а̄ӈхвуӈкве
Jump to navigation
Jump to search
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]а̄ӈхвуӈкве (āňhwuňkwe) (Sosva)
- to undress, to take off clothes
- Synonym: а̄ӈхвыглаӈкве (āňhwyglaňkwe)
Conjugation
[edit]| Conjugation of а̄ӈхвуӈкве (āňhwuňkwe) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | а̄ӈхве̄гум (āňhwēgum) | а̄ӈхве̄гын (āňhwēgyn) | а̄ӈхви (āňhwi) | а̄ӈхвиме̄н (āňhwimēn) | а̄ӈхвегы̄н (āňhwegȳn) | а̄ӈхве̄г (āňhwēg) | а̄ӈхве̄в (āňhwēw) | а̄ӈхвегы̄н (āňhwegȳn) | а̄ӈхве̄гыт (āňhwēgyt) | |
| Definite | Singular | а̄ӈхвилум (āňhwilum) | а̄ӈхвилын (āňhwilyn) | а̄ӈхвитэ (āňhwitè) | а̄ӈхвиламēн (āňhwilamēn) | а̄ӈхвилы̄н (āňhwilȳn) | а̄ӈхвитэ̄н (āňhwitè̄n) | а̄ӈхвилув (āňhwiluw) | а̄ӈхвилы̄н (āňhwilȳn) | а̄ӈхвияныл (āňhwiânyl) | ||
| Dual | а̄ӈхвиягум (āňhwiâgum) | а̄ӈхвиягын (āňhwiâgyn) | а̄ӈхвияге (āňhwiâge) | а̄ӈхвиягмēн (āňhwiâgmēn) | а̄ӈхвиягы̄н (āňhwiâgȳn) | а̄ӈхвиягēн (āňhwiâgēn) | а̄ӈхвиягув (āňhwiâguw) | а̄ӈхвиягы̄н (āňhwiâgȳn) | а̄ӈхвияга̄ныл (āňhwiâgānyl) | |||
| Plural | а̄ӈхвиянум (āňhwiânum) | а̄ӈхвиян (āňhwiân) or а̄ӈхвиянын (āňhwiânyn) | а̄ӈхвиянэ (āňhwiânè) | а̄ӈхвиянмēн (āňhwiânmēn) | а̄ӈхвиян (āňhwiân) or а̄ӈхвияны̄н (āňhwiânȳn) | а̄ӈхвиянанэ̄н (āňhwiânanè̄n) or а̄ӈхвиянэ̄н (āňhwiânè̄n) | а̄ӈхвиянув (āňhwiânuw) | а̄ӈхвиян (āňhwiân) or а̄ӈхвияны̄н (āňhwiânȳn) | а̄ӈхвияна̄ныл (āňhwiânānyl) or а̄ӈхвия̄ныл (āňhwiâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | а̄ӈхвысум (āňhwysum) | а̄ӈхвысын (āňhwysyn) | а̄ӈхвыс (āňhwys) | а̄ӈхвысаме̄н (āňhwysamēn) | а̄ӈхвысы̄н (āňhwysȳn) | а̄ӈхвысы̄г (āňhwysȳg) | а̄ӈхвысув (āňhwysuw) | а̄ӈхвысы̄н (āňhwysȳn) | а̄ӈхвысыт (āňhwysyt) | ||
| Definite | Singular | а̄ӈхвислум (āňhwislum) | а̄ӈхвислн (āňhwisln) | а̄ӈхвистэ (āňhwistè) | а̄ӈхвисламēн (āňhwislamēn) | а̄ӈхвислы̄н (āňhwislȳn) | а̄ӈхвистэ̄н (āňhwistè̄n) | а̄ӈхвислув (āňhwisluw) | а̄ӈхвислы̄н (āňhwislȳn) | а̄ӈхвса̄ныл (āňhwsānyl) | ||
