ϩⲟϫϩⲉϫ

Coptic

Etymology

Reduplication of ϩⲱϫ (hōč, “to press, to oppress”), from Demotic ḥꜥḏ, from Egyptian (ḥꜥḏꜣ, “to rob”).

Verb

ϩⲟϫϩⲉϫ • (hočheč)

1. (transitive, Sahidic, Bohairic) to compel, to pressure
2. (transitive, Sahidic, Bohairic) to straighten
3. (intransitive, Sahidic, Bohairic) to be distressed
4. (intransitive, Sahidic, Bohairic) to be narrow or restricted

Conjugation

Conjugation of ϩⲟϫϩⲉϫ (Bohairic dialect)

infinitive	affirmative	ϩⲟϫϩⲉϫ hočheč	imperative	affirmative	ϩⲟϫϩⲉϫ hočheč
	negative	ϣⲧⲉⲙϩⲟϫϩⲉϫ štemhočheč		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲟϫϩⲉϫ m̀perhočheč

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
present	basic		ϯϩⲟϫϩⲉϫ tihočheč	ⲕϩⲟϫϩⲉϫ khočheč	ⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ tehočheč	ϥϩⲟϫϩⲉϫ fhočheč	ⲥϩⲟϫϩⲉϫ shočheč	ⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ tenhočheč	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ tetenhočheč	ⲥⲉϩⲟϫϩⲉϫ sehočheč	ϩⲟϫϩⲉϫ hočheč
	circumstantial		ⲉⲓϩⲟϫϩⲉϫ eihočheč	ⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ekhočheč	ⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ erehočheč	ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ efhočheč	ⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ eshočheč	ⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ enhočheč	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ eretenhočheč	ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ euhočheč	ⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ ere- hočheč
	relative		ⲉϯϩⲟϫϩⲉϫ etihočheč	ⲉⲧⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ etekhočheč	ⲉⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ etehočheč	ⲉⲧⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ etefhočheč	ⲉⲧⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ eteshočheč	ⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etenhočheč	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etetenhočheč	ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ etouhočheč	ⲉⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ ete- hočheč
	preterite		ⲛⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ naihočheč	ⲛⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ nakhočheč	ⲛⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ narehočheč	ⲛⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ nafhočheč	ⲛⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ nashočheč	ⲛⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ nanhočheč	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ naretenhočheč	ⲛⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ nauhočheč	ⲛⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ nare- hočheč
	focalising		ⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ aihočheč	ⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ akhočheč	ⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ arehočheč	ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ afhočheč	ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ashočheč	ⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ anhočheč	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ aretenhočheč	ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ auhočheč	ⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ are- hočheč
future	basic		ϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ tinahočheč	ⲭⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ khnahočheč	ⲧⲉⲣⲁϩⲟϫϩⲉϫ terahočheč	ϥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ fnahočheč	ⲥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ snahočheč	ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ tennahočheč	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ tetennahočheč	ⲥⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ senahočheč	ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nahočheč
	circumstantial		ⲉⲓⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ einahočheč	ⲉⲭⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ekhnahočheč	ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ erenahočheč	ⲉϥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ efnahočheč	ⲉⲥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ esnahočheč	ⲉⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ennahočheč	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ eretennahočheč	ⲉⲩⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ eunahočheč	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ere- nahočheč
	relative		ⲉϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etinahočheč	ⲉⲧⲉⲭⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etekhnahočheč	ⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etenahočheč	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etefnahočheč	ⲉⲧⲉⲥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etesnahočheč	ⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etennahočheč	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etetennahočheč	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etounahočheč	ⲉⲧⲉ- ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ete- nahočheč
	preterite		ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nainahočheč	ⲛⲁⲭⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nakhnahočheč	ⲛⲁⲣⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ narenahočheč	ⲛⲁϥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nafnahočheč	ⲛⲁⲥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nasnahočheč	ⲛⲁⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nannahočheč	ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ naretennahočheč	ⲛⲁⲩⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ naunahočheč	ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nare- nahočheč
	focalising		ⲁⲓⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ainahočheč	ⲁⲭⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ akhnahočheč	ⲁⲣⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ arenahočheč	ⲁϥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ afnahočheč	ⲁⲥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ asnahočheč	ⲁⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ annahočheč	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ aretennahočheč	ⲁⲩⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ aunahočheč	ⲁⲣⲉ- ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ are- nahočheč
