вайыны
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Permic *vajni, from Proto-Uralic *wixe-. Cognates include Finnish viedä and Northern Mansi виӈкве (viňkve).
Permic cognates include Komi-Zyrian вайны (vajny).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]вайыны • (vajyny)
- to bring, to deliver
- to give birth
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of вайыны
— first conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | вайыны (vajyny) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | вайемен (vajemen) | вайемтэен (vajemtejen) |
| Elative | вайемысь (vajemyś) | вайемтэысь (vajemteyś) | ||
| Basic | вайса (vajsa) | вайтэк (vajtek) | ||
| Temporal | вайку (vajku) | – | ||
| Fourth | вайтозь (vajtoź) | – | ||
| Participles | Present | вайись (vajiś) | вайисьтэм (vajiśtem) | |
| Past | вайем (vajem) | вайемтэ (vajemte) | ||
| Future | вайоно (vajono) | вайонтэм (vajontem) | ||
| Deverbal | вайон (vajon) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of вайыны — first conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | вайисько (vajiśko) | вайиськод (vajiśkod) | вайе (vaje) | вайиськомы (vajiśkomy) | вайиськоды (vajiśkody) | вайо (vajo) | |
| Future | вайо (vajo) | вайод (vajod) | вайоз (vajoz) | вайомы (vajomy) | вайоды (vajody) | вайозы (vajozy) | ||
| Past | Preterite I | вайе (vaje) | вайед (vajed) | вайез (vajez) | вайем (vajem), вайемы (vajemy) | вайеды (vajedy) | вайезы (vajezy) | |
| Preterite II | вайиськем (vajiśkem) | вайемэд (vajemed) | вайем (vajem) | вайиськеммы (vajiśkemmy) | вайиллямды (vajilľamdy) | вайиллям (vajilľam), вайиллямзы (vajilľamzy) | ||
| Conditional | вайсал (vajsal) | вайсалыд (vajsalyd) | вайсал (vajsal), вайсалыз (vajsalyz) | вайсалмы (vajsalmy) | вайсалды (vajsaldy) | вайсалзы (vajsalzy) | ||
| Imperative | – | вай (vaj) | – | – | вайе (vaje), вайелэ (vajele) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of вайыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of вайыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of вайыны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of вайыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of вайыны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг вайиськы | уд вайиськы | уг вайы | ум вайиськэ | уд вайиськэ | уг вайо | |
| Future | уг вай, вайы | уд вай, вайы | уз вай, вайы | ум вайе | уд вайе | уз вайе | ||
| Past | Preterite I | ӧй вайы | ӧд вайы | ӧз вайы | ӧм вайе | ӧд вайе | ӧз вайе | |
| Preterite II | вайиськымтэе (vajiśkymteje) | вайымтэед (vajymtejed) | вайымтэ (vajymte) | вайиськымтэмы (vajiśkymtemy) | вайиллямтэды (vajilľamtedy) | вайеллямтэ (vajelľamte) | ||
| ӧвӧл вайе (vaje) | ӧвӧл вайед (vajed) | ӧвӧл вайез (vajez) | ӧвӧл вайем (vajem), вайемы (vajemy) | ӧвӧл вайеды (vajedy) | ӧвӧл вайезы (vajezy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of вайыны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of вайыны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of вайыны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of вайыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of вайыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of вайыны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of вайыны | |||||||
Derived terms
[edit]verbs
- вайылыны (vajylyny)
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “вайыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 99
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 14
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 310