вогнішча

Belarusian

вогнішча

Etymology

Inherited from Old East Slavic огнище (ognišče), from Proto-Slavic *ogňišče. By surface analysis, аго́нь (ahónʹ) +‎ -ішча (-išča). Cognate with Russian огни́ще (ogníšče) and Ukrainian во́гнище (vóhnyšče).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvoɣnʲiʂt͡ʂa]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -oɣnʲiʂt͡ʂa
• Hyphenation: вог‧ніш‧ча

Noun

во́гнішча • (vóhnišča) n inan (genitive во́гнішча, nominative plural во́гнішчы, genitive plural во́гнішч or во́гнішчаў, relational adjective во́гнішчавы)

1. bonfire, fire
   • 1938 [1883], Robert Louis Stevenson, anonymous translator, Востраў скарбаў, Minsk: ДВБ, translation of Treasure Island, page 163:

     Месяц плыў усё вышэй і вышэй. Усе лясныя палянкі былі заліты яго святлом. Але проста перад сабой паміж дрэвамі я заўважыў нейкае ззянне, зусім непадобнае да месячнага. Яно было гарачэй, чырваней і часамі як быццам рабілася цямнейшым. Відаць, гэта было вогнішча, якое дымілася і пакрывалася попелам.

     Mjesjac plyŭ usjó vyšej i vyšej. Usje ljasnyja paljanki byli zality jahó svjatlóm. Alje prósta pjerad sabój pamiž drevami ja zaŭvažyŭ njejkaje zzjannje, zusim njepadóbnaje da mjesjačnaha. Janó byló haračej, čyrvanjej i časami jak byccam rabilasja cjamnjejšym. Vidacʹ, heta byló vóhnišča, jakóje dymilasja i pakryvalasja pópjelam.

     [original: The moon was climbing higher and higher; its light began to fall here and there in masses through the more open districts of the wood; and right in front of me a glow of a different colour appeared among the trees. It was red and hot, and now and again it was a little darkened—as it were, the embers of a bonfire smouldering.]

   • 1940 [1826], James Fenimore Cooper, anonymous translator, Апошні з магікан, Minsk: ДВБ, translation of The Last of the Mohicans, page 263:

     Сакалінае Вока павольна паківаў галавой і зрабіў знак Дункану ісці за ім да месца, куды не даходзіла святло вогнішча.

     Sakalinaje Vóka pavólʹna pakivaŭ halavój i zrabiŭ znak Dunkanu isci za im da mjesca, kudy nje daxódzila svjatló vóhnišča.

     [original: Hawkeye slowly shook his head, and beckoned for Duncan to follow him to a spot, to which the glare from the fire did not extend.]

Declension

Declension of во́гнішча (inan hard neut-form accent-a)

	singular	plural
nominative	во́гнішча vóhnišča	во́гнішчы vóhniščy
genitive	во́гнішча vóhnišča	во́гнішч, во́гнішчаў vóhnišč, vóhniščaŭ
dative	во́гнішчу vóhnišču	во́гнішчам vóhniščam
accusative	во́гнішча vóhnišča	во́гнішчы vóhniščy
instrumental	во́гнішчам vóhniščam	во́гнішчамі vóhniščami
locative	во́гнішчы vóhniščy	во́гнішчах vóhniščax
count form	—	во́гнішчы1 vóhniščy1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• Bulyka, A. M., editor (2002), “огнище”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы (in Belarusian), numbers 21 (никой – оддухъ), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 358
• “вогнішча”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “вогнішча” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org