а̄лумтаӈкве
Jump to navigation
Jump to search
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]а̄лумтаӈкве (ālumtaňkwe) (Sosva)
- to carry
- Synonym: а̄лмта̄луӈкве (ālmtāluňkwe)
Conjugation
[edit]| Conjugation of а̄лумтаӈкве (ālumtaňkwe) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | а̄лумтэ̄гум (ālumtè̄gum) | а̄лумтэ̄гын (ālumtè̄gyn) | а̄лумты (ālumty) | а̄лумтыме̄н (ālumtymēn) | а̄лумтэгы̄н (ālumtègȳn) | а̄лумтэ̄г (ālumtè̄g) | а̄лумтэ̄в (ālumtè̄w) | а̄лумтэгы̄н (ālumtègȳn) | а̄лумтэ̄гыт (ālumtè̄gyt) | |
| Definite | Singular | а̄лумтылум (ālumtylum) | а̄лумтылын (ālumtylyn) | а̄лумтытэ (ālumtytè) | а̄лумтыламēн (ālumtylamēn) | а̄лумтылы̄н (ālumtylȳn) | а̄лумтытэ̄н (ālumtytè̄n) | а̄лумтылув (ālumtyluw) | а̄лумтылы̄н (ālumtylȳn) | а̄лумтыяныл (ālumtyânyl) | ||
| Dual | а̄лумтыягум (ālumtyâgum) | а̄лумтыягын (ālumtyâgyn) | а̄лумтыяге (ālumtyâge) | а̄лумтыягмēн (ālumtyâgmēn) | а̄лумтыягы̄н (ālumtyâgȳn) | а̄лумтыягēн (ālumtyâgēn) | а̄лумтыягув (ālumtyâguw) | а̄лумтыягы̄н (ālumtyâgȳn) | а̄лумтыяга̄ныл (ālumtyâgānyl) | |||
| Plural | а̄лумтыянум (ālumtyânum) | а̄лумтыян (ālumtyân) or а̄лумтыянын (ālumtyânyn) | а̄лумтыянэ (ālumtyânè) | а̄лумтыянмēн (ālumtyânmēn) | а̄лумтыян (ālumtyân) or а̄лумтыяны̄н (ālumtyânȳn) | а̄лумтыянанэ̄н (ālumtyânanè̄n) or а̄лумтыянэ̄н (ālumtyânè̄n) | а̄лумтыянув (ālumtyânuw) | а̄лумтыян (ālumtyân) or а̄лумтыяны̄н (ālumtyânȳn) | а̄лумтыяна̄ныл (ālumtyânānyl) or а̄лумтыя̄ныл (ālumtyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | а̄лумтасум (ālumtasum) | а̄лумтасын (ālumtasyn) | а̄лумтас (ālumtas) | а̄лумтасаме̄н (ālumtasamēn) | а̄лумтасы̄н (ālumtasȳn) | а̄лумтасы̄г (ālumtasȳg) | а̄лумтасув (ālumtasuw) | а̄лумтасы̄н (ālumtasȳn) | а̄лумтасыт (ālumtasyt) | ||
| Definite | Singular | а̄лумтыслум (ālumtyslum) | а̄лумтыслн (ālumtysln) | а̄лумтыстэ (ālumtystè) | а̄лумтысламēн (ālumtyslamēn) | а̄лумтыслы̄н (ālumtyslȳn) | а̄лумтыстэ̄н (ālumtystè̄n) | а̄лумтыслув (ālumtysluw) | а̄лумтыслы̄н (ālumtyslȳn) | а̄лумтса̄ныл (ālumtsānyl) | ||
| Dual | а̄лумтсагум (ālumtsagum) | а̄лумтсагн (ālumtsagn) | а̄лумтсаге (ālumtsage) | а̄лумтсагамēн (ālumtsagamēn) | а̄лумтсагы̄н (ālumtsagȳn) | а̄лумтсагēн (ālumtsagēn) | а̄лумтсагув (ālumtsaguw) | а̄лумтсагы̄н (ālumtsagȳn) | а̄лумтсага̄ныл (ālumtsagānyl) | |||
