агылттаӈкве
Jump to navigation
Jump to search
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]агылттаӈкве (agylttaňkwe) (Sosva)
- to convince
Conjugation
[edit]| Conjugation of агылттаӈкве (agylttaňkwe) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | агылттэ̄гум (agylttè̄gum) | агылттэ̄гын (agylttè̄gyn) | агылтты (agyltty) | агылттыме̄н (agylttymēn) | агылттэгы̄н (agylttègȳn) | агылттэ̄г (agylttè̄g) | агылттэ̄в (agylttè̄w) | агылттэгы̄н (agylttègȳn) | агылттэ̄гыт (agylttè̄gyt) | |
| Definite | Singular | агылттылум (agylttylum) | агылттылын (agylttylyn) | агылттытэ (agylttytè) | агылттыламēн (agylttylamēn) | агылттылы̄н (agylttylȳn) | агылттытэ̄н (agylttytè̄n) | агылттылув (agylttyluw) | агылттылы̄н (agylttylȳn) | агылттыяныл (agylttyânyl) | ||
| Dual | агылттыягум (agylttyâgum) | агылттыягын (agylttyâgyn) | агылттыяге (agylttyâge) | агылттыягмēн (agylttyâgmēn) | агылттыягы̄н (agylttyâgȳn) | агылттыягēн (agylttyâgēn) | агылттыягув (agylttyâguw) | агылттыягы̄н (agylttyâgȳn) | агылттыяга̄ныл (agylttyâgānyl) | |||
| Plural | агылттыянум (agylttyânum) | агылттыян (agylttyân) or агылттыянын (agylttyânyn) | агылттыянэ (agylttyânè) | агылттыянмēн (agylttyânmēn) | агылттыян (agylttyân) or агылттыяны̄н (agylttyânȳn) | агылттыянанэ̄н (agylttyânanè̄n) or агылттыянэ̄н (agylttyânè̄n) | агылттыянув (agylttyânuw) | агылттыян (agylttyân) or агылттыяны̄н (agylttyânȳn) | агылттыяна̄ныл (agylttyânānyl) or агылттыя̄ныл (agylttyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | агылттасум (agylttasum) | агылттасын (agylttasyn) | агылттас (agylttas) | агылттасаме̄н (agylttasamēn) | агылттасы̄н (agylttasȳn) | агылттасы̄г (agylttasȳg) | агылттасув (agylttasuw) | агылттасы̄н (agylttasȳn) | агылттасыт (agylttasyt) | ||
| Definite | Singular | агылттыслум (agylttyslum) | агылттыслн (agylttysln) | агылттыстэ (agylttystè) | агылттысламēн (agylttyslamēn) | агылттыслы̄н (agylttyslȳn) | агылттыстэ̄н (agylttystè̄n) | агылттыслув (agylttysluw) | агылттыслы̄н (agylttyslȳn) | агылттса̄ныл (agylttsānyl) | ||
| Dual | агылттсагум (agylttsagum) | агылттсагн (agylttsagn) | агылттсаге (agylttsage) | агылттсагамēн (agylttsagamēn) | агылттсагы̄н (agylttsagȳn) | агылттсагēн (agylttsagēn) | агылттсагув (agylttsaguw) | агылттсагы̄н (agylttsagȳn) | агылттсага̄ныл (agylttsagānyl) | |||
| Plural | агылттсанум (agylttsanum) | агылттсан (agylttsan) | агылттса̄нэ (agylttsānè) | агылттсанамēн (agylttsanamēn) | агылттсаны̄н (agylttsanȳn) | агылттсанэ̄н (agylttsanè̄n) | агылттсанув (agylttsanuw) | агылттсаны̄н (agylttsanȳn) | агылттсана̄ныл (agylttsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: агылттаӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | агылттнем (agylttnem) | агылттнэн (agylttnèn) | агылттнотэ (agylttnotè) | агылттнэме̄н (agylttnèmēn) | агылттнон (agylttnon) | агылттнэтон (agylttnèton) | агылттнов (agylttnow) | агылттнон (agylttnon) | агылттноныл (agylttnonyl) | |
| Definite | Singular | агылттнолум (agylttnolum) | агылттнолн (agylttnoln) | агылттнотэ (agylttnotè) | агылттнэламе̄н (agylttnèlamēn) | агылттнэлон (agylttnèlon) | агылттнэтон (agylttnèton) | агылттнэлув (agylttnèluw) | агылттнэлон (agylttnèlon) | агылттноныл (agylttnonyl) | ||
