вирізати

Ukrainian

Etymology 1

From ви́- (vý-) +‎ різа́ти (rizáty). Compare Russian вы́резать (výrezatʹ), Belarusian вы́разаць (výrazacʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʋɪrʲizɐte]

• Audio:

  (file)

Verb

ви́різати • (výrizaty) pf (imperfective вирі́зувати or виріза́ти) (transitive)

1. to cut out, to excise
2. to carve, to carve out, to engrave, to incise
3. to butcher, to massacre, to slaughter, to slay

Conjugation

Conjugation of ви́різати, ви́різать (class 6a, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	ви́різати, ви́різать výrizaty, výrizatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ви́різаний výrizanyj impersonal: ви́різано výrizano
adverbial	—	ви́різавши výrizavšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	ви́ріжу výrižu
2nd singular ти	—	ви́ріжеш výrižeš
3rd singular він / вона / воно	—	ви́ріже výriže
1st plural ми	—	ви́ріжем, ви́ріжемо výrižem, výrižemo
2nd plural ви	—	ви́ріжете výrižete
3rd plural вони	—	ви́ріжуть výrižutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ви́ріжмо výrižmo
second-person	ви́ріж výriž	ви́ріжте výrižte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ви́різав výrizav	ви́різали výrizaly
feminine я / ти / вона	ви́різала výrizala
neuter воно	ви́різало výrizalo

Derived terms

• ви́різ m (výriz)
• ви́різатися pf (výrizatysja)
• ви́різка f (výrizka)

 

Etymology 2

From ви́різати (výrizaty) +‎ -а́ти (-áty). Compare Russian выреза́ть (vyrezátʹ), Belarusian выраза́ць (vyrazácʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋerʲiˈzate]

Verb

виріза́ти • (vyrizáty) impf (perfective ви́різати) (transitive)

1. to cut out, to excise
2. to carve, to carve out, to engrave, to incise
3. to butcher, to massacre, to slaughter, to slay

Conjugation

Conjugation of виріза́ти, виріза́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	виріза́ти, виріза́ть vyrizáty, vyrizátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	виріза́ючи vyrizájučy	виріза́вши vyrizávšy
	present tense	future tense
1st singular я	виріза́ю vyrizáju	бу́ду виріза́ти, бу́ду виріза́ть, виріза́тиму búdu vyrizáty, búdu vyrizátʹ, vyrizátymu
2nd singular ти	виріза́єш vyrizáješ	бу́деш виріза́ти, бу́деш виріза́ть, виріза́тимеш búdeš vyrizáty, búdeš vyrizátʹ, vyrizátymeš
3rd singular він / вона / воно	виріза́є vyrizáje	бу́де виріза́ти, бу́де виріза́ть, виріза́тиме búde vyrizáty, búde vyrizátʹ, vyrizátyme
1st plural ми	виріза́єм, виріза́ємо vyrizájem, vyrizájemo	бу́демо виріза́ти, бу́демо виріза́ть, виріза́тимемо, виріза́тимем búdemo vyrizáty, búdemo vyrizátʹ, vyrizátymemo, vyrizátymem
2nd plural ви	виріза́єте vyrizájete	бу́дете виріза́ти, бу́дете виріза́ть, виріза́тимете búdete vyrizáty, búdete vyrizátʹ, vyrizátymete
3rd plural вони	виріза́ють vyrizájutʹ	бу́дуть виріза́ти, бу́дуть виріза́ть, виріза́тимуть búdutʹ vyrizáty, búdutʹ vyrizátʹ, vyrizátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	виріза́ймо vyrizájmo
second-person	виріза́й vyrizáj	виріза́йте vyrizájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	виріза́в vyrizáv	виріза́ли vyrizály
feminine я / ти / вона	виріза́ла vyrizála
neuter воно	виріза́ло vyrizálo

Synonyms

• вирі́зувати impf (vyrízuvaty)

Derived terms

• виріза́ння n (vyrizánnja)
• виріза́тися impf (vyrizátysja)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вирізати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вирізати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вирізати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вирізати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “вирізати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “вирізати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “вирізати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)