| Plural | а̄лумтсанум (ālumtsanum) | а̄лумтсан (ālumtsan) | а̄лумтса̄нэ (ālumtsānè) | а̄лумтсанамēн (ālumtsanamēn) | а̄лумтсаны̄н (ālumtsanȳn) | а̄лумтсанэ̄н (ālumtsanè̄n) | а̄лумтсанув (ālumtsanuw) | а̄лумтсаны̄н (ālumtsanȳn) | а̄лумтсана̄ныл (ālumtsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: а̄лумтаӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | а̄лумтнем (ālumtnem) | а̄лумтнэн (ālumtnèn) | а̄лумтнотэ (ālumtnotè) | а̄лумтнэме̄н (ālumtnèmēn) | а̄лумтнон (ālumtnon) | а̄лумтнэтон (ālumtnèton) | а̄лумтнов (ālumtnow) | а̄лумтнон (ālumtnon) | а̄лумтноныл (ālumtnonyl) | |
| Definite | Singular | а̄лумтнолум (ālumtnolum) | а̄лумтнолн (ālumtnoln) | а̄лумтнотэ (ālumtnotè) | а̄лумтнэламе̄н (ālumtnèlamēn) | а̄лумтнэлон (ālumtnèlon) | а̄лумтнэтон (ālumtnèton) | а̄лумтнэлув (ālumtnèluw) | а̄лумтнэлон (ālumtnèlon) | а̄лумтноныл (ālumtnonyl) | ||
| Dual | а̄лумтногум (ālumtnogum) | а̄лумтногын (ālumtnogyn) or а̄лумтнон (ālumtnon) | а̄лумтноге (ālumtnoge) | а̄лумтнэгаме̄н (ālumtnègamēn) or а̄лумтнэгагме̄н (ālumtnègagmēn) | а̄лумтнэгон (ālumtnègon) or а̄лумтнэгагон (ālumtnègagon) | а̄лумтнэге̄н (ālumtnègēn) or а̄лумтнэгаге̄н (ālumtnègagēn) | а̄лумтнэгув (ālumtnèguw) or а̄лумтнэгагув (ālumtnègaguw) | а̄лумтнэгагон (ālumtnègagon) or а̄лумтнэгон (ālumtnègon) | а̄лумтнэганыл (ālumtnèganyl) or а̄лумтнэгаганыл (ālumtnègaganyl) | |||
| Plural | а̄лумтнонум (ālumtnonum) | а̄лумтнонын (ālumtnonyn) or а̄лумтнон (ālumtnon) | а̄лумтнонэ (ālumtnonè) | а̄лумтнэнаме̄н (ālumtnènamēn) or а̄лумтнэме̄н (ālumtnèmēn) | а̄лумтнэнон (ālumtnènon) or а̄лумтнэнанон (ālumtnènanon) | а̄лумтнэнанон (ālumtnènanon) or а̄лумтнэнон (ālumtnènon) | а̄лумтнэнув (ālumtnènuw) or а̄лумтнэнанув (ālumtnènanuw) | а̄лумтнэнон (ālumtnènon) or а̄лумтнэнанон (ālumtnènanon) | а̄лумтноныл (ālumtnonyl) or а̄лумтнэнаныл (ālumtnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | а̄лумтамум (ālumtamum) | а̄лумтамын (ālumtamyn) | а̄лумтам (ālumtam) | а̄лумтамаме̄н (ālumtamamēn) | а̄лумтамы̄н (ālumtamȳn) | а̄лумтамы̄г (ālumtamȳg) | а̄лумтамув (ālumtamuw) | а̄лумтамы̄н (ālumtamȳn) | а̄лумта̄мыт (ālumtāmyt) | ||
| Definite | Singular | а̄лумтамлум (ālumtamlum) | а̄лумтамлын (ālumtamlyn) | а̄лумтамтэ (ālumtamtè) | а̄лумтамламе̄н (ālumtamlamēn) | а̄лумтамлы̄н (ālumtamlȳn) | а̄лумтамтэ̄н (ālumtamtè̄n) | а̄лумтамлув (ālumtamluw) | а̄лумтамлы̄н (ālumtamlȳn) | а̄лумтама̄ныл (ālumtamānyl) | ||
| Dual | а̄лумтамагум (ālumtamagum) | а̄лумтамагын (ālumtamagyn) | а̄лумтамаге (ālumtamage) | а̄лумтамагме̄н (ālumtamagmēn) | а̄лумтамагы̄н (ālumtamagȳn) | а̄лумтамаге̄н (ālumtamagēn) | а̄лумтамагув (ālumtamaguw) | а̄лумтамагы̄н (ālumtamagȳn) | а̄лумтамага̄ныл (ālumtamagānyl) | |||
