вахляр

Belarusian

вахляр

Alternative forms

• wachlar — obsolete
• vachlar — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian вахлѧръ (vaxljar). Compare Polish wachlarz.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvaxlʲar]

Noun

ва́хляр • (váxljar) m inan (genitive ва́хляра, nominative plural ва́хляры, genitive plural ва́хляраў)

1. (archaic) fan (a hand-held device that is waved back and forth in order to move air towards oneself and cool oneself)

   Synonym: ве́ер (vjéjer)

   • 1892 [1834], Аляксандр Ельскі, Pan Tadeusz, Lviv: U drukarni ludówaj pod upr. St. Baỳlaho, translation of Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz (in Polish), page 25; English translation from George Rapall Noyes, transl., Pan Tadeusz, 1917:

     [...] u rucce kruciła wachlar dla zabaǔki / (Bo nia była duszna);

     [original: [...] w ręku kręciła wachlarz dla zabawki / (Bo nie było gorąca),]

     In her hands she twirled a fan for mere pastime, for it was not hot;

   • 1922, Francišak Alachnovič, Шчасьлівы муж, Vilnius: Друкарня «Віленскага Выдавецтва» Б.Клецкіна, page 29:

     Ах, я бачу, што вы баламут… Граф! Павахлюйце крыху, я так змарылася! (дае яму свой вахляр).

     Ax, ja baču, što vy balamut… Hraf! Pavaxljujcje kryxu, ja tak zmarylasja! (daje jamu svoj vaxljar).

     Ah, I see you're quite the playboy… Count! Please fan me a bit, I'm so tired! (handing him her fan).

   • 1929, Janka Maŭr, Амок, Minsk: ДВБ, page 145:

     Да явайцаў падышоў бліскучы голяндзкі афіцэр, і пачалася вясёлая гутарка. Явайка паблісквала вачыма, памахваючы вахляром; яе босы кавалер жартаваў з афіцэрам, бы са сваім братам.

     Da javajcaŭ padyšóŭ bliskučy hóljandzki aficer, i pačalasja vjasjólaja hutarka. Javajka pabliskvala vačyma, pamaxvajučy vaxljaróm; jaje bósy kavaljer žartavaŭ z aficeram, by sa svaim bratam.

     A dazzling Dutch officer approached the group of Javanese, and a cheerful conversation began. A Javanese girl was waving a fan, her eyes sparkling; while her barefoot companion was exchanging jokes with the officer, as if they were brothers.

Declension

Declension of ва́хляр (inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	ва́хляр váxljar	ва́хляры váxljary
genitive	ва́хляра váxljara	ва́хляраў váxljaraŭ
dative	ва́хляру váxljaru	ва́хлярам váxljaram
accusative	ва́хляр váxljar	ва́хляры váxljary
instrumental	ва́хлярам váxljaram	ва́хлярамі váxljarami
locative	ва́хляры váxljary	ва́хлярах váxljarax
count form	—	ва́хляры1 váxljary1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• Zhurawski, A. I., editor (1983), “вахляръ”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 3 (вариво – вкупе), Minsk: Navuka i tekhnika, page 13
• Мікола Байкоў and Maksim Harecki, editors (1926), "вахляр" in Практычны расійска-беларускі слоўнік [Practical Russian-Belarusian Dictionary].