negated with			(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ aihočheč	ⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ akhočheč	ⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ arehočheč	ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ afhočheč	ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ashočheč	ⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ anhočheč	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ atetenhočheč	ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ auhočheč	ⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ a- hočheč
		negative	ⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ m̀pihočheč	ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ m̀pekhočheč	ⲙ̀ⲡⲉϩⲟϫϩⲉϫ m̀pehočheč	ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ m̀pefhočheč	ⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ m̀peshočheč	ⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ m̀penhočheč	ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ m̀petenhočheč	ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ m̀pouhočheč	ⲙ̀ⲡⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ m̀pe- hočheč
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ eaihočheč	ⲉⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ eakhočheč	ⲉⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ earehočheč	ⲉⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ eafhočheč	ⲉⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ eashočheč	ⲉⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ eanhočheč	ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ eatetenhočheč	ⲉⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ eauhočheč	ⲉⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ ea- hočheč
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ em̀pihočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ em̀pekhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲉϩⲟϫϩⲉϫ em̀pehočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ em̀pefhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ em̀peshočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ em̀penhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ em̀petenhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ em̀pouhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ em̀pe- hočheč
	relative	affirmative	ⲉⲧⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ etaihočheč	ⲉⲧⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ etakhočheč	ⲉⲧⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ etarehočheč	ⲉⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ etafhočheč	ⲉⲧⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ etashočheč	ⲉⲧⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ etanhočheč	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etaretenhočheč	ⲉⲧⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ etauhočheč	ⲉⲧⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ eta- hočheč
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pihočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pekhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pehočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pefhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ etm̀peshočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etm̀penhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etm̀petenhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pouhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pe- hočheč
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ neaihočheč	ⲛⲉⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ neakhočheč	ⲛⲉⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ nearehočheč	ⲛⲉⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ neafhočheč	ⲛⲉⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ neashočheč	ⲛⲉⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ neanhočheč	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ neatetenhočheč	ⲛⲉⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ neauhočheč	ⲛⲉⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ nea- hočheč
		negative	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ nem̀pihočheč	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ nem̀pekhočheč	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϩⲟϫϩⲉϫ nem̀pehočheč	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ nem̀pefhočheč	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ nem̀peshočheč	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nem̀penhočheč	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nem̀petenhočheč	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ nem̀pouhočheč	ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ nem̀pe- hočheč
	focalising, precursive	affirmative	ⲉⲧⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ etaihočheč	ⲉⲧⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ etakhočheč	ⲉⲧⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ etarehočheč	ⲉⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ etafhočheč	ⲉⲧⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ etashočheč	ⲉⲧⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ etanhočheč	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etaretenhočheč	ⲉⲧⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ etauhočheč	ⲉⲧⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ eta- hočheč
expectative	basic	negative	ⲙ̀ⲡⲁϯϩⲟϫϩⲉϫ m̀patihočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ m̀patekhočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ m̀patehočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ m̀patefhočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ m̀pateshočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ m̀patenhočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ m̀patetenhočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ m̀patouhočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ m̀pate- hočheč
