ауыл

Bashkir

Ауыл (sense 1)

Etymology

From Proto-Turkic *āgïl, from Proto-Turkic *āg- (“to enclose”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɑˈwɯ̞ɫ]
• Hyphenation: а‧уыл

Noun

ауыл • (awıl)

1. village

   Бер ауылда бер ярлы ғына әбей йәшәгән, аның Йәнтимер исемле 12 йәшле улы булған ти.

   Ber awılda ber yarlı ğına əbey yəşəgən, anıñ Yəntimer isemle 12 yəşle ulı bulğan ti.

   A rather poor old woman lived in a village; she had a 12-year-old son called Yäntimer.

   (From a fairy-tale)

   Бүреләр ауылға яҡынлашһа, эттәр өрә башлай.

   Bürelər awılğa yaqınlaşha, ettər örə başlay.

   If wolves come close to a village, dogs start barking.

   Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.

   Kərtəgə totonop, qart oźaq qına awıl uramına qarap torźo.

   The old man stood for a long time, holding on a fence and looking at the village street.

   Урал православтары араһында киң танылған Табын тәреһе үҙ исемен хәҙерге Ғафури районындағы Табын ауылынан алған.

   Ural pravoslavtarı arahında kiñ tanılğan Tabın tərehe üź isemen xəźerge Ğafuri rayonındağı Tabın awılınan alğan.

   The Tabym icon (of Madonna), widely popular among the Orthodox (people) of the Urals, acquired its name from the village of Tabyn in present-day Gafuri district (in Bashkortostan).

2. the country, rural area, as opposed to the town or city
3. aul (a rural community in the Caucasus, Central Asia, Southern Urals or other Turkic-speaking region)

   Өләсәйем шофёрҙың исемен дә, ҡайһы ауылдан икәнен дә онотҡан.

   Öləsəyem şofyorźıñ isemen də, qayhı awıldan ikənen də onotqan.

   My grandma forgot both the driver's name and from which aul he was.

   Байрам булды ниһә, ауылда ҡатын-ҡыҙҙар сәйгә йөрөшөр ине.

   Bayram buldı nihə, awılda qatın-qıźźar səygə yöröşör ine.

   Should there be a holiday, the women in rural communities would visit each other for tea.

   Ҡаҙағстанда ла аҙаш ауыл бар икән.

   Qaźağstanda la aźaş awıl bar ikən.

   As it happens, there is an aul of the same name in Kazakhstan as well.

Declension

Declension of ауыл (awıl)

	singular	plural
absolute	ауыл (awıl)	ауылдар (awıldar)
definite genitive	ауылдың (awıldıñ)	ауылдарҙың (awıldarźıñ)
dative	ауылға (awılğa)	ауылдарға (awıldarğa)
definite accusative	ауылды (awıldı)	ауылдарҙы (awıldarźı)
locative	ауылда (awılda)	ауылдарҙа (awıldarźa)
ablative	ауылдан (awıldan)	ауылдарҙан (awıldarźan)

Adjective

ауыл • (awıl)

1. rural, country

   Республикалағы һәр өсөнсө эшһеҙ — ауыл кешеһе.

   Respublikalağı hər ösönsö eşheź — awıl keşehe.

   Every third unemployed (person) in the republic (of Bashkortostan) is a rural dweller.

2. agricultural, agri-

Kazakh

Alternative scripts
Arabic	اۋىل
Cyrillic	ауыл
Latin	auyl
Yañalif	auьl

Etymology

From Proto-Turkic *āgïl, from Proto-Turkic *āg- (“to enclose”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɑˈwɯɫ]

Noun

ауыл • (auyl)

1. village, countryside
2. aul (a rural community in the Caucasus, Central Asia, Southern Urals or other Turkic-speaking region)

Declension

declension of ауыл

	singular (жекеше)	plural (көпше)
nominative (атау септік)	ауыл (auyl)	ауылдар (auyldar)
genitive (ілік септік)	ауылдың (auyldyñ)	ауылдардың (auyldardyñ)
dative (барыс септік)	ауылға (auylğa)	ауылдарға (auyldarğa)
accusative (табыс септік)	ауылды (auyldy)	ауылдарды (auyldardy)
locative (жатыс септік)	ауылда (auylda)	ауылдарда (auyldarda)
ablative (шығыс септік)	ауылдан (auyldan)	ауылдардан (auyldardan)
instrumental (көмектес септік)	ауылмен (auylmen)	ауылдармен (auyldarmen)