| Dual | агылттногум (agylttnogum) | агылттногын (agylttnogyn) or агылттнон (agylttnon) | агылттноге (agylttnoge) | агылттнэгаме̄н (agylttnègamēn) or агылттнэгагме̄н (agylttnègagmēn) | агылттнэгон (agylttnègon) or агылттнэгагон (agylttnègagon) | агылттнэге̄н (agylttnègēn) or агылттнэгаге̄н (agylttnègagēn) | агылттнэгув (agylttnèguw) or агылттнэгагув (agylttnègaguw) | агылттнэгагон (agylttnègagon) or агылттнэгон (agylttnègon) | агылттнэганыл (agylttnèganyl) or агылттнэгаганыл (agylttnègaganyl) | |||
| Plural | агылттнонум (agylttnonum) | агылттнонын (agylttnonyn) or агылттнон (agylttnon) | агылттнонэ (agylttnonè) | агылттнэнаме̄н (agylttnènamēn) or агылттнэме̄н (agylttnèmēn) | агылттнэнон (agylttnènon) or агылттнэнанон (agylttnènanon) | агылттнэнанон (agylttnènanon) or агылттнэнон (agylttnènon) | агылттнэнув (agylttnènuw) or агылттнэнанув (agylttnènanuw) | агылттнэнон (agylttnènon) or агылттнэнанон (agylttnènanon) | агылттноныл (agylttnonyl) or агылттнэнаныл (agylttnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | агылттамум (agylttamum) | агылттамын (agylttamyn) | агылттам (agylttam) | агылттамаме̄н (agylttamamēn) | агылттамы̄н (agylttamȳn) | агылттамы̄г (agylttamȳg) | агылттамув (agylttamuw) | агылттамы̄н (agylttamȳn) | агылтта̄мыт (agylttāmyt) | ||
| Definite | Singular | агылттамлум (agylttamlum) | агылттамлын (agylttamlyn) | агылттамтэ (agylttamtè) | агылттамламе̄н (agylttamlamēn) | агылттамлы̄н (agylttamlȳn) | агылттамтэ̄н (agylttamtè̄n) | агылттамлув (agylttamluw) | агылттамлы̄н (agylttamlȳn) | агылттама̄ныл (agylttamānyl) | ||
| Dual | агылттамагум (agylttamagum) | агылттамагын (agylttamagyn) | агылттамаге (agylttamage) | агылттамагме̄н (agylttamagmēn) | агылттамагы̄н (agylttamagȳn) | агылттамаге̄н (agylttamagēn) | агылттамагув (agylttamaguw) | агылттамагы̄н (agylttamagȳn) | агылттамага̄ныл (agylttamagānyl) | |||
| Plural | агылттаманум (agylttamanum) | агылттаманын (agylttamanyn) | агылттаманэ (agylttamanè) | агылттаманаме̄н (agylttamanamēn) | агылттаманы̄н (agylttamanȳn) | агылттаманэ̄н (agylttamanè̄n) | агылттаманув (agylttamanuw) | агылттаманы̄н (agylttamanȳn) | агылттама̄ныл (agylttamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | агылттэгум-ке (agylttègum-ke) | агылттэгын-ке (agylttègyn-ke) | агылтты̄-ке (agylttȳ-ke) | агылттымена-ке (agylttymena-ke) | агылттэгына-ке (agylttègyna-ke) | агылттэга̄-ке (agylttègā-ke) | агылттэва-ке (agylttèwa-ke) | агылттэгына-ке (agylttègyna-ke) | агылттэгыт-ке (agylttègyt-ke) | |
| Definite | Singular | агылттылум-ке (agylttylum-ke) | агылттылын-ке (agylttylyn-ke) | агылттытэ̄-ке (agylttytè̄-ke) | агылттыламена-ке (agylttylamena-ke) | агылттылына-ке (agylttylyna-ke) | агылттытэна-ке (agylttytèna-ke) | агылттылува-ке (agylttyluwa-ke) | агылттылына-ке (agylttylyna-ke) | агылттыяныл-ке (agylttyânyl-ke) | ||
| Dual | агылттыягум-ке (agylttyâgum-ke) | агылттыягын-ке (agylttyâgyn-ke) | агылттыяге̄-ке (agylttyâgē-ke) | агылттыягмена-ке (agylttyâgmena-ke) | агылттыягына-ке (agylttyâgyna-ke) | агылттыягена-ке (agylttyâgena-ke) | агылттыягува-ке (agylttyâguwa-ke) | агылттыягына-ке (agylttyâgyna-ke) | агылттыяганыл-ке (agylttyâganyl-ke) | |||