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁϯϩⲟϫϩⲉϫ em̀patihočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ em̀patekhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ em̀patehočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ em̀patefhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ em̀pateshočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ em̀patenhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ em̀patetenhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ em̀patouhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ em̀pate- hočheč
	relative	negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯϩⲟϫϩⲉϫ etm̀patihočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ etm̀patekhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ etm̀patehočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ etm̀patefhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pateshočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etm̀patenhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etm̀patetenhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ etm̀patouhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pate- hočheč
	preterite	negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯϩⲟϫϩⲉϫ nam̀patihočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ nam̀patekhočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ nam̀patehočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ nam̀patefhočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ nam̀pateshočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nam̀patenhočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nam̀patetenhočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ nam̀patouhočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ nam̀pate- hočheč
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ šaihočheč	ϣⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ šakhočheč	ϣⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ šarehočheč	ϣⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ šafhočheč	ϣⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ šashočheč	ϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ šanhočheč	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ šatetenhočheč	ϣⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ šauhočheč	ϣⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ šare- hočheč
		negative	ⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ m̀paihočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ m̀pakhočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ m̀parehočheč	ⲙ̀ⲡⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ m̀pafhočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ m̀pashočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ m̀panhočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ m̀paretenhočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ m̀pauhočheč	ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ m̀pare- hočheč
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ ešaihočheč	ⲉϣⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ ešakhočheč	ⲉϣⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ ešarehočheč	ⲉϣⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ešafhočheč	ⲉϣⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ešashočheč	ⲉϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ešanhočheč	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ešatetenhočheč	ⲉϣⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ešauhočheč	ⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ ešare- hočheč
		negative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ em̀paihočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ em̀pakhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ em̀parehočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ em̀pafhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ em̀pashočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ em̀panhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ em̀paretenhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ em̀pauhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ em̀pare- hočheč
	relative	affirmative	ⲉⲧϣⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ etšaihočheč	ⲉⲧϣⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ etšakhočheč	ⲉⲧϣⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ etšarehočheč	ⲉⲧϣⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ etšafhočheč	ⲉⲧϣⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ etšashočheč	ⲉⲧϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ etšanhočheč	ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etšatetenhočheč	ⲉⲧϣⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ etšauhočheč	ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ etšare- hočheč
		negative	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ etm̀paihočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pakhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ etm̀parehočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pafhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pashočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ etm̀panhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etm̀paretenhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pauhočheč	ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ etm̀pare- hočheč
	preterite	affirmative	ⲛⲁϣⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ našaihočheč	ⲛⲁϣⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ našakhočheč	ⲛⲁϣⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ našarehočheč	ⲛⲁϣⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ našafhočheč	ⲛⲁϣⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ našashočheč	ⲛⲁϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ našanhočheč	ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ našatetenhočheč	ⲛⲁϣⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ našauhočheč	ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ našare- hočheč
