велѣти
Old Church Slavonic
[edit]Verb
[edit]велѣти • (velěti) impf
- command, order
- from the Homily against the Bogumils, 1333-1334:
- иже намъ бъхъма не велѧтъ въкоусити мѧсъ ни вина, скврьнаво творѧще.
- iže namŭ bŭxŭma ne velętŭ vŭkusiti męsŭ ni vina, skvrĭnavo tvoręšte.
- who totally forbid us to touch meat or wine, which they treat as impure.
- from the Homily against the Bogumils, 1794-1796:
- бо би велѣлъ богъ не дѣлати чловѣкомъ, то бꙑлиѥ жито би раждало и лѣсъ грозниѥ.
- bo bi velělŭ bogŭ ne dělati člověkomŭ, to bylije žito bi raždalo i lěsŭ groznije.
- If God had ordered men not to work, plants would grow grain and woods grapes.
- from the Homily against the Bogumils, 1333-1334:
- wish
Conjugation
[edit]| singular | dual | plural | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| азъ (azŭ) | тꙑ (ty) | тъ (tŭ) | вѣ (vě) | ва (va) | та (ta) | мꙑ (my) | вꙑ (vy) | ти (ti) | |||||||||
| велѭ (veljǫ) | велиши (veliši) | велитъ (velitŭ) | веливѣ (velivě) | велита (velita) | велите (velite) | велимъ (velimŭ) | велите (velite) | велѭтъ (veljǫtŭ) | |||||||||
References
[edit]- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[1], София