Jump to content

агтыгла̄луӈкве

From Wiktionary, the free dictionary

Northern Mansi

[edit]

Etymology

[edit]

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): [aɣtɪɣlaːluŋkʷe]

Verb

[edit]

агтыгла̄луӈкве (agtyglāluňkve) (Sosva)

  1. to make sure

Conjugation

[edit]
Conjugation of агтыгла̄луӈкве (agtyglāluňkve)
1st singular 2nd singular 3rd singular 1st dual 2nd dual 3rd dual 1st plural 2nd plural 3rd plural
Indicative Active Present Indefinite агтыгла̄лэ̄гум (agtyglālè̄gum) агтыгла̄лэ̄гын (agtyglālè̄gyn) агтыгла̄лы (agtyglāly) агтыгла̄лыме̄н (agtyglālymēn) агтыгла̄лэгы̄н (agtyglālègȳn) агтыгла̄лэ̄г (agtyglālè̄g) агтыгла̄лэ̄в (agtyglālè̄v) агтыгла̄лэгы̄н (agtyglālègȳn) агтыгла̄лэ̄гыт (agtyglālè̄gyt)
Definite Singular агтыгла̄лылум (agtyglālylum) агтыгла̄лылын (agtyglālylyn) агтыгла̄лытэ (agtyglālytè) агтыгла̄лыламе̄н (agtyglālylamēn) агтыгла̄лылы̄н (agtyglālylȳn) агтыгла̄лытэ̄н (agtyglālytè̄n) агтыгла̄лылув (agtyglālyluv) агтыгла̄лылы̄н (agtyglālylȳn) агтыгла̄лыяныл (agtyglālyânyl)
Dual агтыгла̄лыягум (agtyglālyâgum) агтыгла̄лыягын (agtyglālyâgyn) агтыгла̄лыяге (agtyglālyâge) агтыгла̄лыягме̄н (agtyglālyâgmēn) агтыгла̄лыягы̄н (agtyglālyâgȳn) агтыгла̄лыяге̄н (agtyglālyâgēn) агтыгла̄лыягув (agtyglālyâguv) агтыгла̄лыягы̄н (agtyglālyâgȳn) агтыгла̄лыяга̄ныл (agtyglālyâgānyl)
Plural агтыгла̄лыянум (agtyglālyânum) агтыгла̄лыян (agtyglālyân) or агтыгла̄лыянын (agtyglālyânyn) агтыгла̄лыянэ (agtyglālyânè) агтыгла̄лыянме̄н (agtyglālyânmēn) агтыгла̄лыян (agtyglālyân) or агтыгла̄лыяны̄н (agtyglālyânȳn) агтыгла̄лыянанэ̄н (agtyglālyânanè̄n) or агтыгла̄лыянэ̄н (agtyglālyânè̄n) агтыгла̄лыянув (agtyglālyânuv) агтыгла̄лыян (agtyglālyân) or агтыгла̄лыяны̄н (agtyglālyânȳn) агтыгла̄лыяна̄ныл (agtyglālyânānyl) or агтыгла̄лыя̄ныл (agtyglālyâ̄nyl)
Past Indefinite агтыгла̄лысум (agtyglālysum) агтыгла̄лысын (agtyglālysyn) агтыгла̄лыс (agtyglālys) агтыгла̄лысаме̄н (agtyglālysamēn) агтыгла̄лысы̄н (agtyglālysȳn) агтыгла̄лысы̄г (agtyglālysȳg) агтыгла̄лысув (agtyglālysuv) агтыгла̄лысы̄н (agtyglālysȳn) агтыгла̄лысыт (agtyglālysyt)