		negative	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ nam̀paihočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ nam̀pakhočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ nam̀parehočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ nam̀pafhočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ nam̀pashočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ nam̀panhočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nam̀paretenhočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ nam̀pauhočheč	ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ nam̀pare- hočheč
	focalising	affirmative	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ em̀paihočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ em̀pakhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ em̀parehočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ em̀pafhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ em̀pashočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ em̀panhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ em̀paretenhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ em̀pauhočheč	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ em̀pare- hočheč
optative	basic	affirmative	ⲉⲓⲉϩⲟϫϩⲉϫ eiehočheč	ⲉⲕⲉϩⲟϫϩⲉϫ ekehočheč	ⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ erehočheč	ⲉϥⲉϩⲟϫϩⲉϫ efehočheč	ⲉⲥⲉϩⲟϫϩⲉϫ esehočheč	ⲉⲛⲉϩⲟϫϩⲉϫ enehočheč	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲟϫϩⲉϫ eretenehočheč	ⲉⲩⲉϩⲟϫϩⲉϫ euehočheč	ⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ ere- hočheč
		negative	ⲛ̀ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ǹnahočheč	ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ǹnekhočheč	ⲛ̀ⲛⲉϩⲟϫϩⲉϫ ǹnehočheč	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ǹnefhočheč	ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ ǹneshočheč	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ǹnenhočheč	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ǹnetenhočheč	ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ǹnouhočheč	ⲛ̀ⲛⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ ǹne- hočheč
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ marihočheč	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ marefhočheč	ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ mareshočheč	ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ marenhočheč	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ marouhočheč	ⲙⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ mare- hočheč
		negative	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ m̀penthrihočheč			ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ m̀penthrefhočheč	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ m̀penthreshočheč	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ m̀penthrenhočheč		ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ m̀penthreuhočheč	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ m̀penthre- hočheč
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̀ⲧⲁϩⲟϫϩⲉϫ ǹtahočheč	ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ǹtekhočheč	ⲛ̀ⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ ǹtehočheč	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ǹtefhočheč	ⲛ̀ⲧⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ ǹteshočheč	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ǹtenhočheč	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ ǹtetenhočheč	ⲛ̀ⲥⲉϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ǹsehočheč, ǹtouhočheč	ⲛ̀ⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ ǹte- hočheč
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ tarihočheč	ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ tarekhočheč	ⲧⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ tarehočheč	ⲧⲁⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ tarefhočheč	ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ tareshočheč	ⲧⲁⲣⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ tarenhočheč	ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ taretenhočheč	ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ tarouhočheč	ⲧⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ tare- hočheč
limitative			ϣⲁϯϩⲟϫϩⲉϫ šatihočheč	ϣⲁⲧⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ šatekhočheč	ϣⲁⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ šatehočheč	ϣⲁⲧⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ šatefhočheč	ϣⲁⲧⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ šateshočheč	ϣⲁⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ šatenhočheč	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ šatetenhočheč	ϣⲁⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ šatouhočheč	ϣⲁⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ šate- hočheč
conditional	long		ⲁⲓϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ aišanhočheč	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ akšanhočheč	ⲁⲣⲉϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ arešanhočheč	ⲁϥϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ afšanhočheč	ⲁⲥϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ asšanhočheč	ⲁⲛϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ anšanhočheč	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ aretenšanhočheč	ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ aušanhočheč	ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ϩⲟϫϩⲉϫ arešan- hočheč
	short		ⲁⲓϩⲟϫϩⲉϫ aihočheč	ⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ akhočheč	ⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ arehočheč	ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ afhočheč	ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ashočheč	ⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ anhočheč	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ aretenhočheč	ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ auhočheč	ⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ are- hočheč
negated with			ϣⲧⲉⲙ- štem-

