без задних ног

Russian

Etymology

Literally, “without hind legs”.

Pronunciation

• IPA^(key): [bʲɪz‿ˌzadʲnʲɪx ˈnok]

Phrase

без за́дних ног • (bez zádnix nog)

1. (colloquial) exhausted, extremely tired

   Я без за́дних ног. ― Ja bez zádnix nog. ― I'm exhausted.

2. (colloquial, with verbs related to sleeping) soundly, like a log, (out) like a light

   Он спит/дры́хнет без за́дних ног ― On spit/drýxnet bez zádnix nog ― He's sleeping like a log.

3. (dated, colloquial, ironic) heavily intoxicated
   • 1866, Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky], “Часть V, Глава II”, in Преступление и наказание; English translation from Constance Garnett, transl., Crime and Punishment, 1914:

     Не пришё́л то́же и то́лстый подполко́вник (в су́щности, отставно́й штабс-капита́н), но оказа́лось, что он «без за́дних ног» ещё́ со вчера́шнего утра́.

     Ne prišól tóže i tólstyj podpolkóvnik (v súščnosti, otstavnój štabs-kapitán), no okazálosʹ, što on «bez zádnix nog» ješčó so včerášnevo utrá.

     The fat colonel-major (he was really a discharged officer of low rank) was also absent, but it appeared that he had been "not himself" for the last two days.

4. (dated, colloquial) helpless, bed-ridden, unable to move (due to illness or injury)