| Dual | а̄ӈхвсагум (āňhwsagum) | а̄ӈхвсагн (āňhwsagn) | а̄ӈхвсаге (āňhwsage) | а̄ӈхвсагамēн (āňhwsagamēn) | а̄ӈхвсагы̄н (āňhwsagȳn) | а̄ӈхвсагēн (āňhwsagēn) | а̄ӈхвсагув (āňhwsaguw) | а̄ӈхвсагы̄н (āňhwsagȳn) | а̄ӈхвсага̄ныл (āňhwsagānyl) | |||
| Plural | а̄ӈхвсанум (āňhwsanum) | а̄ӈхвсан (āňhwsan) | а̄ӈхвса̄нэ (āňhwsānè) | а̄ӈхвсанамēн (āňhwsanamēn) | а̄ӈхвсаны̄н (āňhwsanȳn) | а̄ӈхвсанэ̄н (āňhwsanè̄n) | а̄ӈхвсанув (āňhwsanuw) | а̄ӈхвсаны̄н (āňhwsanȳn) | а̄ӈхвсана̄ныл (āňhwsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: а̄ӈхвуӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | а̄ӈхвнем (āňhwnem) | а̄ӈхвнэн (āňhwnèn) | а̄ӈхвнотэ (āňhwnotè) | а̄ӈхвнэме̄н (āňhwnèmēn) | а̄ӈхвнон (āňhwnon) | а̄ӈхвнэтон (āňhwnèton) | а̄ӈхвнов (āňhwnow) | а̄ӈхвнон (āňhwnon) | а̄ӈхвноныл (āňhwnonyl) | |
| Definite | Singular | а̄ӈхвнолум (āňhwnolum) | а̄ӈхвнолн (āňhwnoln) | а̄ӈхвнотэ (āňhwnotè) | а̄ӈхвнэламе̄н (āňhwnèlamēn) | а̄ӈхвнэлон (āňhwnèlon) | а̄ӈхвнэтон (āňhwnèton) | а̄ӈхвнэлув (āňhwnèluw) | а̄ӈхвнэлон (āňhwnèlon) | а̄ӈхвноныл (āňhwnonyl) | ||
| Dual | а̄ӈхвногум (āňhwnogum) | а̄ӈхвногын (āňhwnogyn) or а̄ӈхвнон (āňhwnon) | а̄ӈхвноге (āňhwnoge) | а̄ӈхвнэгаме̄н (āňhwnègamēn) or а̄ӈхвнэгагме̄н (āňhwnègagmēn) | а̄ӈхвнэгон (āňhwnègon) or а̄ӈхвнэгагон (āňhwnègagon) | а̄ӈхвнэге̄н (āňhwnègēn) or а̄ӈхвнэгаге̄н (āňhwnègagēn) | а̄ӈхвнэгув (āňhwnèguw) or а̄ӈхвнэгагув (āňhwnègaguw) | а̄ӈхвнэгагон (āňhwnègagon) or а̄ӈхвнэгон (āňhwnègon) | а̄ӈхвнэганыл (āňhwnèganyl) or а̄ӈхвнэгаганыл (āňhwnègaganyl) | |||
| Plural | а̄ӈхвнонум (āňhwnonum) | а̄ӈхвнонын (āňhwnonyn) or а̄ӈхвнон (āňhwnon) | а̄ӈхвнонэ (āňhwnonè) | а̄ӈхвнэнаме̄н (āňhwnènamēn) or а̄ӈхвнэме̄н (āňhwnèmēn) | а̄ӈхвнэнон (āňhwnènon) or а̄ӈхвнэнанон (āňhwnènanon) | а̄ӈхвнэнанон (āňhwnènanon) or а̄ӈхвнэнон (āňhwnènon) | а̄ӈхвнэнув (āňhwnènuw) or а̄ӈхвнэнанув (āňhwnènanuw) | а̄ӈхвнэнон (āňhwnènon) or а̄ӈхвнэнанон (āňhwnènanon) | а̄ӈхвноныл (āňhwnonyl) or а̄ӈхвнэнаныл (āňhwnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | а̄ӈхвамум (āňhwamum) | а̄ӈхвамын (āňhwamyn) | а̄ӈхвам (āňhwam) | а̄ӈхвамаме̄н (āňhwamamēn) | а̄ӈхвамы̄н (āňhwamȳn) | а̄ӈхвамы̄г (āňhwamȳg) | а̄ӈхвамув (āňhwamuw) | а̄ӈхвамы̄н (āňhwamȳn) | а̄ӈхва̄мыт (āňhwāmyt) | ||