Conjugation of ϩⲟϫϩⲉϫ (Sahidic dialect)

infinitive	affirmative	ϩⲟϫϩⲉϫ hočheč	imperative	affirmative	ϩⲟϫϩⲉϫ hočheč
	negative	ⲧⲙ̄ϩⲟϫϩⲉϫ tm̄hočheč		negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄pr̄hočheč

			singular					plural			nominal
			1st person	2nd person		3rd person		1st person	2nd person	3rd person
				masculine	feminine	masculine	feminine
durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
present	basic		ϯϩⲟϫϩⲉϫ tihočheč	ⲕϩⲟϫϩⲉϫ khočheč	ⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ tehočheč	ϥϩⲟϫϩⲉϫ fhočheč	ⲥϩⲟϫϩⲉϫ shočheč	ⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ tn̄hočheč	ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ tetn̄hočheč	ⲥⲉϩⲟϫϩⲉϫ sehočheč	ϩⲟϫϩⲉϫ hočheč
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ eïhočheč	ⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ekhočheč	ⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ erehočheč	ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ efhočheč	ⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ eshočheč	ⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ enhočheč	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etetn̄hočheč	ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ euhočheč	ⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ ere- hočheč
	relative		ⲉϯϩⲟϫϩⲉϫ etihočheč	ⲉⲧⲕ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etk̄hočheč	ⲉⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ etehočheč, eterehočheč	ⲉⲧϥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etf̄hočheč	ⲉⲧⲥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ ets̄hočheč	ⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etn̄hočheč	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etetn̄hočheč	ⲉⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ etouhočheč	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ etere- hočheč
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ neïhočheč	ⲛⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ nekhočheč	ⲛⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ nerehočheč	ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ nefhočheč	ⲛⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ neshočheč	ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nenhočheč	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ netetn̄hočheč	ⲛⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ neuhočheč	ⲛⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ nere- hočheč
future	basic		ϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ tinahočheč	ⲕⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ knahočheč	ⲧⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ tenahočheč	ϥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ fnahočheč	ⲥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ snahočheč	ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ tn̄nahočheč	ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ tetnahočheč	ⲥⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ senahočheč	ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nahočheč
	circumstantial, focalising		ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ eïnahočheč	ⲉⲕⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ eknahočheč	ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ erenahočheč	ⲉϥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ efnahočheč	ⲉⲥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ esnahočheč	ⲉⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ennahočheč	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etetnahočheč	ⲉⲩⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ eunahočheč	ⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ere- nahočheč
	relative		ⲉϯⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etinahočheč	ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etk̄nahočheč	ⲉⲧⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etenahočheč, eterenahočheč	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etf̄nahočheč	ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ ets̄nahočheč	ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etn̄nahočheč	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etetnahočheč	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etounahočheč	ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ etere- nahočheč
	preterite		ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ neïnahočheč	ⲛⲉⲕⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ neknahočheč	ⲛⲉⲣⲉⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nerenahočheč	ⲛⲉϥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nefnahočheč	ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nesnahočheč	ⲛⲉⲛⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nennahočheč	ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ netetnahočheč	ⲛⲉⲩⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ neunahočheč	ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ nere- nahočheč
negated with			(ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an
non-durative sentence
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
past	basic	affirmative	ⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ aïhočheč	ⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ akhočheč	ⲁϩⲟϫϩⲉϫ, ⲁⲣϩⲟϫϩⲉϫ, ⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ ahočheč, arhočheč, arehočheč	ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ afhočheč	ⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ashočheč	ⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ anhočheč	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ atetn̄hočheč	ⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ auhočheč	ⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ a- hočheč
		negative	ⲙ̄ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ m̄pihočheč	ⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄pk̄hočheč	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟϫϩⲉϫ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄pehočheč, m̄pr̄hočheč	ⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄pf̄hočheč	ⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄ps̄hočheč	ⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄pn̄hočheč	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄petn̄hočheč	ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ m̄pouhočheč	ⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ m̄pe- hočheč