Definite Singular агтыгла̄лыслум (agtyglālyslum) агтыгла̄лыслн (agtyglālysln) агтыгла̄лыстэ (agtyglālystè) агтыгла̄лысламе̄н (agtyglālyslamēn) агтыгла̄лыслы̄н (agtyglālyslȳn) агтыгла̄лыстэ̄н (agtyglālystè̄n) агтыгла̄лыслув (agtyglālysluv) агтыгла̄лыслы̄н (agtyglālyslȳn) агтыгла̄лса̄ныл (agtyglālsānyl)
Dual агтыгла̄лсагум (agtyglālsagum) агтыгла̄лсагн (agtyglālsagn) агтыгла̄лсаге (agtyglālsage) агтыгла̄лсагаме̄н (agtyglālsagamēn) агтыгла̄лсагы̄н (agtyglālsagȳn) агтыгла̄лсаге̄н (agtyglālsagēn) агтыгла̄лсагув (agtyglālsaguv) агтыгла̄лсагы̄н (agtyglālsagȳn) агтыгла̄лсага̄ныл (agtyglālsagānyl)
Plural агтыгла̄лсанум (agtyglālsanum) агтыгла̄лсан (agtyglālsan) агтыгла̄лса̄нэ (agtyglālsānè) агтыгла̄лсанаме̄н (agtyglālsanamēn) агтыгла̄лсаны̄н (agtyglālsanȳn) агтыгла̄лсанэ̄н (agtyglālsanè̄n) агтыгла̄лсанув (agtyglālsanuv) агтыгла̄лсаны̄н (agtyglālsanȳn) агтыгла̄лсана̄ныл (agtyglālsanānyl)
Future Future is represented with an auxiliary verb e.g: агтыгла̄луӈкве паты (paty)
Mirative Active Present Indefinite агтыгла̄лнем (agtyglālnem) агтыгла̄лнэн (agtyglālnèn) агтыгла̄лнотэ (agtyglālnotè) агтыгла̄лнэме̄н (agtyglālnèmēn) агтыгла̄лнон (agtyglālnon) агтыгла̄лнэтон (agtyglālnèton) агтыгла̄лнов (agtyglālnov) агтыгла̄лнон (agtyglālnon) агтыгла̄лноныл (agtyglālnonyl)
Definite Singular агтыгла̄лнолум (agtyglālnolum) агтыгла̄лнолн (agtyglālnoln) агтыгла̄лнотэ (agtyglālnotè) агтыгла̄лнэламе̄н (agtyglālnèlamēn) агтыгла̄лнэлон (agtyglālnèlon) агтыгла̄лнэтон (agtyglālnèton) агтыгла̄лнэлув (agtyglālnèluv) агтыгла̄лнэлон (agtyglālnèlon) агтыгла̄лноныл (agtyglālnonyl)
Dual агтыгла̄лногум (agtyglālnogum) агтыгла̄лногын (agtyglālnogyn) or агтыгла̄лнон (agtyglālnon) агтыгла̄лноге (agtyglālnoge) агтыгла̄лнэгаме̄н (agtyglālnègamēn) or агтыгла̄лнэгагме̄н (agtyglālnègagmēn) агтыгла̄лнэгон (agtyglālnègon) or агтыгла̄лнэгагон (agtyglālnègagon) агтыгла̄лнэге̄н (agtyglālnègēn) or агтыгла̄лнэгаге̄н (agtyglālnègagēn) агтыгла̄лнэгув (agtyglālnèguv) or агтыгла̄лнэгагув (agtyglālnègaguv) агтыгла̄лнэгагон (agtyglālnègagon) or агтыгла̄лнэгон (agtyglālnègon) агтыгла̄лнэганыл (agtyglālnèganyl) or агтыгла̄лнэгаганыл (agtyglālnègaganyl)
