бессознательный

Russian

Etymology

First attested in 1832. бес- (bes-) +‎ созна́ние (soznánije) +‎ -тельный (-telʹnyj), probably, a calque of German bewusstlos or besinnungslos.

Pronunciation

• IPA^(key): [bʲɪsːɐzˈnatʲɪlʲnɨj]

Adjective

бессозна́тельный • (bessoznátelʹnyj) (comparative (по)бессозна́тельнее or (по)бессозна́тельней)

1. unconscious
   • 1847, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть первая. I”, in Хозяйка; English translation from Constance Garnett, transl., The Landlady, 1914:

     Ве́чер был осе́нний, холо́дный и мра́чный; молодо́й челове́к был заду́мчив, и кака́я-то бессозна́тельная грусть надрыва́ла его́ се́рдце.

     Véčer byl osénnij, xolódnyj i mráčnyj; molodój čelovék byl zadúmčiv, i kakája-to bessoznátelʹnaja grustʹ nadryvála jevó sérdce.

     It was a cold, gloomy, autumn evening; the young man was dreamy and his heart was torn with a sort of unconscious sadness.

2. involuntary, instinctive

Declension

Declension of бессозна́тельный (short class a*)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		бессозна́тельный bessoznátelʹnyj	бессозна́тельное bessoznátelʹnoje	бессозна́тельная bessoznátelʹnaja	бессозна́тельные bessoznátelʹnyje
genitive		бессозна́тельного bessoznátelʹnovo		бессозна́тельной bessoznátelʹnoj	бессозна́тельных bessoznátelʹnyx
dative		бессозна́тельному bessoznátelʹnomu		бессозна́тельной bessoznátelʹnoj	бессозна́тельным bessoznátelʹnym
accusative	animate	бессозна́тельного bessoznátelʹnovo	бессозна́тельное bessoznátelʹnoje	бессозна́тельную bessoznátelʹnuju	бессозна́тельных bessoznátelʹnyx
	inanimate	бессозна́тельный bessoznátelʹnyj			бессозна́тельные bessoznátelʹnyje
instrumental		бессозна́тельным bessoznátelʹnym		бессозна́тельной, бессозна́тельною bessoznátelʹnoj, bessoznátelʹnoju	бессозна́тельными bessoznátelʹnymi
prepositional		бессозна́тельном bessoznátelʹnom		бессозна́тельной bessoznátelʹnoj	бессозна́тельных bessoznátelʹnyx
short form		бессозна́телен bessoznátelen	бессозна́тельно bessoznátelʹno	бессозна́тельна bessoznátelʹna	бессозна́тельны bessoznátelʹny

Derived terms

• бессозна́тельно (bessoznátelʹno)
• бессозна́тельное n inan (bessoznátelʹnoje)
• бессозна́тельность f inan (bessoznátelʹnostʹ)

References

• Arapova, N. S. (2000) “бессознательный”, in Kalʹki v russkom jazyke poslepetrovskovo perioda. Opyt slovarja [Calques in Post-Petrine Russian. An Essay of a Dictionary] (in Russian), Moscow: Moscow University Press, page 55