Jump to content

παροικέω

From Wiktionary, the free dictionary

Ancient Greek

[edit]

Etymology

[edit]

From παρα- (para-) +‎ οἰκέω (oikéō).

Pronunciation

[edit]
 

Verb

[edit]

πᾰροικέω • (păroikéō)

  1. to dwell beside [with accusative]
  2. to live near, (of places) to lie near [with dative]
  3. to dwell among [with dative]
  4. (Koine) to dwell in as a foreigner

Inflection

[edit]
   Present: πᾰροικέω, πᾰροικέομαι (Uncontracted)
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰροικέω πᾰροικέεις πᾰροικέει πᾰροικέετον πᾰροικέετον πᾰροικέομεν πᾰροικέετε πᾰροικέουσῐ(ν)
subjunctive πᾰροικέω πᾰροικέῃς πᾰροικέῃ πᾰροικέητον πᾰροικέητον πᾰροικέωμεν πᾰροικέητε πᾰροικέωσῐ(ν)
optative πᾰροικέοιμῐ πᾰροικέοις πᾰροικέοι πᾰροικέοιτον πᾰροικεοίτην πᾰροικέοιμεν πᾰροικέοιτε πᾰροικέοιεν
imperative   πᾰροίκεε πᾰροικεέτω πᾰροικέετον πᾰροικεέτων   πᾰροικέετε πᾰροικεόντων
middle/
passive 		indicative πᾰροικέομαι πᾰροικέῃ,
πᾰροικέει 		πᾰροικέεται πᾰροικέεσθον πᾰροικέεσθον πᾰροικεόμεθᾰ πᾰροικέεσθε πᾰροικέονται
subjunctive πᾰροικέωμαι πᾰροικέῃ πᾰροικέηται πᾰροικέησθον πᾰροικέησθον πᾰροικεώμεθᾰ πᾰροικέησθε πᾰροικέωνται
optative πᾰροικεοίμην πᾰροικέοιο πᾰροικέοιτο πᾰροικέοισθον πᾰροικεοίσθην πᾰροικεοίμεθᾰ πᾰροικέοισθε πᾰροικέοιντο
imperative   πᾰροικέου πᾰροικεέσθω πᾰροικέεσθον πᾰροικεέσθων   πᾰροικέεσθε πᾰροικεέσθων
active middle/passive
infinitive πᾰροικέειν πᾰροικέεσθαι
participle m πᾰροικέων πᾰροικεόμενος
f πᾰροικέουσᾰ πᾰροικεομένη
n πᾰροικέον πᾰροικεόμενον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Present: πᾰροικῶ, πᾰροικοῦμαι (Contracted)
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰροικῶ πᾰροικεῖς πᾰροικεῖ πᾰροικεῖτον πᾰροικεῖτον πᾰροικοῦμεν πᾰροικεῖτε πᾰροικοῦσῐ(ν)
subjunctive πᾰροικῶ πᾰροικῇς πᾰροικῇ πᾰροικῆτον πᾰροικῆτον πᾰροικῶμεν πᾰροικῆτε πᾰροικῶσῐ(ν)
optative πᾰροικοίην,
πᾰροικοῖμῐ 		πᾰροικοίης,
πᾰροικοῖς 		πᾰροικοίη,
πᾰροικοῖ 		πᾰροικοῖτον,
πᾰροικοίητον 		πᾰροικοίτην,
πᾰροικοιήτην 		πᾰροικοῖμεν,
πᾰροικοίημεν 		πᾰροικοῖτε,
πᾰροικοίητε 		πᾰροικοῖεν,
πᾰροικοίησᾰν
imperative   πᾰροίκει πᾰροικείτω πᾰροικεῖτον πᾰροικείτων   πᾰροικεῖτε πᾰροικούντων
middle/
passive 		indicative πᾰροικοῦμαι πᾰροικεῖ,
πᾰροικῇ 		πᾰροικεῖται πᾰροικεῖσθον πᾰροικεῖσθον πᾰροικούμεθᾰ πᾰροικεῖσθε πᾰροικοῦνται