Plural агтыгла̄лнонум (agtyglālnonum) агтыгла̄лнонын (agtyglālnonyn) or агтыгла̄лнон (agtyglālnon) агтыгла̄лнонэ (agtyglālnonè) агтыгла̄лнэнаме̄н (agtyglālnènamēn) or агтыгла̄лнэме̄н (agtyglālnèmēn) агтыгла̄лнэнон (agtyglālnènon) or агтыгла̄лнэнанон (agtyglālnènanon) агтыгла̄лнэнанон (agtyglālnènanon) or агтыгла̄лнэнон (agtyglālnènon) агтыгла̄лнэнув (agtyglālnènuv) or агтыгла̄лнэнанув (agtyglālnènanuv) агтыгла̄лнэнон (agtyglālnènon) or агтыгла̄лнэнанон (agtyglālnènanon) агтыгла̄лноныл (agtyglālnonyl) or агтыгла̄лнэнаныл (agtyglālnènanyl)
Past Indefinite агтыгла̄ламум (agtyglālamum) агтыгла̄ламын (agtyglālamyn) агтыгла̄лам (agtyglālam) агтыгла̄ламаме̄н (agtyglālamamēn) агтыгла̄ламы̄н (agtyglālamȳn) агтыгла̄ламы̄г (agtyglālamȳg) агтыгла̄ламув (agtyglālamuv) агтыгла̄ламы̄н (agtyglālamȳn) агтыгла̄ламы̄т (agtyglālamȳt)
Definite Singular агтыгла̄ламлум (agtyglālamlum) агтыгла̄ламлын (agtyglālamlyn) агтыгла̄ламтэ (agtyglālamtè) агтыгла̄ламламе̄н (agtyglālamlamēn) агтыгла̄ламлы̄н (agtyglālamlȳn) агтыгла̄ламтэ̄н (agtyglālamtè̄n) агтыгла̄ламлув (agtyglālamluv) агтыгла̄ламлы̄н (agtyglālamlȳn) агтыгла̄лама̄ныл (agtyglālamānyl)
Dual агтыгла̄ламагум (agtyglālamagum) агтыгла̄ламагын (agtyglālamagyn) агтыгла̄ламаге (agtyglālamage) агтыгла̄ламагме̄н (agtyglālamagmēn) агтыгла̄ламагы̄н (agtyglālamagȳn) агтыгла̄ламаге̄н (agtyglālamagēn) агтыгла̄ламагув (agtyglālamaguv) агтыгла̄ламагы̄н (agtyglālamagȳn) агтыгла̄ламага̄ныл (agtyglālamagānyl)
Plural агтыгла̄ламанум (agtyglālamanum) агтыгла̄ламанын (agtyglālamanyn) агтыгла̄ламанэ (agtyglālamanè) агтыгла̄ламанаме̄н (agtyglālamanamēn) агтыгла̄ламаны̄н (agtyglālamanȳn) агтыгла̄ламанэ̄н (agtyglālamanè̄n) агтыгла̄ламанув (agtyglālamanuv) агтыгла̄ламаны̄н (agtyglālamanȳn) агтыгла̄лама̄ныл (agtyglālamānyl)
Conditional Active Present Indefinite агтыгла̄лэгум-ке (agtyglālègum-ke) агтыгла̄лэгын-ке (agtyglālègyn-ke) агтыгла̄лы̄-ке (agtyglālȳ-ke) агтыгла̄лымена-ке (agtyglālymena-ke) агтыгла̄лэгына-ке (agtyglālègyna-ke) агтыгла̄лэга̄-ке (agtyglālègā-ke) агтыгла̄лэва-ке (agtyglālèva-ke) агтыгла̄лэгына-ке (agtyglālègyna-ke) агтыгла̄лэгыт-ке (agtyglālègyt-ke)
Definite Singular агтыгла̄лылум-ке (agtyglālylum-ke) агтыгла̄лылын-ке (agtyglālylyn-ke) агтыгла̄лытэ̄-ке (agtyglālytè̄-ke) агтыгла̄лыламена-ке (agtyglālylamena-ke) агтыгла̄лылына-ке (agtyglālylyna-ke) агтыгла̄лытэна-ке (agtyglālytèna-ke) агтыгла̄лылува-ке (agtyglālyluva-ke) агтыгла̄лылына-ке (agtyglālylyna-ke) агтыгла̄лыяныл-ке (agtyglālyânyl-ke)
