вордыны

Udmurt

Etymology

From Proto-Permic *vɛrdni, borrowed from an Iranian language, ultimately from Proto-Iranian *Hwardʰ- (compare Sanskrit वृध् (vṛdh)). Cognates include Komi-Zyrian вердны (verdny).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋordɯ̈ˈnɯ̈]
• Rhymes: -ɯ̈
• Hyphenation: вор‧ды‧ны

Verb

вордыны • (vordyny)

1. to bring up, to grow, to raise
2. to rear, to breed (animals)

Conjugation

Non-finite conjugation of вордыны — first conjugation (see the appendix)

			Affirmative	Caritive
Infinitive			вордыны (vordyny)	–
Gerund	Past participle	Instrumental1	вордэмен (vordemen)	вордэмтэен (vordemtejen)
		Elative	вордэмысь (vordemyś)	вордэмтэысь (vordemteyś)
	Basic		вордса (vordsa)	вордтэк (vordtek)
	Temporal		вордку (vordku)	–
	Fourth		вордтозь (vordtoź)	–
Participles	Present		вордӥсь (vordiś)	вордӥсьтэм (vordiśtem)
	Past		вордэм (vordem)	вордэмтэ (vordemte)
	Future		вордоно (vordono)	вордонтэм (vordontem)
Deverbal			вордон (vordon)	–
1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt.

Finite conjugation of вордыны — first conjugation (see the appendix)

Person			Singular			Plural
			1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Positive	Present		вордӥсько (vordiśko)	вордӥськод (vordiśkod)	вордэ (vorde)	вордӥськомы (vordiśkomy)	вордӥськоды (vordiśkody)	вордо (vordo)
	Future		вордо (vordo)	вордод (vordod)	вордоз (vordoz)	вордомы (vordomy)	вордоды (vordody)	вордозы (vordozy)
	Past	Preterite I	вордэ (vorde)	вордэд (vorded)	вордэз (vordez)	вордэм (vordem), вордэмы (vordemy)	вордэды (vordedy)	вордэзы (vordezy)
		Preterite II	вордӥськем (vordiśkem)	вордэмэд (vordemed)	вордэм (vordem)	вордӥськеммы (vordiśkemmy)	вордӥллямды (vordilľamdy)	вордӥллям (vordilľam), вордӥллямзы (vordilľamzy)
	Conditional		вордсал (vordsal)	вордсалыд (vordsalyd)	вордсал (vordsal), вордсалыз (vordsalyz)	вордсалмы (vordsalmy)	вордсалды (vordsaldy)	вордсалзы (vordsalzy)
	Imperative		–	ворды (vordy)	–	–	вордэ (vorde), вордэлэ (vordele)	–
	Auxiliary	Pluperfect I	preterite I of вордыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person singular preterite II of вордыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of вордыны + вылэм (vylem)
		Durative preterite	present of вордыны + вал (val)/вылэм (vylem)
		Frequentative preterite	future of вордыны + вал (val)/вылэм (vylem)
Negative	Present		уг вордӥськы	уд вордӥськы	уг ворды	ум вордӥськэ	уд вордӥськэ	уг вордо
	Future		уг ворд, ворды	уд ворд, ворды	уз ворд, ворды	ум вордэ	уд вордэ	уз вордэ
	Past	Preterite I	ӧй ворды	ӧд ворды	ӧз ворды	ӧм вордэ	ӧд вордэ	ӧз вордэ
		Preterite II	вордӥськымтэе (vordiśkymteje)	вордымтэед (vordymtejed)	вордымтэ (vordymte)	вордӥськымтэмы (vordiśkymtemy)	вордӥллямтэды (vordilľamtedy)	вордэллямтэ (vordelľamte)
			ӧвӧл вордэ (vorde)	ӧвӧл вордэд (vorded)	ӧвӧл вордэз (vordez)	ӧвӧл вордэм (vordem), вордэмы (vordemy)	ӧвӧл вордэды (vordedy)	ӧвӧл вордэзы (vordezy)
	Conditional		ӧй (öj) + positive conditional of вордыны
	Imperative		эн (en) + positive imperative of вордыны
	Auxiliary	Pluperfect I	negative preterite I of вордыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person positive singular preterite II of вордыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of вордыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem)
		Durative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of вордыны
		Frequentative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of вордыны

Derived terms

verbs

• вордӥськыны (vordiśkyny)

 

References

• L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вордыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 134
• T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 18
• Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 323