subjunctive πᾰροικῶμαι πᾰροικῇ πᾰροικῆται πᾰροικῆσθον πᾰροικῆσθον πᾰροικώμεθᾰ πᾰροικῆσθε πᾰροικῶνται
optative πᾰροικοίμην πᾰροικοῖο πᾰροικοῖτο πᾰροικοῖσθον πᾰροικοίσθην πᾰροικοίμεθᾰ πᾰροικοῖσθε πᾰροικοῖντο
imperative   πᾰροικοῦ πᾰροικείσθω πᾰροικεῖσθον πᾰροικείσθων   πᾰροικεῖσθε πᾰροικείσθων
active middle/passive
infinitive πᾰροικεῖν πᾰροικεῖσθαι
participle m πᾰροικῶν πᾰροικούμενος
f πᾰροικοῦσᾰ πᾰροικουμένη
n πᾰροικοῦν πᾰροικούμενον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Imperfect: πᾰρῴκεον, πᾰρῳκεόμην (Uncontracted)
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰρῴκεον πᾰρῴκεες πᾰρῴκεε(ν) πᾰρῳκέετον πᾰρῳκεέτην πᾰρῳκέομεν πᾰρῳκέετε πᾰρῴκεον
middle/
passive 		indicative πᾰρῳκεόμην πᾰρῳκέου πᾰρῳκέετο πᾰρῳκέεσθον πᾰρῳκεέσθην πᾰρῳκεόμεθᾰ πᾰρῳκέεσθε πᾰρῳκέοντο
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Imperfect: πᾰρῴκουν, πᾰρῳκούμην (Contracted)
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰρῴκουν πᾰρῴκεις πᾰρῴκει πᾰρῳκεῖτον πᾰρῳκείτην πᾰρῳκοῦμεν πᾰρῳκεῖτε πᾰρῴκουν
middle/
passive 		indicative πᾰρῳκούμην πᾰρῳκοῦ πᾰρῳκεῖτο πᾰρῳκεῖσθον πᾰρῳκείσθην πᾰρῳκούμεθᾰ πᾰρῳκεῖσθε πᾰρῳκοῦντο
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Future: πᾰροικήσω, πᾰροικήσομαι, πᾰροικηθήσομαι
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰροικήσω πᾰροικήσεις πᾰροικήσει πᾰροικήσετον πᾰροικήσετον πᾰροικήσομεν πᾰροικήσετε πᾰροικήσουσῐ(ν)
optative πᾰροικήσοιμῐ πᾰροικήσοις πᾰροικήσοι πᾰροικήσοιτον πᾰροικησοίτην πᾰροικήσοιμεν πᾰροικήσοιτε πᾰροικήσοιεν
middle indicative πᾰροικήσομαι πᾰροικήσῃ,
πᾰροικήσει 		πᾰροικήσεται πᾰροικήσεσθον πᾰροικήσεσθον πᾰροικησόμεθᾰ πᾰροικήσεσθε πᾰροικήσονται
optative πᾰροικησοίμην πᾰροικήσοιο πᾰροικήσοιτο πᾰροικήσοισθον πᾰροικησοίσθην πᾰροικησοίμεθᾰ πᾰροικήσοισθε πᾰροικήσοιντο
passive indicative πᾰροικηθήσομαι πᾰροικηθήσῃ πᾰροικηθήσεται πᾰροικηθήσεσθον πᾰροικηθήσεσθον πᾰροικηθησόμεθᾰ πᾰροικηθήσεσθε πᾰροικηθήσονται
optative πᾰροικηθησοίμην πᾰροικηθήσοιο πᾰροικηθήσοιτο πᾰροικηθήσοισθον πᾰροικηθησοίσθην πᾰροικηθησοίμεθᾰ πᾰροικηθήσοισθε πᾰροικηθήσοιντο
active middle passive
infinitive πᾰροικήσειν πᾰροικήσεσθαι πᾰροικηθήσεσθαι
participle m πᾰροικήσων πᾰροικησόμενος πᾰροικηθησόμενος
f πᾰροικήσουσᾰ πᾰροικησομένη πᾰροικηθησομένη