| Plural | агылттыянум-ке (agylttyânum-ke) | агылттыянын-ке (agylttyânyn-ke) | агылттыянэ-ке (agylttyânè-ke) | агылттыянмена-ке (agylttyânmena-ke) | агылттыянына-ке (agylttyânyna-ke) | агылттыянэна-ке (agylttyânèna-ke) or агылттыянэ̄н-ке (agylttyânè̄n-ke) | агылттыянува-ке (agylttyânuwa-ke) | агылттыянына-ке (agylttyânyna-ke) | агылттыянаныла-ке (agylttyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | агылттасум-ке (agylttasum-ke) | агылттасын-ке (agylttasyn-ke) | агылттас-ке (agylttas-ke) | агылттасамена-ке (agylttasamena-ke) | агылттасына-ке (agylttasyna-ke) | агылттасыга-ке (agylttasyga-ke) | агылттасува-ке (agylttasuwa-ke) | агылттасына-ке (agylttasyna-ke) | агылттасыт-ке (agylttasyt-ke) | ||
| Definite | Singular | агылттыслум-ке (agylttyslum-ke) | агылттыслн-ке (agylttysln-ke) | агылттыстэ-ке (agylttystè-ke) | агылттысламена-ке (agylttyslamena-ke) | агылттыслына-ке (agylttyslyna-ke) | агылттыстэна-ке (agylttystèna-ke) | агылттыслува-ке (agylttysluwa-ke) | агылттыслына-ке (agylttyslyna-ke) | агылттсаныла-ке (agylttsanyla-ke) or агылттсаныл-ке (agylttsanyl-ke) | ||
| Dual | агылттасагум-ке (agylttasagum-ke) | агылттсагн-ке (agylttsagn-ke) | агылттсаге̄-ке (agylttsagē-ke) | агылттсагамена-ке (agylttsagamena-ke) | агылттсагына-ке (agylttsagyna-ke) | агылттсаге̄на-ке (agylttsagēna-ke) | агылттсагува-ке (agylttsaguwa-ke) | агылттсагына-ке (agylttsagyna-ke) | агылттсаганыл-ке (agylttsaganyl-ke) | |||
| Plural | агылттсанум-ке (agylttsanum-ke) | агылттсанын-ке (agylttsanyn-ke) or агылттсанэ̄-ке (agylttsanè̄-ke) | агылттсанамена-ке (agylttsanamena-ke) | агылттсанына-ке (agylttsanyna-ke) | агылттсана-ке (agylttsana-ke) | агылттсанэ̄на-ке (agylttsanè̄na-ke) | агылттсанува-ке (agylttsanuwa-ke) | агылттсанына-ке (agylttsanyna-ke) or агылттсана-ке (agylttsana-ke) | агылттсананыл-ке (agylttsananyl-ke) or агылттсаныла-ке (agylttsanyla-ke) or агылттсаныл-ке (agylttsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | агылттнӯвум (agylttnūwum) | агылттнӯвын (agylttnūwyn) | агылттнув (agylttnuw) | агылттнувамēн (agylttnuwamēn) | агылттнувы̄н (agylttnuwȳn) | агылттнувы̄г (agylttnuwȳg) | агылттнувӯв (agylttnuwūw) | агылттнувы̄н (agylttnuwȳn) | агылттнӯвыт (agylttnūwyt) | ||
| Definite | Singular | агылттнӯвлум (agylttnūwlum) | агылттнӯвлын (agylttnūwlyn) | агылттнӯвтэ (agylttnūwtè) | агылттнувламēн (agylttnuwlamēn) | агылттнувлы̄н (agylttnuwlȳn) | агылттнувтэ̄н (agylttnuwtè̄n) | агылттнувлув (agylttnuwluw) | агылттнувлы̄н (agylttnuwlȳn) | агылттнува̄ныл (agylttnuwānyl) | ||
| Dual | агылттнува̄гум (agylttnuwāgum) | агылттнува̄гын (agylttnuwāgyn) | агылттнува̄ге (agylttnuwāge) | агылттнувагамēн (agylttnuwagamēn) | агылттнувагы̄н (agylttnuwagȳn) | агылттнуваге̄н (agylttnuwagēn) | агылттнувагув (agylttnuwaguw) | агылттнувагы̄н (agylttnuwagȳn) | агылттнувага̄ныл (agylttnuwagānyl) | |||
| Plural | агылттнува̄нум (agylttnuwānum) | агылттнува̄нын (agylttnuwānyn) | агылттнува̄нэ (agylttnuwānè) | агылттнуванмēн (agylttnuwanmēn) | агылттнуваны̄н (agylttnuwanȳn) | агылттнуванэ̄н (agylttnuwanè̄n) | агылттнуванув (agylttnuwanuw) | агылттнуваны̄н (agylttnuwanȳn) | агылттнува̄ныл (agylttnuwānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | агылттэн (agylttèn) | - | - | агылттэ̄н (agylttè̄n) | - | - | агылттэ̄н (agylttè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | агылттэлн (agylttèln) | - | - | агылттэлы̄н (agylttèlȳn) | - | - | агылттэлы̄н (agylttèlȳn) | - | ||