| Plural | а̄лумтаманум (ālumtamanum) | а̄лумтаманын (ālumtamanyn) | а̄лумтаманэ (ālumtamanè) | а̄лумтаманаме̄н (ālumtamanamēn) | а̄лумтаманы̄н (ālumtamanȳn) | а̄лумтаманэ̄н (ālumtamanè̄n) | а̄лумтаманув (ālumtamanuw) | а̄лумтаманы̄н (ālumtamanȳn) | а̄лумтама̄ныл (ālumtamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | а̄лумтэгум-ке (ālumtègum-ke) | а̄лумтэгын-ке (ālumtègyn-ke) | а̄лумты̄-ке (ālumtȳ-ke) | а̄лумтымена-ке (ālumtymena-ke) | а̄лумтэгына-ке (ālumtègyna-ke) | а̄лумтэга̄-ке (ālumtègā-ke) | а̄лумтэва-ке (ālumtèwa-ke) | а̄лумтэгына-ке (ālumtègyna-ke) | а̄лумтэгыт-ке (ālumtègyt-ke) | |
| Definite | Singular | а̄лумтылум-ке (ālumtylum-ke) | а̄лумтылын-ке (ālumtylyn-ke) | а̄лумтытэ̄-ке (ālumtytè̄-ke) | а̄лумтыламена-ке (ālumtylamena-ke) | а̄лумтылына-ке (ālumtylyna-ke) | а̄лумтытэна-ке (ālumtytèna-ke) | а̄лумтылува-ке (ālumtyluwa-ke) | а̄лумтылына-ке (ālumtylyna-ke) | а̄лумтыяныл-ке (ālumtyânyl-ke) | ||
| Dual | а̄лумтыягум-ке (ālumtyâgum-ke) | а̄лумтыягын-ке (ālumtyâgyn-ke) | а̄лумтыяге̄-ке (ālumtyâgē-ke) | а̄лумтыягмена-ке (ālumtyâgmena-ke) | а̄лумтыягына-ке (ālumtyâgyna-ke) | а̄лумтыягена-ке (ālumtyâgena-ke) | а̄лумтыягува-ке (ālumtyâguwa-ke) | а̄лумтыягына-ке (ālumtyâgyna-ke) | а̄лумтыяганыл-ке (ālumtyâganyl-ke) | |||
| Plural | а̄лумтыянум-ке (ālumtyânum-ke) | а̄лумтыянын-ке (ālumtyânyn-ke) | а̄лумтыянэ-ке (ālumtyânè-ke) | а̄лумтыянмена-ке (ālumtyânmena-ke) | а̄лумтыянына-ке (ālumtyânyna-ke) | а̄лумтыянэна-ке (ālumtyânèna-ke) or а̄лумтыянэ̄н-ке (ālumtyânè̄n-ke) | а̄лумтыянува-ке (ālumtyânuwa-ke) | а̄лумтыянына-ке (ālumtyânyna-ke) | а̄лумтыянаныла-ке (ālumtyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | а̄лумтасум-ке (ālumtasum-ke) | а̄лумтасын-ке (ālumtasyn-ke) | а̄лумтас-ке (ālumtas-ke) | а̄лумтасамена-ке (ālumtasamena-ke) | а̄лумтасына-ке (ālumtasyna-ke) | а̄лумтасыга-ке (ālumtasyga-ke) | а̄лумтасува-ке (ālumtasuwa-ke) | а̄лумтасына-ке (ālumtasyna-ke) | а̄лумтасыт-ке (ālumtasyt-ke) | ||
| Definite | Singular | а̄лумтыслум-ке (ālumtyslum-ke) | а̄лумтыслн-ке (ālumtysln-ke) | а̄лумтыстэ-ке (ālumtystè-ke) | а̄лумтысламена-ке (ālumtyslamena-ke) | а̄лумтыслына-ке (ālumtyslyna-ke) | а̄лумтыстэна-ке (ālumtystèna-ke) | а̄лумтыслува-ке (ālumtysluwa-ke) | а̄лумтыслына-ке (ālumtyslyna-ke) | а̄лумтсаныла-ке (ālumtsanyla-ke) or а̄лумтсаныл-ке (ālumtsanyl-ke) | ||
