атякш

Erzya

Атякш.

Etymology

атя (aťa, “elder”) +‎ -кш (-kš, noun suffix)

Probably influenced by Tatar әтәч (ätäç, “cock, rooster”). For the suffix, compare Erzya авакш (avakš, “female animal”).

Noun

атякш • (aťakš)

1. rooster, cock
   • 1910, Makar Evsevievich Evseviev, Gospoda nashego Iisusa Hrista Svjatoe Evangelie ot Matfeja, Marka, Luki i Ioanna na mordovskom jazyke‎^[1], page 269:

     Видестэ, видестэ кортан тенть: а моры атякш, кода тон колмсть Монь Эстэдень сёпат.

     Videstë, videstë kortan tenť: a morï aťakš , koda ton kolmsť Moń Estëdeń śopat.

     Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times!

Declension

This entry needs an inflection-table template.

References

• B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “атякш”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN