вбирати
Ukrainian
[edit]Pronunciation
[edit]
Etymology 1
[edit]From в- (v-) + -бира́ти (-byráty). Compare Russian вбира́ть (vbirátʹ).
Verb
[edit]вбира́ти • (vbyráty) impf (perfective ввібра́ти or вбра́ти) (transitive)
- to take in, to absorb (to include within itself)
- to absorb (to suck up; to drink in; to imbibe, like a sponge)
- (by extension) to absorb (to receive sound energy without repercussion or echo)
- (figuratively, chiefly with в/у себе) to take in, to absorb (to assimilate mentally)
- (colloquial) to put away (to eat in large quantities)
Conjugation
[edit]Conjugation of вбира́ти, вбира́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вбира́ти, вбира́ть vbyráty, vbyrátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | вби́раний vbýranyj impersonal: вби́рано vbýrano |
| adverbial | вбира́ючи vbyrájučy |
вбира́вши vbyrávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
вбира́ю vbyráju |
бу́ду вбира́ти, бу́ду вбира́ть, вбира́тиму búdu vbyráty, búdu vbyrátʹ, vbyrátymu |
| 2nd singular ти |
вбира́єш vbyráješ |
бу́деш убира́ти, бу́деш убира́ть, вбира́тимеш búdeš ubyráty, búdeš ubyrátʹ, vbyrátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
вбира́є vbyráje |
бу́де вбира́ти, бу́де вбира́ть, вбира́тиме búde vbyráty, búde vbyrátʹ, vbyrátyme |
| 1st plural ми |
вбира́єм, вбира́ємо vbyrájem, vbyrájemo |
бу́демо вбира́ти, бу́демо вбира́ть, вбира́тимемо, вбира́тимем búdemo vbyráty, búdemo vbyrátʹ, vbyrátymemo, vbyrátymem |
| 2nd plural ви |
вбира́єте vbyrájete |
бу́дете вбира́ти, бу́дете вбира́ть, вбира́тимете búdete vbyráty, búdete vbyrátʹ, vbyrátymete |
| 3rd plural вони |
вбира́ють vbyrájutʹ |
бу́дуть убира́ти, бу́дуть убира́ть, вбира́тимуть búdutʹ ubyráty, búdutʹ ubyrátʹ, vbyrátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | вбира́ймо vbyrájmo |
| second-person | вбира́й vbyráj |
вбира́йте vbyrájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
вбира́в vbyráv |
вбира́ли vbyrály |
| feminine я / ти / вона |
вбира́ла vbyrála | |
| neuter воно |
вбира́ло vbyrálo | |
Alternative forms
[edit]- убира́ти impf (ubyráty)
Derived terms
[edit]- вбира́льний (vbyrálʹnyj)
- вбира́ння n (vbyránnja)
- вбира́тися impf (vbyrátysja)
- вбира́ч m (vbyráč)
- вбирни́й (vbyrnýj)
Etymology 2
[edit]From в- (v-) + (у)бира́ти ((u)byráty). Compare Russian убира́ть (ubirátʹ), Belarusian убіра́ць (ubirácʹ), Polish ubierać.
Verb
[edit]вбира́ти • (vbyráty) impf (perfective вбра́ти) (transitive)
- Alternative form of убира́ти impf (ubyráty, “to attire, to dress; to adorn, to dress; to don, to put on”)
Usage notes
[edit]- The forms вбира́ти (vbyráty) (used after vowels) and убира́ти (ubyráty) (used after consonants or at the beginning of a clause) differ in pronunciation but are considered variants of the same word.
Conjugation
[edit]Conjugation of вбира́ти, вбира́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вбира́ти, вбира́ть vbyráty, vbyrátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | вби́раний vbýranyj impersonal: вби́рано vbýrano |
| adverbial | вбира́ючи vbyrájučy |
вбира́вши vbyrávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
вбира́ю vbyráju |
бу́ду вбира́ти, бу́ду вбира́ть, вбира́тиму búdu vbyráty, búdu vbyrátʹ, vbyrátymu |
| 2nd singular ти |
вбира́єш vbyráješ |
бу́деш убира́ти, бу́деш убира́ть, вбира́тимеш búdeš ubyráty, búdeš ubyrátʹ, vbyrátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
вбира́є vbyráje |
бу́де вбира́ти, бу́де вбира́ть, вбира́тиме búde vbyráty, búde vbyrátʹ, vbyrátyme |
| 1st plural ми |
вбира́єм, вбира́ємо vbyrájem, vbyrájemo |
бу́демо вбира́ти, бу́демо вбира́ть, вбира́тимемо, вбира́тимем búdemo vbyráty, búdemo vbyrátʹ, vbyrátymemo, vbyrátymem |
| 2nd plural ви |
вбира́єте vbyrájete |
бу́дете вбира́ти, бу́дете вбира́ть, вбира́тимете búdete vbyráty, búdete vbyrátʹ, vbyrátymete |
| 3rd plural вони |
вбира́ють vbyrájutʹ |
бу́дуть убира́ти, бу́дуть убира́ть, вбира́тимуть búdutʹ ubyráty, búdutʹ ubyrátʹ, vbyrátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | вбира́ймо vbyrájmo |
| second-person | вбира́й vbyráj |
вбира́йте vbyrájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
вбира́в vbyráv |
вбира́ли vbyrály |
| feminine я / ти / вона |
вбира́ла vbyrála | |
| neuter воно |
вбира́ло vbyrálo | |
Derived terms
[edit]- вбира́льня n (vbyrálʹnja)
- вбира́ння n (vbyránnja)
- вбира́тися impf (vbyrátysja)
References
[edit]- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вбирати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 76
- “вбирати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970), “вбирати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (А – В), Kyiv: Naukova Dumka, page 300
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вбирати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вбирати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “вбирати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вбирати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)