n πᾰροικῆσον πᾰροικησόμενον πᾰροικηθησόμενον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Aorist: πᾰρῴκησᾰ, πᾰρῳκησᾰ́μην, πᾰρῳκήθην
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰρῴκησᾰ πᾰρῴκησᾰς πᾰρῴκησε(ν) πᾰρῳκήσᾰτον πᾰρῳκησᾰ́την πᾰρῳκήσᾰμεν πᾰρῳκήσᾰτε πᾰρῴκησᾰν
subjunctive πᾰροικήσω πᾰροικήσῃς πᾰροικήσῃ πᾰροικήσητον πᾰροικήσητον πᾰροικήσωμεν πᾰροικήσητε πᾰροικήσωσῐ(ν)
optative πᾰροικήσαιμῐ πᾰροικήσειᾰς,
πᾰροικήσαις 		πᾰροικήσειε(ν),
πᾰροικήσαι 		πᾰροικήσαιτον πᾰροικησαίτην πᾰροικήσαιμεν πᾰροικήσαιτε πᾰροικήσειᾰν,
πᾰροικήσαιεν
imperative   πᾰροίκησον πᾰροικησᾰ́τω πᾰροικήσᾰτον πᾰροικησᾰ́των   πᾰροικήσᾰτε πᾰροικησᾰ́ντων
middle indicative πᾰρῳκησᾰ́μην πᾰρῳκήσω πᾰρῳκήσᾰτο πᾰρῳκήσᾰσθον πᾰρῳκησᾰ́σθην πᾰρῳκησᾰ́μεθᾰ πᾰρῳκήσᾰσθε πᾰρῳκήσᾰντο
subjunctive πᾰροικήσωμαι πᾰροικήσῃ πᾰροικήσηται πᾰροικήσησθον πᾰροικήσησθον πᾰροικησώμεθᾰ πᾰροικήσησθε πᾰροικήσωνται
optative πᾰροικησαίμην πᾰροικήσαιο πᾰροικήσαιτο πᾰροικήσαισθον πᾰροικησαίσθην πᾰροικησαίμεθᾰ πᾰροικήσαισθε πᾰροικήσαιντο
imperative   πᾰροίκησαι πᾰροικησᾰ́σθω πᾰροικήσᾰσθον πᾰροικησᾰ́σθων   πᾰροικήσᾰσθε πᾰροικησᾰ́σθων
passive indicative πᾰρῳκήθην πᾰρῳκήθης πᾰρῳκήθη πᾰρῳκήθητον πᾰρῳκηθήτην πᾰρῳκήθημεν πᾰρῳκήθητε πᾰρῳκήθησᾰν
subjunctive πᾰροικηθῶ πᾰροικηθῇς πᾰροικηθῇ πᾰροικηθῆτον πᾰροικηθῆτον πᾰροικηθῶμεν πᾰροικηθῆτε πᾰροικηθῶσῐ(ν)
optative πᾰροικηθείην πᾰροικηθείης πᾰροικηθείη πᾰροικηθεῖτον,
πᾰροικηθείητον 		πᾰροικηθείτην,
πᾰροικηθειήτην 		πᾰροικηθεῖμεν,
πᾰροικηθείημεν 		πᾰροικηθεῖτε,
πᾰροικηθείητε 		πᾰροικηθεῖεν,
πᾰροικηθείησᾰν
imperative   πᾰροικήθητῐ πᾰροικηθήτω πᾰροικήθητον πᾰροικηθήτων   πᾰροικήθητε πᾰροικηθέντων
active middle passive
infinitive πᾰροικῆσαι πᾰροικήσᾰσθαι πᾰροικηθῆναι
participle m πᾰροικήσᾱς πᾰροικησᾰ́μενος πᾰροικηθείς
f πᾰροικήσᾱσᾰ πᾰροικησᾰμένη πᾰροικηθεῖσᾰ
n πᾰροικῆσᾰν πᾰροικησᾰ́μενον πᾰροικηθέν
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Perfect: πᾰρῴκηκᾰ, πᾰρῴκημαι
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰρῴκηκᾰ πᾰρῴκηκᾰς πᾰρῴκηκε(ν) πᾰρῳκήκᾰτον πᾰρῳκήκᾰτον πᾰρῳκήκᾰμεν πᾰρῳκήκᾰτε πᾰρῳκήκᾱσῐ(ν)
subjunctive πᾰρῳκήκω πᾰρῳκήκῃς πᾰρῳκήκῃ πᾰρῳκήκητον πᾰρῳκήκητον πᾰρῳκήκωμεν πᾰρῳκήκητε πᾰρῳκήκωσῐ(ν)
optative πᾰρῳκήκοιμῐ,
πᾰρῳκηκοίην 		πᾰρῳκήκοις,
πᾰρῳκηκοίης 		πᾰρῳκήκοι,
πᾰρῳκηκοίη 		πᾰρῳκήκοιτον πᾰρῳκηκοίτην πᾰρῳκήκοιμεν πᾰρῳκήκοιτε πᾰρῳκήκοιεν
