бачкам

Bulgarian

Etymology

By surface analysis, ба́цам (bácam, “to prod”) (dialectal) +‎ -кам (-kam).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbat͡ʃkɐm]

Verb

ба́чкам • (báčkam) first-singular present indicative, impf

1. (transitive, intransitive, dialectal) to tap, to clap
2. (intransitive, colloquial) to work, to toil, to grind away

Conjugation

    Conjugation of ба́чкам (conjugation 3, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ба́чкащ báčkašt	ба́чкал, бачка́л1 báčkal, bačkál1	ба́чкал báčkal	—		ба́чкайки báčkajki
	definite subject form	ба́чкащият báčkaštijat	ба́чкалият, бачка́лият1 báčkalijat, bačkálijat1	—	—
	definite object form	ба́чкащия báčkaštija	ба́чкалия, бачка́лия1 báčkalija, bačkálija1	—	—
feminine	indefinite	ба́чкаща báčkašta	ба́чкала, бачка́ла1 báčkala, bačkála1	ба́чкала báčkala	—
	definite	ба́чкащата báčkaštata	ба́чкалата, бачка́лата1 báčkalata, bačkálata1	—	—
neuter	indefinite	ба́чкащо báčkašto	ба́чкало, бачка́ло1 báčkalo, bačkálo1	ба́чкало báčkalo	—	ба́чкане báčkane
	definite	ба́чкащото báčkaštoto	ба́чкалото, бачка́лото1 báčkaloto, bačkáloto1	—	—	ба́чкането báčkaneto
plural	indefinite	ба́чкащи báčkašti	ба́чкали, бачка́ли1 báčkali, bačkáli1	ба́чкали báčkali	—	ба́чкания, ба́чканета báčkanija, báčkaneta
	definite	ба́чкащите báčkaštite	ба́чкалите, бачка́лите1 báčkalite, bačkálite1	—	—	ба́чканията, ба́чканетата báčkanijata, báčkanetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ба́чкам báčkam	ба́чкаш báčkaš	ба́чка báčka	ба́чкаме báčkame	ба́чкате báčkate	ба́чкат báčkat
imperfect		ба́чках báčkah	ба́чкаше báčkaše	ба́чкаше báčkaše	ба́чкахме báčkahme	ба́чкахте báčkahte	ба́чкаха báčkaha
aorist		ба́чках, бачка́х1 báčkah, bačkáh1	ба́чка, бачка́1 báčka, bačká1	ба́чка, бачка́1 báčka, bačká1	ба́чкахме, бачка́хме1 báčkahme, bačkáhme1	ба́чкахте, бачка́хте1 báčkahte, bačkáhte1	ба́чкаха, бачка́ха1 báčkaha, bačkáha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ба́чкал m, ба́чкала f, ба́чкало n, or ба́чкали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ба́чкал m, ба́чкала f, ба́чкало n, or ба́чкали pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ба́чкал m, ба́чкала f, ба́чкало n, or ба́чкали pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ба́чкал/бачка́л1 m, ба́чкала/бачка́ла1 f, ба́чкало/бачка́ло1 n, or ба́чкали/бачка́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			ба́чкай báčkaj			ба́чкайте báčkajte

¹Dialectally marked.

Derived terms

verbs

• забачкам pf (zabačkam), забачквам impf (zabačkvam)
• набачкам се pf (nabačkam se), набачквам се impf (nabačkvam se)
• побачкам pf (pobačkam), побачквам impf (pobačkvam)
• разбачкам се pf (razbačkam se), разбачквам се impf (razbačkvam se)

 

nouns

• (action noun) ба́чканица (báčkanica)
• (agent noun) бачка́тор (bačkátor)

 

Related terms

• ба́кам (bákam, “to exert, to wield (force, influence)”) (obsolete)
• ба́кнувам (báknuvam, “to kiss”) (dialectal)
• ба́чна pf (báčna, “to bash”) (dialectal)

See also

• бач (bač, “herder, cheese maker”), бачи́я (bačíja, “creamery”) (Hungarian loanwords, unrelated)

References

• “бачкам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “бачкам”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov, Тодор Панчев (1908) “ба́чкамъ (да ба́чна)”, in Допълнение на българския рѣчникъ [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 6, Plovdiv: Печатница "Трудъ" на Петко Бѣловѣждовъ, page 16
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “бачкам”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 37

Russian

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): [bɐt͡ɕˈkam]

Noun

бачка́м • (bačkám) m inan pl

1. dative plural of бачо́к (bačók)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbat͡ɕkəm]

Noun

ба́чкам • (báčkam) m inan pl

1. dative of ба́чки (báčki)