Dual агтыгла̄лыягум-ке (agtyglālyâgum-ke) агтыгла̄лыягын-ке (agtyglālyâgyn-ke) агтыгла̄лыяге̄-ке (agtyglālyâgē-ke) агтыгла̄лыягмена-ке (agtyglālyâgmena-ke) агтыгла̄лыягына-ке (agtyglālyâgyna-ke) агтыгла̄лыягена-ке (agtyglālyâgena-ke) агтыгла̄лыягува-ке (agtyglālyâguva-ke) агтыгла̄лыягына-ке (agtyglālyâgyna-ke) агтыгла̄лыяганыл-ке (agtyglālyâganyl-ke)
Plural агтыгла̄лыянум-ке (agtyglālyânum-ke) агтыгла̄лыянын-ке (agtyglālyânyn-ke) агтыгла̄лыянэ-ке (agtyglālyânè-ke) агтыгла̄лыянмена-ке (agtyglālyânmena-ke) агтыгла̄лыянына-ке (agtyglālyânyna-ke) агтыгла̄лыянэна-ке (agtyglālyânèna-ke) or агтыгла̄лыянэ̄н-ке (agtyglālyânè̄n-ke) агтыгла̄лыянува-ке (agtyglālyânuva-ke) агтыгла̄лыянына-ке (agtyglālyânyna-ke) агтыгла̄лыянаныла-ке (agtyglālyânanyla-ke)
Past Indefinite агтыгла̄лысум-ке (agtyglālysum-ke) агтыгла̄лысын-ке (agtyglālysyn-ke) агтыгла̄лыс-ке (agtyglālys-ke) агтыгла̄лысамена-ке (agtyglālysamena-ke) агтыгла̄лысына-ке (agtyglālysyna-ke) агтыгла̄лысыга-ке (agtyglālysyga-ke) агтыгла̄лысува-ке (agtyglālysuva-ke) агтыгла̄лысына-ке (agtyglālysyna-ke) агтыгла̄лысыт-ке (agtyglālysyt-ke)
Definite Singular агтыгла̄лыслум-ке (agtyglālyslum-ke) агтыгла̄лыслн-ке (agtyglālysln-ke) агтыгла̄лыстэ-ке (agtyglālystè-ke) агтыгла̄лысламена-ке (agtyglālyslamena-ke) агтыгла̄лыслына-ке (agtyglālyslyna-ke) агтыгла̄лыстэна-ке (agtyglālystèna-ke) агтыгла̄лыслува-ке (agtyglālysluva-ke) агтыгла̄лыслына-ке (agtyglālyslyna-ke) агтыгла̄лсаныла-ке (agtyglālsanyla-ke) or агтыгла̄лсаныл-ке (agtyglālsanyl-ke)
Dual агтыгла̄ласагум-ке (agtyglālasagum-ke) агтыгла̄лсагн-ке (agtyglālsagn-ke) агтыгла̄лсаге̄-ке (agtyglālsagē-ke) агтыгла̄лсагамена-ке (agtyglālsagamena-ke) агтыгла̄лсагына-ке (agtyglālsagyna-ke) агтыгла̄лсаге̄на-ке (agtyglālsagēna-ke) агтыгла̄лсагува-ке (agtyglālsaguva-ke) агтыгла̄лсагына-ке (agtyglālsagyna-ke) агтыгла̄лсаганыл-ке (agtyglālsaganyl-ke)