	circumstantial	affirmative	ⲉⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ eaïhočheč	ⲉⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ eakhočheč	ⲉⲁϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉⲁⲣϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ eahočheč, earhočheč, earehočheč	ⲉⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ eafhočheč	ⲉⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ eashočheč	ⲉⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ eanhočheč	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ eatetn̄hočheč	ⲉⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ eauhočheč	ⲉⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ ea- hočheč
		negative	ⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ em̄pihočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄pk̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲉϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄pehočheč, em̄pr̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄pf̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄ps̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄pn̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄petn̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ em̄pouhočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ em̄pe- hočheč
	relative	affirmative	ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ entaïhočheč, n̄taïhočheč	ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ entakhočheč, n̄takhočheč	ⲉⲛⲧⲁϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉⲛⲧⲁⲣϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ entahočheč, n̄tahočheč, entarhočheč, n̄tarhočheč, entarehočheč, n̄tarehočheč	ⲉⲛⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ entafhočheč, n̄tafhočheč	ⲉⲛⲧⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ entashočheč, n̄tashočheč	ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ entanhočheč, n̄tanhočheč	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ entatetn̄hočheč, n̄tatetn̄hočheč	ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ entauhočheč, n̄tauhočheč	ⲉⲛⲧⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ enta- hočheč, n̄ta- hočheč
		negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ etem̄pihočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄pk̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄pehočheč, etem̄pr̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄pf̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄ps̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄pn̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄petn̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ etem̄pouhočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄pe- hočheč
	preterite	affirmative	ⲛⲉⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ neaïhočheč	ⲛⲉⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ neakhočheč	ⲛⲉⲁϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛⲉⲁⲣϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛⲉⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ neahočheč, nearhočheč, nearehočheč	ⲛⲉⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ neafhočheč	ⲛⲉⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ neashočheč	ⲛⲉⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ neanhočheč	ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ neatetn̄hočheč	ⲛⲉⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ neauhočheč	ⲛⲉⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ nea- hočheč
		negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓϩⲟϫϩⲉϫ nem̄pihočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄pk̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄pehočheč, nem̄pr̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄pf̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄ps̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄pn̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄petn̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ nem̄pouhočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄pe- hočheč
	focalising	affirmative	ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ n̄taïhočheč	ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ n̄takhočheč	ⲛ̄ⲧⲁϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ n̄tahočheč, n̄tarhočheč, n̄tarehočheč	ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ n̄tafhočheč	ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ n̄tashočheč	ⲛ̄ⲧⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ n̄tanhočheč	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ n̄tatetn̄hočheč	ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ n̄tauhočheč	ⲛ̄ⲧⲁ- ϩⲟϫϩⲉϫ n̄ta- hočheč
expectative	basic	negative	ⲙ̄ⲡⲁϯϩⲟϫϩⲉϫ m̄patihočheč	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄patk̄hočheč	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ m̄patehočheč	ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄patf̄hočheč	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄pats̄hočheč	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄patn̄hočheč	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ m̄patetn̄hočheč	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ m̄patouhočheč	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ m̄pate- hočheč
	circumstantial	negative	ⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲟϫϩⲉϫ em̄patihočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄patk̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ em̄patehočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄patf̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄pats̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄patn̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ em̄patetn̄hočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ em̄patouhočheč	ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ em̄pate- hočheč
