бэнзына
Belarusian
[edit]Noun
[edit]бэнзы́на • (benzýna) f inan (genitive бэнзы́ны, uncountable)
- Obsolete spelling of бензі́н (bjenzín): petrol, gasoline (a flammable liquid consisting of a mixture of refined petroleum hydrocarbons, mainly used as a motor fuel)
- 1931 [1923], Jaroslav Hašek, translated by Міхась Зарэцкі, Прыгоды ўдалага ваякі Швэйка. Частка першая. [The Good Soldier Švejk. Volume one.], Менск: Беларускае Дзяржаўнае Выдавецтва, page 191:
- Калі́ ў аўтомобі́ля выходзіць уся́ бэнзы́на, дык аўтомобі́ль му́сіць спыні́цца. Гэ́та я сам учора ба́чыў.
- Kalí ŭ aŭtomobílja vyxódzicʹ usjá benzýna, dyk aŭtomobílʹ músicʹ spynícca. Héta ja sam učóra báčyŭ.
- When a car completely runs out of gasoline, then it has to stop. I saw this yesterday myself.
- 1976, Язэп Малецкі, Пад знакам Пагоні, Таронта:
- Недахоп бэнзы́ны тармазі́ў ру́хі няме́цкага войска, паралі́жаваў агрэсы́ўнасьць няме́цкага ляту́нства.
- Njedaxóp benzýny tarmazíŭ rúxi njamjéckaha vójska, paralížavaŭ ahresýŭnasʹcʹ njamjéckaha ljatúnstva.
- Shortage of gasoline was slowing down movements of the German army and paralysing the aggressiveness of the German aviation.
- 2019, Ігар Хведаравіч Сідарук, Выкраданьне вепрука, Litres, →ISBN:
- У пля́шцы, адна́к, была́ не самагонка. “Тваю́ ма́ць!.. Бэнзы́ны насёрбаўся!” – здурэ́ў Чаравя́чка.
- U pljášcy, adnák, bylá nje samahónka. “Tvajú mácʹ!.. Benzýny nasjórbaŭsja!” – zduréŭ Čaravjáčka.
- It was, however, something other than moonshine in the bottle. "Damn, shit!.. I have just guzzled gasoline!" — Čaraviačka ran amok.