| Definite | Singular | а̄ӈхвамлум (āňhwamlum) | а̄ӈхвамлын (āňhwamlyn) | а̄ӈхвамтэ (āňhwamtè) | а̄ӈхвамламе̄н (āňhwamlamēn) | а̄ӈхвамлы̄н (āňhwamlȳn) | а̄ӈхвамтэ̄н (āňhwamtè̄n) | а̄ӈхвамлув (āňhwamluw) | а̄ӈхвамлы̄н (āňhwamlȳn) | а̄ӈхвама̄ныл (āňhwamānyl) | ||
| Dual | а̄ӈхвамагум (āňhwamagum) | а̄ӈхвамагын (āňhwamagyn) | а̄ӈхвамаге (āňhwamage) | а̄ӈхвамагме̄н (āňhwamagmēn) | а̄ӈхвамагы̄н (āňhwamagȳn) | а̄ӈхвамаге̄н (āňhwamagēn) | а̄ӈхвамагув (āňhwamaguw) | а̄ӈхвамагы̄н (āňhwamagȳn) | а̄ӈхвамага̄ныл (āňhwamagānyl) | |||
| Plural | а̄ӈхваманум (āňhwamanum) | а̄ӈхваманын (āňhwamanyn) | а̄ӈхваманэ (āňhwamanè) | а̄ӈхваманаме̄н (āňhwamanamēn) | а̄ӈхваманы̄н (āňhwamanȳn) | а̄ӈхваманэ̄н (āňhwamanè̄n) | а̄ӈхваманув (āňhwamanuw) | а̄ӈхваманы̄н (āňhwamanȳn) | а̄ӈхвама̄ныл (āňhwamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | а̄ӈхвегум-ке (āňhwegum-ke) | а̄ӈхвегын-ке (āňhwegyn-ke) | а̄ӈхвӣ-ке (āňhwī-ke) | а̄ӈхвимена-ке (āňhwimena-ke) | а̄ӈхвегына-ке (āňhwegyna-ke) | а̄ӈхвега̄-ке (āňhwegā-ke) | а̄ӈхвева-ке (āňhwewa-ke) | а̄ӈхвегына-ке (āňhwegyna-ke) | а̄ӈхвегыт-ке (āňhwegyt-ke) | |
| Definite | Singular | а̄ӈхвилум-ке (āňhwilum-ke) | а̄ӈхвилын-ке (āňhwilyn-ke) | а̄ӈхвитэ̄-ке (āňhwitè̄-ke) | а̄ӈхвиламена-ке (āňhwilamena-ke) | а̄ӈхвилына-ке (āňhwilyna-ke) | а̄ӈхвитэна-ке (āňhwitèna-ke) | а̄ӈхвилува-ке (āňhwiluwa-ke) | а̄ӈхвилына-ке (āňhwilyna-ke) | а̄ӈхвияныл-ке (āňhwiânyl-ke) | ||
| Dual | а̄ӈхвиягум-ке (āňhwiâgum-ke) | а̄ӈхвиягын-ке (āňhwiâgyn-ke) | а̄ӈхвияге̄-ке (āňhwiâgē-ke) | а̄ӈхвиягмена-ке (āňhwiâgmena-ke) | а̄ӈхвиягына-ке (āňhwiâgyna-ke) | а̄ӈхвиягена-ке (āňhwiâgena-ke) | а̄ӈхвиягува-ке (āňhwiâguwa-ke) | а̄ӈхвиягына-ке (āňhwiâgyna-ke) | а̄ӈхвияганыл-ке (āňhwiâganyl-ke) | |||
