вӣльтсуснэ ке̄р
Northern Mansi
[edit]Alternative forms
[edit]- вильтсуснэ ке̄р (vilʹtsusnè kēr)
- вӣльт суснэ ке̄р (vīlʹt susnè kēr)
Etymology
[edit]Compound of вӣльт (vīlʹt, “face”) + суснэ (susnè, “looking”) + ке̄р (kēr, “iron”)
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]вӣльтсуснэ ке̄р (vīlʹtsusnè kēr) (Sosva, Upper Lozva, Ob, Sygva)
Declension
[edit]Sosva:
| Inflection of вӣльтсуснэ ке̄р (vīlʹtsusnè kēr) | |||
|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |
| nominative | вӣльтсуснэ ке̄р (vīlʹtsusnè kēr) | вӣльтсуснэ ке̄рыг (vīlʹtsusnè kēryg) | вӣльтсуснэ ке̄рыт (vīlʹtsusnè kēryt) |
| locative | вӣльтсуснэ ке̄рт (vīlʹtsusnè kērt) | вӣльтсуснэ ке̄рыгт (vīlʹtsusnè kērygt) | вӣльтсуснэ ке̄рытт (vīlʹtsusnè kērytt) |
| lative | вӣльтсуснэ ке̄рн (vīlʹtsusnè kērn) | вӣльтсуснэ ке̄рыгн (vīlʹtsusnè kērygn) | вӣльтсуснэ ке̄рытн (vīlʹtsusnè kērytn) |
| ablative | вӣльтсуснэ ке̄рныл (vīlʹtsusnè kērnyl) | вӣльтсуснэ ке̄рыгныл (vīlʹtsusnè kērygnyl) | вӣльтсуснэ ке̄рытныл (vīlʹtsusnè kērytnyl) |
| instrumental | вӣльтсуснэ ке̄рыл (vīlʹtsusnè kēryl) | вӣльтсуснэ ке̄рыгныл (vīlʹtsusnè kērygnyl) | вӣльтсуснэ ке̄рытыл (vīlʹtsusnè kērytyl) |
| translative | вӣльтсуснэ ке̄рыг (vīlʹtsusnè kēryg) | ―― | ―― |
| caritive | вӣльтсуснэ ке̄рта̄л (vīlʹtsusnè kērtāl) | ―― | ―― |
| Possessive forms of вӣльтсуснэ ке̄р (vīlʹtsusnè kēr) | |||
|---|---|---|---|
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
| 1st person sing. | вӣльтсуснэ ке̄рум (vīlʹtsusnè kērum) | вӣльтсуснэ ке̄рагум (vīlʹtsusnè kēragum) | вӣльтсуснэ ке̄ранум (vīlʹtsusnè kēranum) |
| 2nd person sing. | вӣльтсуснэ ке̄рын (vīlʹtsusnè kēryn) | вӣльтсуснэ ке̄рагын (vīlʹtsusnè kēragyn) | вӣльтсуснэ ке̄ран (vīlʹtsusnè kēran) |
| 3rd person sing. | вӣльтсуснэ ке̄ре (vīlʹtsusnè kēre) | вӣльтсуснэ ке̄раге (vīlʹtsusnè kērage) | вӣльтсуснэ ке̄ранэ (vīlʹtsusnè kēranè) |
| 1st person dual | вӣльтсуснэ ке̄рме̄н (vīlʹtsusnè kērmēn) | вӣльтсуснэ ке̄рагаме̄н (vīlʹtsusnè kēragamēn) | вӣльтсуснэ ке̄ранаме̄н (vīlʹtsusnè kēranamēn) |
| 2nd person dual | вӣльтсуснэ ке̄ры̄н (vīlʹtsusnè kērȳn) | вӣльтсуснэ ке̄рагы̄н (vīlʹtsusnè kēragȳn) | вӣльтсуснэ ке̄раны̄н (vīlʹtsusnè kēranȳn) |
| 3rd person dual | вӣльтсуснэ ке̄ре̄ (vīlʹtsusnè kērē) | вӣльтсуснэ ке̄раге̄н (vīlʹtsusnè kēragēn) | вӣльтсуснэ ке̄ранэ̄н (vīlʹtsusnè kēranè̄n) |
| 1st person plural | вӣльтсуснэ ке̄рув (vīlʹtsusnè kēruv) | вӣльтсуснэ ке̄рагув (vīlʹtsusnè kēraguv) | вӣльтсуснэ ке̄ранув (vīlʹtsusnè kēranuv) |