| Dual | а̄лумтасагум-ке (ālumtasagum-ke) | а̄лумтсагн-ке (ālumtsagn-ke) | а̄лумтсаге̄-ке (ālumtsagē-ke) | а̄лумтсагамена-ке (ālumtsagamena-ke) | а̄лумтсагына-ке (ālumtsagyna-ke) | а̄лумтсаге̄на-ке (ālumtsagēna-ke) | а̄лумтсагува-ке (ālumtsaguwa-ke) | а̄лумтсагына-ке (ālumtsagyna-ke) | а̄лумтсаганыл-ке (ālumtsaganyl-ke) | |||
| Plural | а̄лумтсанум-ке (ālumtsanum-ke) | а̄лумтсанын-ке (ālumtsanyn-ke) or а̄лумтсанэ̄-ке (ālumtsanè̄-ke) | а̄лумтсанамена-ке (ālumtsanamena-ke) | а̄лумтсанына-ке (ālumtsanyna-ke) | а̄лумтсана-ке (ālumtsana-ke) | а̄лумтсанэ̄на-ке (ālumtsanè̄na-ke) | а̄лумтсанува-ке (ālumtsanuwa-ke) | а̄лумтсанына-ке (ālumtsanyna-ke) or а̄лумтсана-ке (ālumtsana-ke) | а̄лумтсананыл-ке (ālumtsananyl-ke) or а̄лумтсаныла-ке (ālumtsanyla-ke) or а̄лумтсаныл-ке (ālumtsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | а̄лумтнӯвум (ālumtnūwum) | а̄лумтнӯвын (ālumtnūwyn) | а̄лумтнув (ālumtnuw) | а̄лумтнувамēн (ālumtnuwamēn) | а̄лумтнувы̄н (ālumtnuwȳn) | а̄лумтнувы̄г (ālumtnuwȳg) | а̄лумтнувӯв (ālumtnuwūw) | а̄лумтнувы̄н (ālumtnuwȳn) | а̄лумтнӯвыт (ālumtnūwyt) | ||
| Definite | Singular | а̄лумтнӯвлум (ālumtnūwlum) | а̄лумтнӯвлын (ālumtnūwlyn) | а̄лумтнӯвтэ (ālumtnūwtè) | а̄лумтнувламēн (ālumtnuwlamēn) | а̄лумтнувлы̄н (ālumtnuwlȳn) | а̄лумтнувтэ̄н (ālumtnuwtè̄n) | а̄лумтнувлув (ālumtnuwluw) | а̄лумтнувлы̄н (ālumtnuwlȳn) | а̄лумтнува̄ныл (ālumtnuwānyl) | ||
| Dual | а̄лумтнува̄гум (ālumtnuwāgum) | а̄лумтнува̄гын (ālumtnuwāgyn) | а̄лумтнува̄ге (ālumtnuwāge) | а̄лумтнувагамēн (ālumtnuwagamēn) | а̄лумтнувагы̄н (ālumtnuwagȳn) | а̄лумтнуваге̄н (ālumtnuwagēn) | а̄лумтнувагув (ālumtnuwaguw) | а̄лумтнувагы̄н (ālumtnuwagȳn) | а̄лумтнувага̄ныл (ālumtnuwagānyl) | |||
| Plural | а̄лумтнува̄нум (ālumtnuwānum) | а̄лумтнува̄нын (ālumtnuwānyn) | а̄лумтнува̄нэ (ālumtnuwānè) | а̄лумтнуванмēн (ālumtnuwanmēn) | а̄лумтнуваны̄н (ālumtnuwanȳn) | а̄лумтнуванэ̄н (ālumtnuwanè̄n) | а̄лумтнуванув (ālumtnuwanuw) | а̄лумтнуваны̄н (ālumtnuwanȳn) | а̄лумтнува̄ныл (ālumtnuwānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | а̄лумтэн (ālumtèn) | - | - | а̄лумтэ̄н (ālumtè̄n) | - | - | а̄лумтэ̄н (ālumtè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | а̄лумтэлн (ālumtèln) | - | - | а̄лумтэлы̄н (ālumtèlȳn) | - | - | а̄лумтэлы̄н (ālumtèlȳn) | - | ||
| Dual | - | а̄лумтэ̄гн (ālumtè̄gn) | - | - | а̄лумтэгы̄н (ālumtègȳn) | - | - | а̄лумтэгы̄н (ālumtègȳn) | - | |||
| Plural | - | а̄лумтэ̄нын (ālumtè̄nyn) or а̄лумтэ̄н (ālumtè̄n) | - | - | а̄лумтэны̄н (ālumtènȳn) or а̄лумтэ̄н (ālumtè̄n) | - | - | а̄лумтэны̄н (ālumtènȳn) or а̄лумтэ̄н (ālumtè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | а̄лумтвем (ālumtwem) | а̄лумтвен (ālumtwen) | а̄лумтве (ālumtwe) | а̄лумтвеме̄н (ālumtwemēn) | а̄лумтве̄н (ālumtwēn) | а̄лумтве̄г (ālumtwēg) | а̄лумтве̄в (ālumtwēw) | а̄лумтве̄н (ālumtwēn) | а̄лумтвет (ālumtwet) | |