	relative	negative	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲟϫϩⲉϫ etem̄patihočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄patk̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ etem̄patehočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄patf̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄pats̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄patn̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄patetn̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ etem̄patouhočheč	ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ etem̄pate- hočheč
	preterite	negative	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯϩⲟϫϩⲉϫ nem̄patihočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄patk̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ nem̄patehočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄patf̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄pats̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄patn̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄patetn̄hočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ nem̄patouhočheč	ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ nem̄pate- hočheč
aorist	basic	affirmative	ϣⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ šaïhočheč	ϣⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ šakhočheč	ϣⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ šarehočheč	ϣⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ šafhočheč	ϣⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ šashočheč	ϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ šanhočheč	ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ šatetn̄hočheč	ϣⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ šauhočheč	ϣⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ šare- hočheč
		negative	ⲙⲉⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ meïhočheč	ⲙⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ mekhočheč	ⲙⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ merehočheč	ⲙⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ mefhočheč	ⲙⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ meshočheč	ⲙⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ menhočheč	ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ metetn̄hočheč	ⲙⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ meuhočheč	ⲙⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ mere- hočheč
	circumstantial	affirmative	ⲉϣⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ ešaïhočheč	ⲉϣⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ ešakhočheč	ⲉϣⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ ešarehočheč	ⲉϣⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ešafhočheč	ⲉϣⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ ešashočheč	ⲉϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ešanhočheč	ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ ešatetn̄hočheč	ⲉϣⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ ešauhočheč	ⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ ešare- hočheč
		negative	ⲉⲙⲉⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ emeïhočheč	ⲉⲙⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ emekhočheč	ⲉⲙⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ emerehočheč	ⲉⲙⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ emefhočheč	ⲉⲙⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ emeshočheč	ⲉⲙⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ emenhočheč	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ emetetn̄hočheč	ⲉⲙⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ emeuhočheč	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ emere- hočheč
	relative	affirmative	ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉϣⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ etešaïhočheč, ešaïhočheč	ⲉⲧⲉϣⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉϣⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ etešakhočheč, ešakhočheč	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉϣⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ etešarehočheč, ešarehočheč	ⲉⲧⲉϣⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉϣⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ etešafhočheč, ešafhočheč	ⲉⲧⲉϣⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉϣⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ etešashočheč, ešashočheč	ⲉⲧⲉϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ etešanhočheč, ešanhočheč	ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etešatetn̄hočheč, ešatetn̄hočheč	ⲉⲧⲉϣⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉϣⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ etešauhočheč, ešauhočheč	ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ etešare- hočheč, ešare- hočheč
		negative	ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ etemeïhočheč	ⲉⲧⲉⲙⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ etemekhočheč	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ etemerehočheč	ⲉⲧⲉⲙⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ etemefhočheč	ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ etemeshočheč	ⲉⲧⲉⲙⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ etemenhočheč	ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etemetetn̄hočheč	ⲉⲧⲉⲙⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ etemeuhočheč	ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ etemere- hočheč
	preterite	affirmative	ⲛⲉϣⲁⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ nešaïhočheč	ⲛⲉϣⲁⲕϩⲟϫϩⲉϫ nešakhočheč	ⲛⲉϣⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ nešarehočheč	ⲛⲉϣⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ nešafhočheč	ⲛⲉϣⲁⲥϩⲟϫϩⲉϫ nešashočheč	ⲛⲉϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ nešanhočheč	ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nešatetn̄hočheč	ⲛⲉϣⲁⲩϩⲟϫϩⲉϫ nešauhočheč	ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ nešare- hočheč
		negative	ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ nemeïhočheč	ⲛⲉⲙⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ nemekhočheč	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ nemerehočheč	ⲛⲉⲙⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ nemefhočheč	ⲛⲉⲙⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ nemeshočheč	ⲛⲉⲙⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ nemenhočheč	ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ nemetetn̄hočheč	ⲛⲉⲙⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ nemeuhočheč	ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ nemere- hočheč