| Plural | а̄ӈхвиянум-ке (āňhwiânum-ke) | а̄ӈхвиянын-ке (āňhwiânyn-ke) | а̄ӈхвиянэ-ке (āňhwiânè-ke) | а̄ӈхвиянмена-ке (āňhwiânmena-ke) | а̄ӈхвиянына-ке (āňhwiânyna-ke) | а̄ӈхвиянэна-ке (āňhwiânèna-ke) or а̄ӈхвиянэ̄н-ке (āňhwiânè̄n-ke) | а̄ӈхвиянува-ке (āňhwiânuwa-ke) | а̄ӈхвиянына-ке (āňhwiânyna-ke) | а̄ӈхвиянаныла-ке (āňhwiânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | а̄ӈхвысум-ке (āňhwysum-ke) | а̄ӈхвысын-ке (āňhwysyn-ke) | а̄ӈхвыс-ке (āňhwys-ke) | а̄ӈхвысамена-ке (āňhwysamena-ke) | а̄ӈхвысына-ке (āňhwysyna-ke) | а̄ӈхвысыга-ке (āňhwysyga-ke) | а̄ӈхвысува-ке (āňhwysuwa-ke) | а̄ӈхвысына-ке (āňhwysyna-ke) | а̄ӈхвысыт-ке (āňhwysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | а̄ӈхвислум-ке (āňhwislum-ke) | а̄ӈхвислн-ке (āňhwisln-ke) | а̄ӈхвистэ-ке (āňhwistè-ke) | а̄ӈхвисламена-ке (āňhwislamena-ke) | а̄ӈхвислына-ке (āňhwislyna-ke) | а̄ӈхвистэна-ке (āňhwistèna-ke) | а̄ӈхвислува-ке (āňhwisluwa-ke) | а̄ӈхвислына-ке (āňhwislyna-ke) | а̄ӈхвсаныла-ке (āňhwsanyla-ke) or а̄ӈхвсаныл-ке (āňhwsanyl-ke) | ||
| Dual | а̄ӈхвасагум-ке (āňhwasagum-ke) | а̄ӈхвсагн-ке (āňhwsagn-ke) | а̄ӈхвсаге̄-ке (āňhwsagē-ke) | а̄ӈхвсагамена-ке (āňhwsagamena-ke) | а̄ӈхвсагына-ке (āňhwsagyna-ke) | а̄ӈхвсаге̄на-ке (āňhwsagēna-ke) | а̄ӈхвсагува-ке (āňhwsaguwa-ke) | а̄ӈхвсагына-ке (āňhwsagyna-ke) | а̄ӈхвсаганыл-ке (āňhwsaganyl-ke) | |||
| Plural | а̄ӈхвсанум-ке (āňhwsanum-ke) | а̄ӈхвсанын-ке (āňhwsanyn-ke) or а̄ӈхвсанэ̄-ке (āňhwsanè̄-ke) | а̄ӈхвсанамена-ке (āňhwsanamena-ke) | а̄ӈхвсанына-ке (āňhwsanyna-ke) | а̄ӈхвсана-ке (āňhwsana-ke) | а̄ӈхвсанэ̄на-ке (āňhwsanè̄na-ke) | а̄ӈхвсанува-ке (āňhwsanuwa-ke) | а̄ӈхвсанына-ке (āňhwsanyna-ke) or а̄ӈхвсана-ке (āňhwsana-ke) | а̄ӈхвсананыл-ке (āňhwsananyl-ke) or а̄ӈхвсаныла-ке (āňhwsanyla-ke) or а̄ӈхвсаныл-ке (āňhwsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | а̄ӈхвнӯвум (āňhwnūwum) | а̄ӈхвнӯвын (āňhwnūwyn) | а̄ӈхвнув (āňhwnuw) | а̄ӈхвнувамēн (āňhwnuwamēn) | а̄ӈхвнувы̄н (āňhwnuwȳn) | а̄ӈхвнувы̄г (āňhwnuwȳg) | а̄ӈхвнувӯв (āňhwnuwūw) | а̄ӈхвнувы̄н (āňhwnuwȳn) | а̄ӈхвнӯвыт (āňhwnūwyt) | ||
