вагітніти
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From вагі́тний (vahítnyj) + -іти (-ity).
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]вагі́тніти • (vahítnity) impf (perfective завагі́тніти)
- (literally) to become pregnant, to fall pregnant, to get pregnant, to conceive
- (figuratively, third person only, with instrumental case) to conceive, to gestate (develop from an embryonic state)
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Job 15:35, page 636:
- 35 він злом вагітніє, й породить марноту,
й оману готує утроба його- 35 it conceives evil, and will bring forth vanity,
and its womb prepares deceit
- 35 it conceives evil, and will bring forth vanity,
- 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Isaiah 59:4, page 915:
- кожен надію кладе на марноту й говорить неправду,
вагітніє бідою й породжує злочин!- Each places trust in vanity and speaks untruth,
conceives trouble and brings forth crime!
- Each places trust in vanity and speaks untruth,
Conjugation
[edit]Conjugation of вагі́тніти, вагі́тніть (class 1a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | вагі́тніти, вагі́тніть vahítnity, vahítnitʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | вагі́тніючи vahítnijučy |
вагі́тнівши vahítnivšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
вагі́тнію vahítniju |
бу́ду вагі́тніти, бу́ду вагі́тніть, вагі́тнітиму búdu vahítnity, búdu vahítnitʹ, vahítnitymu |
| 2nd singular ти |
вагі́тнієш vahítniješ |
бу́деш вагі́тніти, бу́деш вагі́тніть, вагі́тнітимеш búdeš vahítnity, búdeš vahítnitʹ, vahítnitymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
вагі́тніє vahítnije |
бу́де вагі́тніти, бу́де вагі́тніть, вагі́тнітиме búde vahítnity, búde vahítnitʹ, vahítnityme |
| 1st plural ми |
вагі́тнієм, вагі́тніємо vahítnijem, vahítnijemo |
бу́демо вагі́тніти, бу́демо вагі́тніть, вагі́тнітимемо, вагі́тнітимем búdemo vahítnity, búdemo vahítnitʹ, vahítnitymemo, vahítnitymem |
| 2nd plural ви |
вагі́тнієте vahítnijete |
бу́дете вагі́тніти, бу́дете вагі́тніть, вагі́тнітимете búdete vahítnity, búdete vahítnitʹ, vahítnitymete |
| 3rd plural вони |
вагі́тніють vahítnijutʹ |
бу́дуть вагі́тніти, бу́дуть вагі́тніть, вагі́тнітимуть búdutʹ vahítnity, búdutʹ vahítnitʹ, vahítnitymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | вагі́тніймо vahítnijmo |
| second-person | вагі́тній vahítnij |
вагі́тнійте vahítnijte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
вагі́тнів vahítniv |
вагі́тніли vahítnily |
| feminine я / ти / вона |
вагі́тніла vahítnila | |
| neuter воно |
вагі́тніло vahítnilo | |
Further reading
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вагітніти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вагітніти”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вагітніти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вагітніти”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “вагітніти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “вагітніти”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вагітніти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)