	focalising	affirmative	ⲉⲙⲉⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ emeïhočheč	ⲉⲙⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ emekhočheč	ⲉⲙⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ emerehočheč	ⲉⲙⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ emefhočheč	ⲉⲙⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ emeshočheč	ⲉⲙⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ emenhočheč	ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ emetetn̄hočheč	ⲉⲙⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ emeuhočheč	ⲉⲙⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ emere- hočheč
optative	basic	affirmative	ⲉⲓ̈ⲉϩⲟϫϩⲉϫ eïehočheč	ⲉⲕⲉϩⲟϫϩⲉϫ ekehočheč	ⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ erehočheč	ⲉϥⲉϩⲟϫϩⲉϫ efehočheč	ⲉⲥⲉϩⲟϫϩⲉϫ esehočheč	ⲉⲛⲉϩⲟϫϩⲉϫ enehočheč	ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲟϫϩⲉϫ etetnehočheč	ⲉⲩⲉϩⲟϫϩⲉϫ euehočheč	ⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ ere- hočheč
		negative	ⲛ̄ⲛⲁϩⲟϫϩⲉϫ n̄nahočheč	ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ n̄nekhočheč	ⲛ̄ⲛⲉϩⲟϫϩⲉϫ n̄nehočheč	ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ n̄nefhočheč	ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ n̄neshočheč	ⲛ̄ⲛⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ n̄nenhočheč	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ n̄netn̄hočheč	ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ n̄neuhočheč	ⲛ̄ⲛⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ n̄ne- hočheč
jussive	basic	affirmative	ⲙⲁⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ marihočheč	(use imperative)		ⲙⲁⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ marefhočheč	ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ mareshočheč	ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ marn̄hočheč	(use imperative)	ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ marouhočheč	ⲙⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ mare- hočheč
		negative	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁϩⲟϫϩⲉϫ m̄pr̄trahočheč			ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ m̄pr̄trefhočheč	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ m̄pr̄treshočheč	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ m̄pr̄trenhočheč		ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ m̄pr̄treuhočheč	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ m̄pr̄tre- hočheč
subordinate clause
			ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲛ̄ⲧⲟ	ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	-
conjunctive			ⲛ̄ⲧⲁϩⲟϫϩⲉϫ, ⲧⲁϩⲟϫϩⲉϫ n̄tahočheč, tahočheč	ⲛ̄ⲅϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲕϩⲟϫϩⲉϫ n̄ghočheč, n̄khočheč	ⲛ̄ⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ n̄tehočheč	ⲛ̄ϥϩⲟϫϩⲉϫ n̄fhočheč	ⲛ̄ⲥϩⲟϫϩⲉϫ n̄shočheč	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ n̄tn̄hočheč	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ n̄tetn̄hočheč	ⲛ̄ⲥⲉϩⲟϫϩⲉϫ n̄sehočheč	ⲛ̄ⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ n̄te- hočheč
future conjunctive			ⲧⲁⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ tarihočheč	ⲧⲁⲣⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ tarekhočheč	ⲧⲁⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ tarehočheč	ⲧⲁⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ tarefhočheč	ⲧⲁⲣⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ tareshočheč	ⲧⲁⲣⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ tarn̄hočheč	ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ taretn̄hočheč	ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ tarouhočheč	ⲧⲁⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ tare- hočheč
precursive			ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ n̄terihočheč	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ n̄terekhočheč	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣϩⲟϫϩⲉϫ n̄terehočheč, n̄tererhočheč	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ n̄terefhočheč	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ n̄tereshočheč	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ n̄tern̄hočheč, n̄terenhočheč	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ n̄teretn̄hočheč	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ n̄terouhočheč	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ n̄tere- hočheč
limitative			ϣⲁⲛϯϩⲟϫϩⲉϫ šantihočheč	ϣⲁⲛⲧⲕ̄ϩⲟϫϩⲉϫ šantk̄hočheč	ϣⲁⲛⲧⲉϩⲟϫϩⲉϫ šantehočheč	ϣⲁⲛⲧϥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ šantf̄hočheč	ϣⲁⲛⲧⲥ̄ϩⲟϫϩⲉϫ šants̄hočheč	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ šantn̄hočheč	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ šantetn̄hočheč	ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ šantouhočheč	ϣⲁⲛⲧⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ šante- hočheč
conditional	long		ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ eïšanhočheč	ⲉⲕϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ ekšanhočheč	ⲉⲣϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ eršanhočheč, erešanhočheč	ⲉϥϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ efšanhočheč	ⲉⲥϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ esšanhočheč	ⲉⲛϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ enšanhočheč	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ etetn̄šanhočheč	ⲉⲩϣⲁⲛϩⲟϫϩⲉϫ eušanhočheč	ⲉⲣϣⲁⲛ- ϩⲟϫϩⲉϫ eršan- hočheč
	short		ⲉⲓ̈ϩⲟϫϩⲉϫ eïhočheč	ⲉⲕϩⲟϫϩⲉϫ ekhočheč	ⲉⲣⲉϩⲟϫϩⲉϫ erehočheč	ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ efhočheč	ⲉⲥϩⲟϫϩⲉϫ eshočheč	ⲉⲛϩⲟϫϩⲉϫ enhočheč	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟϫϩⲉϫ etetn̄hočheč	ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ euhočheč	ⲉⲣⲉ- ϩⲟϫϩⲉϫ ere- hočheč
negated with			ⲧⲙ̄- tm̄-

Alternative forms

• ϩⲟϫϩϫ (hočhč) — Sahidic
• ϩⲁϫϩϫ (hačhč) — Sahidic, Akhmimic
• ϩⲟϫϫ (hočč) — Sahidic
• ϩⲁϫϫ (hačč) — Akhmimic

Noun

ϩⲟϫϩⲉϫ • (hočheč) m

1. (Sahidic, Bohairic) distress, tribulation, need

References

• Černý, Jaroslav (1976) Coptic Etymological Dictionary, Cambridge: Cambridge University Press, →ISBN, page 307
• Crum, Walter E. (1939) A Coptic Dictionary‎^[1], Oxford: Clarendon Press, →ISBN, page 743