| Past | Indefinite | а̄лумтве̄сум (ālumtwēsum) | а̄лумтве̄сын (ālumtwēsyn) | а̄лумтвес (ālumtwes) | а̄лумтвесаме̄н (ālumtwesamēn) | а̄лумтвесы̄н (ālumtwesȳn) | а̄лумтвесы̄г (ālumtwesȳg) | а̄лумтвесув (ālumtwesuw) | а̄лумтвесы̄н (ālumtwesȳn) | а̄лумтве̄сыт (ālumtwēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | а̄лумтаве̄м-ке (ālumtawēm-ke) | а̄лумтаве̄н-ке (ālumtawēn-ke) | а̄лумтаве̄-ке (ālumtawē-ke) | а̄лумтаве̄мена-ке (ālumtawēmena-ke) | а̄лумтаве̄на-ке (ālumtawēna-ke) | а̄лумтаве̄га-ке (ālumtawēga-ke) | а̄лумтаве̄ва-ке (ālumtawēwa-ke) | а̄лумтаве̄на-ке (ālumtawēna-ke) | а̄лумтаве̄т-ке (ālumtawēt-ke) | |
| Past | Indefinite | а̄лумтвесум-ке (ālumtwesum-ke) | а̄лумтвесын-ке (ālumtwesyn-ke) | а̄лумтве̄с-ке (ālumtwēs-ke) | а̄лумтвесамена-ке (ālumtwesamena-ke) | а̄лумтвесына-ке (ālumtwesyna-ke) | а̄лумтвесыга-ке (ālumtwesyga-ke) | а̄лумтвесува-ке (ālumtwesuwa-ke) | а̄лумтвесына-ке (ālumtwesyna-ke) | а̄лумтвесыта-ке (ālumtwesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | а̄лумтнэм (ālumtnèm) | а̄лумтнэн (ālumtnèn) | а̄лумтнэ̄тэ (ālumtnè̄tè) | а̄лумтнэме̄н (ālumtnèmēn) | а̄лумтнэ̄н (ālumtnè̄n) or а̄лумтнэны̄н (ālumtnènȳn) | а̄лумтнэтэ̄н (ālumtnètè̄n) | а̄лумтнэ̄в (ālumtnè̄w) | а̄лумтнэ̄ (ālumtnè̄) or а̄лумтнэны̄н (ālumtnènȳn) | а̄лумтнэ̄ныл (ālumtnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | а̄лумтмам (ālumtmam) | а̄лумтман (ālumtman) | а̄лумтма (ālumtma) | а̄лумтмаме̄н (ālumtmamēn) | а̄лумтма̄н (ālumtmān) | а̄лумтма̄г (ālumtmāg) | а̄лумтмав (ālumtmaw) | а̄лумтма̄н (ālumtmān) | а̄лумтмат (ālumtmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | а̄лумтнувэм (ālumtnuwèm) | а̄лумтнувэн (ālumtnuwèn) | а̄лумтнувэ (ālumtnuwè) | а̄лумтнувэме̄н (ālumtnuwèmēn) | а̄лумтнувэн (ālumtnuwèn) | а̄лумтнувэг (ālumtnuwèg) | а̄лумтнувэв (ālumtnuwèw) | а̄лумтнувэн (ālumtnuwèn) | а̄лумтнувэт (ālumtnuwèt) | ||
| Infinite forms | ||||||||||||
| Infinitive | а̄лумтаӈкве (ālumtaňkwe) | Past part. | а̄лумтам (ālumtam) | Present part. | а̄лумтын (ālumtyn) | - | ||||||
References
[edit]- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “а̄лумтаӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ) [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- “а̄лумтаӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023