бѣле

Old Novgorodian

Etymology

First attested in c. 1160‒1180. Inherited from Proto-Slavic *bělъ. Cognate with Old East Slavic бѣлъ (bělŭ), Russian бе́лый (bélyj), Old Czech bielý, Old Polish biały.

Adjective

бѣле • (běle)

1. white
   • c. 1160‒1180, Kovalev, Roman K., transl., Берестяная грамота № 429 [Birchbark letter no. 429]‎^[1], Novgorod:

     … е҃· роужьнꙑхо а три бѣла оков(ьц)ь мѣд[ѧн]… гълько ларь

     … e:· ružĭnyxo a tri běla okov(ĭć)ĭ měd[jęn]… gŭlĭko larĭ

     … five colored in red and three white, a copper-bonded case, a pitcher (washbasin), a chest.

   • c. 1360‒1380, Берестяная грамота № 2 [Birchbark letter no. 2]‎^[2], Novgorod:

     мѣкꙋѥвь бѣла росомꙋха ꙋ фомѣ ·г҃· кꙋници ꙋ мики ·в҃· кꙋници …

     měkujevĭ běla rosomuxa u fomě 3 kunići u miki 2 kunići …

     In Mikuev is a white wolverine. Foma has 3 martens. Mika has 2 martens …

   • c. 1380‒1400, Берестяная грамота № 539 [Birchbark letter no. 539]‎^[3], Novgorod:

     … мосиѧ оу бѣлого …

     … mosiję u bělogo …

     … Moses, at the white …

Declension

Short declension of бѣле (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	бѣле běle	бѣло bělo	бѣла běla	бѣла běla	бѣлѣ bělě		бѣли běli	бѣла běla	бѣлѣ bělě
genitive	бѣла běla		бѣлѣ bělě	бѣлоу bělu			бѣлъ bělŭ
dative	бѣлоу bělu		бѣлѣ bělě	бѣлома běloma		бѣлама bělama	бѣломъ bělomŭ		бѣламъ bělamŭ
accusative	бѣлъ bělŭ	бѣло bělo	бѣлѫ bělǫ	бѣла běla	бѣлѣ bělě		бѣлѣ bělě	бѣла běla	бѣлѣ bělě
instrumental	бѣломь bělomĭ		бѣлоѭ bělojǫ	бѣлома běloma		бѣлама bělama	бѣлꙑ běly		бѣлами bělami
locative	бѣлѣ bělě		бѣлѣ bělě	бѣлоу bělu			бѣлѣхъ bělěxŭ		бѣлахъ bělaxŭ
vocative	бѣле běle	бѣло bělo	бѣла běla	бѣла běla	бѣлѣ bělě		бѣли běli	бѣла běla	бѣлѣ bělě

Long declension of бѣле (hard o/a stem)

	singular			dual			plural
	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative	бѣлеи bělei	бѣлоѥ běloje	бѣлаꙗ bělaja	бѣлаꙗ bělaja	бѣлѣи bělěi		бѣлии bělii	бѣлаꙗ bělaja	бѣлѣѣ bělějě
genitive	бѣлаго bělago		бѣлѣѣ bělějě	бѣлоую běluju			бѣлꙑхъ bělyxŭ
dative	бѣлоумоу bělumu		бѣлѣи bělěi	бѣлꙑма bělyma		бѣлꙑма bělyma	бѣлꙑмъ bělymŭ		бѣлꙑмъ bělymŭ
accusative	бѣлъи bělŷi	бѣлоѥ běloje	бѣлѫѭ bělǫjǫ	бѣлаꙗ bělaja	бѣлѣи bělěi		бѣлѣѣ bělějě	бѣлаꙗ bělaja	бѣлѣѣ bělějě
instrumental	бѣлꙑмь bělymĭ		бѣлоѭ bělojǫ	бѣлꙑма bělyma		бѣлꙑма bělyma	бѣлꙑми bělymi		бѣлꙑми bělymi
locative	бѣлѣмь bělěmĭ		бѣлѣи bělěi	бѣлоую běluju			бѣлꙑхъ bělyxŭ		бѣлꙑхъ bělyxŭ
vocative	бѣлеи bělei	бѣлоѥ běloje	бѣлаꙗ bělaja	бѣлаꙗ bělaja	бѣлѣи bělěi		бѣлии bělii	бѣлаꙗ bělaja	бѣлѣѣ bělějě

Related terms

Old Novgorodian terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰel- (shiny) (0 c, 1 e)

Further reading

• “бѣла (letter no. 2), c. 1360‒1380”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]‎^[4][5] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “бѣла (letter no. 429), c. 1160‒1180”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]‎^[6][7] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “бѣлого (letter no. 539), c. 1380‒1400”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus]‎^[8][9] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “бѣлыи”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2024