| Dual | - | агылттэ̄гн (agylttè̄gn) | - | - | агылттэгы̄н (agylttègȳn) | - | - | агылттэгы̄н (agylttègȳn) | - | |||
| Plural | - | агылттэ̄нын (agylttè̄nyn) or агылттэ̄н (agylttè̄n) | - | - | агылттэны̄н (agylttènȳn) or агылттэ̄н (agylttè̄n) | - | - | агылттэны̄н (agylttènȳn) or агылттэ̄н (agylttè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | агылттвем (agylttwem) | агылттвен (agylttwen) | агылттве (agylttwe) | агылттвеме̄н (agylttwemēn) | агылттве̄н (agylttwēn) | агылттве̄г (agylttwēg) | агылттве̄в (agylttwēw) | агылттве̄н (agylttwēn) | агылттвет (agylttwet) | |
| Past | Indefinite | агылттве̄сум (agylttwēsum) | агылттве̄сын (agylttwēsyn) | агылттвес (agylttwes) | агылттвесаме̄н (agylttwesamēn) | агылттвесы̄н (agylttwesȳn) | агылттвесы̄г (agylttwesȳg) | агылттвесув (agylttwesuw) | агылттвесы̄н (agylttwesȳn) | агылттве̄сыт (agylttwēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | агылттаве̄м-ке (agylttawēm-ke) | агылттаве̄н-ке (agylttawēn-ke) | агылттаве̄-ке (agylttawē-ke) | агылттаве̄мена-ке (agylttawēmena-ke) | агылттаве̄на-ке (agylttawēna-ke) | агылттаве̄га-ке (agylttawēga-ke) | агылттаве̄ва-ке (agylttawēwa-ke) | агылттаве̄на-ке (agylttawēna-ke) | агылттаве̄т-ке (agylttawēt-ke) | |
| Past | Indefinite | агылттвесум-ке (agylttwesum-ke) | агылттвесын-ке (agylttwesyn-ke) | агылттве̄с-ке (agylttwēs-ke) | агылттвесамена-ке (agylttwesamena-ke) | агылттвесына-ке (agylttwesyna-ke) | агылттвесыга-ке (agylttwesyga-ke) | агылттвесува-ке (agylttwesuwa-ke) | агылттвесына-ке (agylttwesyna-ke) | агылттвесыта-ке (agylttwesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | агылттнэм (agylttnèm) | агылттнэн (agylttnèn) | агылттнэ̄тэ (agylttnè̄tè) | агылттнэме̄н (agylttnèmēn) | агылттнэ̄н (agylttnè̄n) or агылттнэны̄н (agylttnènȳn) | агылттнэтэ̄н (agylttnètè̄n) | агылттнэ̄в (agylttnè̄w) | агылттнэ̄ (agylttnè̄) or агылттнэны̄н (agylttnènȳn) | агылттнэ̄ныл (agylttnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | агылттмам (agylttmam) | агылттман (agylttman) | агылттма (agylttma) | агылттмаме̄н (agylttmamēn) | агылттма̄н (agylttmān) | агылттма̄г (agylttmāg) | агылттмав (agylttmaw) | агылттма̄н (agylttmān) | агылттмат (agylttmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | агылттнувэм (agylttnuwèm) | агылттнувэн (agylttnuwèn) | агылттнувэ (agylttnuwè) | агылттнувэме̄н (agylttnuwèmēn) | агылттнувэн (agylttnuwèn) | агылттнувэг (agylttnuwèg) | агылттнувэв (agylttnuwèw) | агылттнувэн (agylttnuwèn) | агылттнувэт (agylttnuwèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | агылттаӈкве (agylttaňkwe) | Past part. | агылттам (agylttam) | Present part. | агылттын (agylttyn) | - | ||||||
References
[edit]- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “агылттаӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ) [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- “агылттаӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023