбиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “ashamed”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 29
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “shame”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 274