ветреный

Russian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvʲetrʲɪnɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

ве́треный • (vétrenyj) (comparative (по)ве́тренее or (по)ве́треней)

1. windy (of the weather)

   Antonym: безве́тренный (bezvétrennyj)

2. (figurative) flighty, not serious (of a person or behavior)

   Synonyms: легкомы́сленный (lexkomýslennyj), несерьё́зный (neserʹjóznyj)

   • 1833, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Глава 1. XXV”, in Евгений Онегин; English translation from Stanley Mitchell, transl., Eugene Onegin, London: Penguin Books, 2008:

     Он три часа́, по кра́йней ме́ре,
     Пред зеркала́ми проводи́л
     И из убо́рной выходи́л
     Подо́бный ве́треной Вене́ре,
     Когда́, наде́в мужско́й наря́д,
     Боги́ня е́дет в маскара́д.

     On tri časá, po krájnej mére,
     Pred zerkalámi provodíl
     I iz ubórnoj vyxodíl
     Podóbnyj vétrenoj Venére,
     Kogdá, nadév mužskój narjád,
     Bogínja jédet v maskarád.

     At least three hours he spent preparing
     In front of mirrors in his lair,
     And, stepping out at last from there,
     Looked like a giddy Venus wearing
     A man’s attire, who, thus arrayed,
     Drives out to join a masquerade.

Declension

Declension of ве́треный (short class a)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		ве́треный vétrenyj	ве́треное vétrenoje	ве́треная vétrenaja	ве́треные vétrenyje
genitive		ве́треного vétrenovo		ве́треной vétrenoj	ве́треных vétrenyx
dative		ве́треному vétrenomu		ве́треной vétrenoj	ве́треным vétrenym
accusative	animate	ве́треного vétrenovo	ве́треное vétrenoje	ве́треную vétrenuju	ве́треных vétrenyx
	inanimate	ве́треный vétrenyj			ве́треные vétrenyje
instrumental		ве́треным vétrenym		ве́треной, ве́треною vétrenoj, vétrenoju	ве́треными vétrenymi
prepositional		ве́треном vétrenom		ве́треной vétrenoj	ве́треных vétrenyx
short form		ве́трен vétren	ве́трено vétreno	ве́трена vétrena	ве́трены vétreny

Derived terms

• Ве́трено n inan (Vétreno, toponym)