| Definite | Singular | а̄ӈхвнӯвлум (āňhwnūwlum) | а̄ӈхвнӯвлын (āňhwnūwlyn) | а̄ӈхвнӯвтэ (āňhwnūwtè) | а̄ӈхвнувламēн (āňhwnuwlamēn) | а̄ӈхвнувлы̄н (āňhwnuwlȳn) | а̄ӈхвнувтэ̄н (āňhwnuwtè̄n) | а̄ӈхвнувлув (āňhwnuwluw) | а̄ӈхвнувлы̄н (āňhwnuwlȳn) | а̄ӈхвнува̄ныл (āňhwnuwānyl) | ||
| Dual | а̄ӈхвнува̄гум (āňhwnuwāgum) | а̄ӈхвнува̄гын (āňhwnuwāgyn) | а̄ӈхвнува̄ге (āňhwnuwāge) | а̄ӈхвнувагамēн (āňhwnuwagamēn) | а̄ӈхвнувагы̄н (āňhwnuwagȳn) | а̄ӈхвнуваге̄н (āňhwnuwagēn) | а̄ӈхвнувагув (āňhwnuwaguw) | а̄ӈхвнувагы̄н (āňhwnuwagȳn) | а̄ӈхвнувага̄ныл (āňhwnuwagānyl) | |||
| Plural | а̄ӈхвнува̄нум (āňhwnuwānum) | а̄ӈхвнува̄нын (āňhwnuwānyn) | а̄ӈхвнува̄нэ (āňhwnuwānè) | а̄ӈхвнуванмēн (āňhwnuwanmēn) | а̄ӈхвнуваны̄н (āňhwnuwanȳn) | а̄ӈхвнуванэ̄н (āňhwnuwanè̄n) | а̄ӈхвнуванув (āňhwnuwanuw) | а̄ӈхвнуваны̄н (āňhwnuwanȳn) | а̄ӈхвнува̄ныл (āňhwnuwānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | а̄ӈхвен (āňhwen) | - | - | а̄ӈхве̄н (āňhwēn) | - | - | а̄ӈхве̄н (āňhwēn) | - | ||
| Definite | Singular | - | а̄ӈхвелн (āňhweln) | - | - | а̄ӈхвелы̄н (āňhwelȳn) | - | - | а̄ӈхвелы̄н (āňhwelȳn) | - | ||
| Dual | - | а̄ӈхве̄гн (āňhwēgn) | - | - | а̄ӈхвегы̄н (āňhwegȳn) | - | - | а̄ӈхвегы̄н (āňhwegȳn) | - | |||
| Plural | - | а̄ӈхве̄нын (āňhwēnyn) or а̄ӈхве̄н (āňhwēn) | - | - | а̄ӈхвены̄н (āňhwenȳn) or а̄ӈхве̄н (āňhwēn) | - | - | а̄ӈхвены̄н (āňhwenȳn) or а̄ӈхве̄н (āňhwēn) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | а̄ӈхввем (āňhwwem) | а̄ӈхввен (āňhwwen) | а̄ӈхвве (āňhwwe) | а̄ӈхввеме̄н (āňhwwemēn) | а̄ӈхвве̄н (āňhwwēn) | а̄ӈхвве̄г (āňhwwēg) | а̄ӈхвве̄в (āňhwwēw) | а̄ӈхвве̄н (āňhwwēn) | а̄ӈхввет (āňhwwet) | |