Plural агтыгла̄лсанум-ке (agtyglālsanum-ke) агтыгла̄лсанын-ке (agtyglālsanyn-ke) or агтыгла̄лсанэ̄-ке (agtyglālsanè̄-ke) агтыгла̄лсанамена-ке (agtyglālsanamena-ke) агтыгла̄лсанына-ке (agtyglālsanyna-ke) агтыгла̄лсана-ке (agtyglālsana-ke) агтыгла̄лсанэ̄на-ке (agtyglālsanè̄na-ke) агтыгла̄лсанува-ке (agtyglālsanuva-ke) агтыгла̄лсанына-ке (agtyglālsanyna-ke) or агтыгла̄лсана-ке (agtyglālsana-ke) агтыгла̄лсананыл-ке (agtyglālsananyl-ke) or агтыгла̄лсаныла-ке (agtyglālsanyla-ke) or агтыгла̄лсаныл-ке (agtyglālsanyl-ke)
Optative Active Indefinite агтыгла̄лнӯвум (agtyglālnūvum) агтыгла̄лнӯвын (agtyglālnūvyn) агтыгла̄лнув (agtyglālnuv) агтыгла̄лнуваме̄н (agtyglālnuvamēn) агтыгла̄лнувы̄н (agtyglālnuvȳn) агтыгла̄лнувы̄г (agtyglālnuvȳg) агтыгла̄лнувӯв (agtyglālnuvūv) агтыгла̄лнувы̄н (agtyglālnuvȳn) агтыгла̄лнӯвыт (agtyglālnūvyt)
Definite Singular агтыгла̄лнӯвлум (agtyglālnūvlum) агтыгла̄лнӯвлын (agtyglālnūvlyn) агтыгла̄лнӯвтэ (agtyglālnūvtè) агтыгла̄лнувламе̄н (agtyglālnuvlamēn) агтыгла̄лнувлы̄н (agtyglālnuvlȳn) агтыгла̄лнувтэ̄н (agtyglālnuvtè̄n) агтыгла̄лнувлув (agtyglālnuvluv) агтыгла̄лнувлы̄н (agtyglālnuvlȳn) агтыгла̄лнува̄ныл (agtyglālnuvānyl)
Dual агтыгла̄лнува̄гум (agtyglālnuvāgum) агтыгла̄лнува̄гын (agtyglālnuvāgyn) агтыгла̄лнува̄ге (agtyglālnuvāge) агтыгла̄лнувагаме̄н (agtyglālnuvagamēn) агтыгла̄лнувагы̄н (agtyglālnuvagȳn) агтыгла̄лнуваге̄н (agtyglālnuvagēn) агтыгла̄лнувагув (agtyglālnuvaguv) агтыгла̄лнувагы̄н (agtyglālnuvagȳn) агтыгла̄лнувага̄ныл (agtyglālnuvagānyl)
Plural агтыгла̄лнува̄нум (agtyglālnuvānum) агтыгла̄лнува̄нын (agtyglālnuvānyn) агтыгла̄лнува̄нэ (agtyglālnuvānè) агтыгла̄лнуванме̄н (agtyglālnuvanmēn) агтыгла̄лнуваны̄н (agtyglālnuvanȳn) агтыгла̄лнуванэ̄н (agtyglālnuvanè̄n) агтыгла̄лнуванув (agtyglālnuvanuv) агтыгла̄лнуваны̄н (agtyglālnuvanȳn) агтыгла̄лнува̄ныл (agtyglālnuvānyl)
Imperative Active Indefinite - агтыгла̄лэн (agtyglālèn) - - агтыгла̄лэ̄н (agtyglālè̄n) - - агтыгла̄лэ̄н (agtyglālè̄n) -
Definite Singular - агтыгла̄лэлн (agtyglālèln) - - агтыгла̄лэлы̄н (agtyglālèlȳn) - - агтыгла̄лэлы̄н (agtyglālèlȳn) -
Dual - агтыгла̄лэ̄гн (agtyglālè̄gn) - - агтыгла̄лэгы̄н (agtyglālègȳn) - - агтыгла̄лэгы̄н (agtyglālègȳn) -
Plural - агтыгла̄лэ̄нын (agtyglālè̄nyn) or агтыгла̄лэ̄н (agtyglālè̄n) - - агтыгла̄лэны̄н (agtyglālènȳn) or агтыгла̄лэ̄н (agtyglālè̄n) - - агтыгла̄лэны̄н (agtyglālènȳn) or агтыгла̄лэ̄н (agtyglālè̄n) -


