вельки

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak veľký, from Proto-Slavic *velikъ. Cognates include Carpathian Rusyn великый (velykŷj) and Slovak veľký.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvɛʎki]
• Rhymes: -ɛʎki
• Hyphenation: вель‧ки

Adjective

вельки (velʹki) (comparative векши, superlative найвекши, abstract noun велькосц)

1. big, large, great, tall (big in size, quantity, amount, etc.)

   Antonym: мали (mali)

   велька зрада ― velʹka zrada ― high treason (literally, “big betrayal”)

   вельки будинок ― velʹki budinok ― tall building; edifice

2. big, grown-up

   Antonym: мали (mali)

   ти уж вельки ― ti už velʹki ― you're already all grown up

   док я будзем вельки ― dok ja budzem velʹki ― until I grow up (literally, “until I will be big”)

3. (typography) capital, uppercase

   Antonym: мали (mali)

   велька буква ― velʹka bukva ― capital letter (literally, “big letter”)

Declension

Declension of вельки

		singular					plural
		masculine		feminine	neuter		virile	nonvirile
nominative		вельки (velʹki)		велька (velʹka)	вельке (velʹke)		вельки (velʹki)
genitive		велького (velʹkoho)		велькей (velʹkej)	велького (velʹkoho)		вельких (velʹkix)
dative		велькому (velʹkomu)		велькей (velʹkej)	велькому (velʹkomu)		вельким (velʹkim)
accusative		personal/animal	inanimate	вельку (velʹku)	вельке (velʹke)		вельких (velʹkix)	вельки (velʹki)
		велького (velʹkoho)	вельки (velʹki)
instrumental		вельким (velʹkim)		вельку (velʹku)	вельким (velʹkim)		велькима (velʹkima)
locative		вельким / велькому (velʹkim / velʹkomu)		велькей (velʹkej)	вельким / велькому (velʹkim / velʹkomu)		вельких (velʹkix)
vocative		вельки (velʹki)		велька (velʹka)	вельке (velʹke)		вельки (velʹki)

Derived terms

(adjectives):

• вельковарошски (velʹkovarošski)
• велькодушни (velʹkodušni)
• велькокалиберни (velʹkokaliberni)
• велькоможни (velʹkomožni)
• вельконоцни (velʹkonocni)
• велькоруски (velʹkoruski)
• велькосербски (velʹkoserbski)

(nouns):

• вельки кашель m inan (velʹki kašelʹ)
• вельки палєц m inan (velʹki paljec)
• вельковарощань m pers (velʹkovaroščanʹ)
• велькомаєтнїк m pers (velʹkomajetnjik)
• велькомученїк m pers (velʹkomučenjik)
• велькомученїца f (velʹkomučenjica)

(proper nouns):

• Велька Британия f (Velʹka Britanija)
• Велька ноц f (Velʹka noc)
• Велька собота f (Velʹka sobota)
• Вельки пияток m inan (Velʹki pijatok)
• Вельки пост m inan (Velʹki post)
• Вельки тидзень m inan (Velʹki tidzenʹ)
• Вельки штварток m inan (Velʹki štvartok)
• Велько шор m inan (Velʹko šor)

Related terms

(adjectives):

• велї (velji)
• велїки (veljiki)

(adverbs):

• вельо (velʹo)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “вельки”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “big”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 38