| Past | Indefinite | а̄ӈхвве̄сум (āňhwwēsum) | а̄ӈхвве̄сын (āňhwwēsyn) | а̄ӈхввес (āňhwwes) | а̄ӈхввесаме̄н (āňhwwesamēn) | а̄ӈхввесы̄н (āňhwwesȳn) | а̄ӈхввесы̄г (āňhwwesȳg) | а̄ӈхввесув (āňhwwesuw) | а̄ӈхввесы̄н (āňhwwesȳn) | а̄ӈхвве̄сыт (āňhwwēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | а̄ӈхваве̄м-ке (āňhwawēm-ke) | а̄ӈхваве̄н-ке (āňhwawēn-ke) | а̄ӈхваве̄-ке (āňhwawē-ke) | а̄ӈхваве̄мена-ке (āňhwawēmena-ke) | а̄ӈхваве̄на-ке (āňhwawēna-ke) | а̄ӈхваве̄га-ке (āňhwawēga-ke) | а̄ӈхваве̄ва-ке (āňhwawēwa-ke) | а̄ӈхваве̄на-ке (āňhwawēna-ke) | а̄ӈхваве̄т-ке (āňhwawēt-ke) | |
| Past | Indefinite | а̄ӈхввесум-ке (āňhwwesum-ke) | а̄ӈхввесын-ке (āňhwwesyn-ke) | а̄ӈхвве̄с-ке (āňhwwēs-ke) | а̄ӈхввесамена-ке (āňhwwesamena-ke) | а̄ӈхввесына-ке (āňhwwesyna-ke) | а̄ӈхввесыга-ке (āňhwwesyga-ke) | а̄ӈхввесува-ке (āňhwwesuwa-ke) | а̄ӈхввесына-ке (āňhwwesyna-ke) | а̄ӈхввесыта-ке (āňhwwesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | а̄ӈхвнэм (āňhwnèm) | а̄ӈхвнэн (āňhwnèn) | а̄ӈхвнэ̄тэ (āňhwnè̄tè) | а̄ӈхвнэме̄н (āňhwnèmēn) | а̄ӈхвнэ̄н (āňhwnè̄n) or а̄ӈхвнэны̄н (āňhwnènȳn) | а̄ӈхвнэтэ̄н (āňhwnètè̄n) | а̄ӈхвнэ̄в (āňhwnè̄w) | а̄ӈхвнэ̄ (āňhwnè̄) or а̄ӈхвнэны̄н (āňhwnènȳn) | а̄ӈхвнэ̄ныл (āňhwnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | а̄ӈхвмам (āňhwmam) | а̄ӈхвман (āňhwman) | а̄ӈхвма (āňhwma) | а̄ӈхвмаме̄н (āňhwmamēn) | а̄ӈхвма̄н (āňhwmān) | а̄ӈхвма̄г (āňhwmāg) | а̄ӈхвмав (āňhwmaw) | а̄ӈхвма̄н (āňhwmān) | а̄ӈхвмат (āňhwmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | а̄ӈхвнувэм (āňhwnuwèm) | а̄ӈхвнувэн (āňhwnuwèn) | а̄ӈхвнувэ (āňhwnuwè) | а̄ӈхвнувэме̄н (āňhwnuwèmēn) | а̄ӈхвнувэн (āňhwnuwèn) | а̄ӈхвнувэг (āňhwnuwèg) | а̄ӈхвнувэв (āňhwnuwèw) | а̄ӈхвнувэн (āňhwnuwèn) | а̄ӈхвнувэт (āňhwnuwèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | а̄ӈхвуӈкве (āňhwuňkwe) | Past part. | а̄ӈхвум (āňhwum) | Present part. | а̄ӈхвнэ (āňhwnè) | - | ||||||
References
[edit]- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “а̄ӈхвуӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ) [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- “а̄ӈхвуӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023