Indicative Passive Present Indefinite агтыгла̄лавем (agtyglālavem) агтыгла̄лавен (agtyglālaven) агтыгла̄лаве (agtyglālave) агтыгла̄лавеме̄н (agtyglālavemēn) агтыгла̄лаве̄н (agtyglālavēn) агтыгла̄лаве̄г (agtyglālavēg) агтыгла̄лаве̄в (agtyglālavēv) агтыгла̄лаве̄н (agtyglālavēn) агтыгла̄лавет (agtyglālavet)
Past Indefinite агтыгла̄лаве̄сум (agtyglālavēsum) агтыгла̄лаве̄сын (agtyglālavēsyn) агтыгла̄лавес (agtyglālaves) агтыгла̄лавесаме̄н (agtyglālavesamēn) агтыгла̄лавесы̄н (agtyglālavesȳn) агтыгла̄лавесы̄г (agtyglālavesȳg) агтыгла̄лавесув (agtyglālavesuv) агтыгла̄лавесы̄н (agtyglālavesȳn) агтыгла̄лаве̄сыт (agtyglālavēsyt)
Conditional Passive Present Indefinite агтыгла̄лаве̄м-ке (agtyglālavēm-ke) агтыгла̄лаве̄н-ке (agtyglālavēn-ke) агтыгла̄лаве̄-ке (agtyglālavē-ke) агтыгла̄лаве̄мена-ке (agtyglālavēmena-ke) агтыгла̄лаве̄на-ке (agtyglālavēna-ke) агтыгла̄лаве̄га-ке (agtyglālavēga-ke) агтыгла̄лаве̄ва-ке (agtyglālavēva-ke) агтыгла̄лаве̄на-ке (agtyglālavēna-ke) агтыгла̄лаве̄т-ке (agtyglālavēt-ke)
Past Indefinite агтыгла̄лавесум-ке (agtyglālavesum-ke) агтыгла̄лавесын-ке (agtyglālavesyn-ke) агтыгла̄лаве̄с-ке (agtyglālavēs-ke) агтыгла̄лавесамена-ке (agtyglālavesamena-ke) агтыгла̄лавесына-ке (agtyglālavesyna-ke) агтыгла̄лавесыга-ке (agtyglālavesyga-ke) агтыгла̄лавесува-ке (agtyglālavesuva-ke) агтыгла̄лавесына-ке (agtyglālavesyna-ke) агтыгла̄лавесыта-ке (agtyglālavesyta-ke)
Mirative Passive Present Indefinite агтыгла̄лнэм (agtyglālnèm) агтыгла̄лнэн (agtyglālnèn) агтыгла̄лнэ̄тэ (agtyglālnè̄tè) агтыгла̄лнэме̄н (agtyglālnèmēn) агтыгла̄лнэ̄н (agtyglālnè̄n) or агтыгла̄лнэны̄н (agtyglālnènȳn) агтыгла̄лнэтэ̄н (agtyglālnètè̄n) агтыгла̄лнэ̄в (agtyglālnè̄v) агтыгла̄лнэ̄ (agtyglālnè̄) or агтыгла̄лнэны̄н (agtyglālnènȳn) агтыгла̄лнэ̄ныл (agtyglālnè̄nyl)
Past Indefinite агтыгла̄лмам (agtyglālmam) агтыгла̄лман (agtyglālman) агтыгла̄лма (agtyglālma) агтыгла̄лмаме̄н (agtyglālmamēn) агтыгла̄лма̄н (agtyglālmān) агтыгла̄лма̄г (agtyglālmāg) агтыгла̄лмав (agtyglālmav) агтыгла̄лма̄н (agtyglālmān) агтыгла̄лмат (agtyglālmat)
Optative Passive Indefinite агтыгла̄лнувэм (agtyglālnuvèm) агтыгла̄лнувэн (agtyglālnuvèn) агтыгла̄лнувэ (agtyglālnuvè) агтыгла̄лнувэме̄н (agtyglālnuvèmēn) агтыгла̄лнувэн (agtyglālnuvèn) агтыгла̄лнувэг (agtyglālnuvèg) агтыгла̄лнувэв (agtyglālnuvèv) агтыгла̄лнувэн (agtyglālnuvèn) агтыгла̄лнувэт (agtyglālnuvèt)
Other forms
Infinitive агтыгла̄луӈкве (agtyglāluňkve) Past part. агтыгла̄лум (agtyglālum) Present part. агтыгла̄лнэ (agtyglālnè) Negative агтыгла̄лта̄л (agtyglāltāl)
Temporal агтыгла̄лке̄мт (agtyglālkēmt) агтыгла̄лке̄нт (agtyglālkēnt) агтыгла̄лке̄т (agtyglālkēt) агтыгла̄лкеме̄нт (agtyglālkemēnt) агтыгла̄лке̄нт (agtyglālkēnt) агтыгла̄лке̄гт (agtyglālkēgt) агтыгла̄лке̄вт (agtyglālkēvt) агтыгла̄лке̄нт (agtyglālkēnt) агтыгла̄лке̄тт (agtyglālkētt)
[edit]

References

[edit]
  • Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “агтыгла̄луӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
  • агтыгла̄луӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023