imperative   πᾰρῴκηκε πᾰρῳκηκέτω πᾰρῳκήκετον πᾰρῳκηκέτων   πᾰρῳκήκετε πᾰρῳκηκόντων
middle/
passive 		indicative πᾰρῴκημαι πᾰρῴκησαι πᾰρῴκηται πᾰρῴκησθον πᾰρῴκησθον πᾰρῳκήμεθᾰ πᾰρῴκησθε πᾰρῴκηνται
subjunctive πᾰρῳκημένος ὦ πᾰρῳκημένος ᾖς πᾰρῳκημένος ᾖ πᾰρῳκημένω ἦτον πᾰρῳκημένω ἦτον πᾰρῳκημένοι ὦμεν πᾰρῳκημένοι ἦτε πᾰρῳκημένοι ὦσῐ(ν)
optative πᾰρῳκημένος εἴην πᾰρῳκημένος εἴης πᾰρῳκημένος εἴη πᾰρῳκημένω εἴητον/εἶτον πᾰρῳκημένω εἰήτην/εἴτην πᾰρῳκημένοι εἴημεν/εἶμεν πᾰρῳκημένοι εἴητε/εἶτε πᾰρῳκημένοι εἴησᾰν/εἶεν
imperative   πᾰρῴκησο πᾰρῳκήσθω πᾰρῴκησθον πᾰρῳκήσθων   πᾰρῴκησθε πᾰρῳκήσθων
active middle/passive
infinitive πᾰρῳκηκέναι πᾰρῳκῆσθαι
participle m πᾰρῳκηκώς πᾰρῳκημένος
f πᾰρῳκηκυῖᾰ πᾰρῳκημένη
n πᾰρῳκηκός πᾰρῳκημένον
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.
   Pluperfect: πᾰρῳκήκειν, πᾰρῳκήμην
number singular dual plural
first second third second third first second third
active indicative πᾰρῳκήκειν,
πᾰρῳκήκη 		πᾰρῳκήκεις,
πᾰρῳκήκης 		πᾰρῳκήκει(ν) πᾰρῳκήκετον πᾰρῳκηκέτην πᾰρῳκήκεμεν πᾰρῳκήκετε πᾰρῳκήκεσᾰν
middle/
passive 		indicative πᾰρῳκήμην πᾰρῴκησο πᾰρῴκητο πᾰρῴκησθον πᾰρῳκήσθην πᾰρῳκήμεθᾰ πᾰρῴκησθε πᾰρῴκηντο
Notes:
This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Quotations

[edit]
  • 50 CE – 100 CE, The Gospel of Luke 24:18:
    ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εἷς, ᾧ ὄνομα Κλεόπας, εἶπε πρὸς αὐτόν, Σὺ μόνος παροικεῖς ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις;
    apokritheìs dè ho heîs, hôi ónoma Kleópas, eîpe pròs autón, Sù mónos paroikeîs en Hierousalḗm, kaì ouk égnōs tà genómena en autêi en taîs hēmérais taútais?
    • Translation by KJV
      And the one of them, whose name was Cleopas, answering said unto him, Art thou only a stranger in Jerusalem, and hast not known the things which are come to pass there in these days?
  • New Testament, Epistle to the Hebrews 11:9:
    πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς
    pístei parṓikēsen eis gên tês epangelías hōs allotrían, en skēnaîs katoikḗsas metà Isaàk kaì Iakṓb, tôn sunklēronómōn tês epangelías tês autês
    • Translation by KJV
      By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise
[edit]

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=παροικέω&oldid=83677136"