| 2nd person plural | вӣльтсуснэ ке̄ры̄н (vīlʹtsusnè kērȳn) | вӣльтсуснэ ке̄рагы̄н (vīlʹtsusnè kēragȳn) | вӣльтсуснэ ке̄раны̄н (vīlʹtsusnè kēranȳn) |
| 3rd person plural | вӣльтсуснэ ке̄раныл (vīlʹtsusnè kēranyl) | вӣльтсуснэ ке̄рага̄ныл (vīlʹtsusnè kēragānyl) | вӣльтсуснэ ке̄ра̄ныл (vīlʹtsusnè kērānyl) |
Upper Lozva:
| Inflection of вӣльтсуснэ ке̄р (vīlʹtsusnè kēr) | |||
|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |
| nominative | вӣльтсуснэ ке̄р (vīlʹtsusnè kēr) | вӣльтый (vīlʹtyj) | вӣльтыт (vīlʹtyt) |
| locative | вӣльтсуснэ ке̄рт (vīlʹtsusnè kērt) | вӣльтыййт (vīlʹtyjjt) | вӣльтытт (vīlʹtytt) |
| lative | вӣльтсуснэ ке̄рн (vīlʹtsusnè kērn) | вӣльтыййн (vīlʹtyjjn) | вӣльтытн (vīlʹtytn) |
| ablative | вӣльтсуснэ ке̄рныл (vīlʹtsusnè kērnyl) | вӣльтыййныл (vīlʹtyjjnyl) | вӣльтытныл (vīlʹtytnyl) |
| instrumental | вӣльтыл (vīlʹtyl) | вӣльтыййныл (vīlʹtyjjnyl) | вӣльтытыл (vīlʹtytyl) |
| translative | вӣльтый (vīlʹtyj) | ―― | ―― |
| caritive | вӣльтсуснэ ке̄рта̄л (vīlʹtsusnè kērtāl) | ―― | ―― |
| Possessive forms of вӣльтсуснэ ке̄р (vīlʹtsusnè kēr) | |||
|---|---|---|---|
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
| 1st person sing. | вӣльтум (vīlʹtum) | вӣльтайум (vīlʹtajum) | вӣльтанум (vīlʹtanum) |
| 2nd person sing. | вӣльтын (vīlʹtyn) | вӣльтайын (vīlʹtajyn) | вӣльтан (vīlʹtan) |
| 3rd person sing. | вӣльтэ (vīlʹtè) | вӣльтайе (vīlʹtaje) | вӣльтанэ (vīlʹtanè) |
| 1st person dual | вӣльтсуснэ ке̄рме̄н (vīlʹtsusnè kērmēn) | вӣльтайаме̄н (vīlʹtajamēn) | вӣльтанаме̄н (vīlʹtanamēn) |
| 2nd person dual | вӣльты̄н (vīlʹtȳn) | вӣльтагы̄н (vīlʹtagȳn) | вӣльтаны̄н (vīlʹtanȳn) |
| 3rd person dual | вӣльтэ̄ (vīlʹtè̄) | вӣльтайе̄н (vīlʹtajēn) | вӣльтанэ̄н (vīlʹtanè̄n) |
| 1st person plural | вӣльтув (vīlʹtuv) | вӣльтайув (vīlʹtajuv) | вӣльтанув (vīlʹtanuv) |
| 2nd person plural | вӣльты̄н (vīlʹtȳn) | вӣльтайы̄н (vīlʹtajȳn) | вӣльтаны̄н (vīlʹtanȳn) |
| 3rd person plural | вӣльтаныл (vīlʹtanyl) | вӣльтайа̄ныл (vīlʹtajānyl) | вӣльта̄ныл (vīlʹtānyl) |
References
[edit]- E. I. Rombandejeva (2005) Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)][1], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN, page 96
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “зеркало”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- Rombandejeva, Je. I., Kuzakova, Je. A. (1982) Slovarʹ mansijsko-russkij i russko-mansijskij [曼西語-俄語和俄語-曼西語詞典], Leningrad: Prosveščenije, page 224