върча

Bulgarian

Pronunciation

• IPA^(key): [vɐrˈt͡ʃɤ̟]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

From Proto-Slavic *vьrčаti (“to whirl”).

Verb

върча́ • (vǎrčá) first-singular present indicative, impf (dialectal)

1. (intransitive) Alternative form of хвърча́ (hvǎrčá, “to hover, to leap”)

Conjugation

    Conjugation of върча́ (conjugation 2.3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	върча́щ, върче́щ1 vǎrčášt, vǎrčéšt1	върча́л vǎrčál	върча́л, върче́л1 vǎrčál, vǎrčél1	—		върче́йки vǎrčéjki
	definite subject form	върча́щият, върче́щият1 vǎrčáštijat, vǎrčéštijat1	върча́лият vǎrčálijat	—	—
	definite object form	върча́щия, върче́щия1 vǎrčáštija, vǎrčéštija1	върча́лия vǎrčálija	—	—
feminine	indefinite	върча́ща, върче́ща1 vǎrčášta, vǎrčéšta1	върча́ла vǎrčála	върча́ла, върче́ла1 vǎrčála, vǎrčéla1	—
	definite	върча́щата, върче́щата1 vǎrčáštata, vǎrčéštata1	върча́лата vǎrčálata	—	—
neuter	indefinite	върча́що, върче́що1 vǎrčášto, vǎrčéšto1	върча́ло vǎrčálo	върча́ло, върче́ло1 vǎrčálo, vǎrčélo1	—	върча́не, върче́не vǎrčáne, vǎrčéne
	definite	върча́щото, върче́щото1 vǎrčáštoto, vǎrčéštoto1	върча́лото vǎrčáloto	—	—	върча́нето, върче́нето vǎrčáneto, vǎrčéneto
plural	indefinite	върча́щи, върче́щи1 vǎrčášti, vǎrčéšti1	върча́ли vǎrčáli	върча́ли, върче́ли1 vǎrčáli, vǎrčéli1	—	върча́ния, върче́ния, върча́нета, върче́нета vǎrčánija, vǎrčénija, vǎrčáneta, vǎrčéneta
	definite	върча́щите, върче́щите1 vǎrčáštite, vǎrčéštite1	върча́лите vǎrčálite	—	—	върча́нията, върче́нията, върча́нетата, върче́нетата vǎrčánijata, vǎrčénijata, vǎrčánetata, vǎrčénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		върча́ vǎrčá	върчи́ш vǎrčíš	върчи́ vǎrčí	върчи́м vǎrčím	върчи́те vǎrčíte	върча́т vǎrčát
imperfect		върча́х, върче́х1 vǎrčáh, vǎrčéh1	върче́ше vǎrčéše	върче́ше vǎrčéše	върча́хме, върче́хме1 vǎrčáhme, vǎrčéhme1	върча́хте, върче́хте1 vǎrčáhte, vǎrčéhte1	върча́ха, върче́ха1 vǎrčáha, vǎrčéha1
aorist		върча́х vǎrčáh	върча́ vǎrčá	върча́ vǎrčá	върча́хме vǎrčáhme	върча́хте vǎrčáhte	върча́ха vǎrčáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			върчи́ vǎrčí			върче́те vǎrčéte

¹Largely fallen into disuse.

Derived terms

• извърчa pf (izvǎrča), извърчам impf (izvǎrčam)
• отвърчa pf (otvǎrča), отвърчам impf (otvǎrčam)
• върчи́ло (vǎrčílo, “kite”) (dialectal variant of standard хвърчи́ло (hvǎrčílo))

Related terms

• връ́цам (vrǎ́cam, “to tweak, to turn swiftly”) (dialectal), връ́цкам се (vrǎ́ckam se, “to show off”) (colloquial)
• въ́ркам (vǎ́rkam, “to tinker”) (dialectal/obsolete), човъ́ркам (čovǎ́rkam, “to poke”)

Etymology 2

From Proto-Slavic *vъrčati (“to grunt”).

Verb

върча́ • (vǎrčá) first-singular present indicative, impf (dialectal)

1. (intransitive, of noise) to hiss, to swish
2. (intransitive, of a flying object) to buzz, to zip, to flurry

Conjugation

    Conjugation of върча́ (conjugation 2.3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	върча́щ, върче́щ1 vǎrčášt, vǎrčéšt1	върча́л vǎrčál	върча́л, върче́л1 vǎrčál, vǎrčél1	—		върче́йки vǎrčéjki
	definite subject form	върча́щият, върче́щият1 vǎrčáštijat, vǎrčéštijat1	върча́лият vǎrčálijat	—	—
	definite object form	върча́щия, върче́щия1 vǎrčáštija, vǎrčéštija1	върча́лия vǎrčálija	—	—
feminine	indefinite	върча́ща, върче́ща1 vǎrčášta, vǎrčéšta1	върча́ла vǎrčála	върча́ла, върче́ла1 vǎrčála, vǎrčéla1	—
	definite	върча́щата, върче́щата1 vǎrčáštata, vǎrčéštata1	върча́лата vǎrčálata	—	—
neuter	indefinite	върча́що, върче́що1 vǎrčášto, vǎrčéšto1	върча́ло vǎrčálo	върча́ло, върче́ло1 vǎrčálo, vǎrčélo1	—	върча́не, върче́не vǎrčáne, vǎrčéne
	definite	върча́щото, върче́щото1 vǎrčáštoto, vǎrčéštoto1	върча́лото vǎrčáloto	—	—	върча́нето, върче́нето vǎrčáneto, vǎrčéneto
plural	indefinite	върча́щи, върче́щи1 vǎrčášti, vǎrčéšti1	върча́ли vǎrčáli	върча́ли, върче́ли1 vǎrčáli, vǎrčéli1	—	върча́ния, върче́ния, върча́нета, върче́нета vǎrčánija, vǎrčénija, vǎrčáneta, vǎrčéneta
	definite	върча́щите, върче́щите1 vǎrčáštite, vǎrčéštite1	върча́лите vǎrčálite	—	—	върча́нията, върче́нията, върча́нетата, върче́нетата vǎrčánijata, vǎrčénijata, vǎrčánetata, vǎrčénetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		върча́ vǎrčá	върчи́ш vǎrčíš	върчи́ vǎrčí	върчи́м vǎrčím	върчи́те vǎrčíte	върча́т vǎrčát
imperfect		върча́х, върче́х1 vǎrčáh, vǎrčéh1	върче́ше vǎrčéše	върче́ше vǎrčéše	върча́хме, върче́хме1 vǎrčáhme, vǎrčéhme1	върча́хте, върче́хте1 vǎrčáhte, vǎrčéhte1	върча́ха, върче́ха1 vǎrčáha, vǎrčéha1
aorist		върча́х vǎrčáh	върча́ vǎrčá	върча́ vǎrčá	върча́хме vǎrčáhme	върча́хте vǎrčáhte	върча́ха vǎrčáha
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and върча́л/върче́л1 m, върча́ла/върче́ла1 f, върча́ло/върче́ло1 n, or върча́ли/върче́ли1 pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and върча́л m, върча́ла f, върча́ло n, or върча́ли pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			върчи́ vǎrčí			върче́те vǎrčéte

¹Largely fallen into disuse.

References

• Nayden Gerov (1895) “врьчѭ́, -и́шь; -чꙗ́лъ (врь́камь, врьчꙗ́вамь, да врь́кнѫ)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ.‎^[1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 164