ξαναγράφω

Greek

Etymology

From Byzantine Greek ἐξαναγράφω (exanagráphō). Morphologically, from ξανα- (xana-, “again”) +‎ γράφω (gráfo, “write”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ksa.naˈɣɾa.fo/
• Hyphenation: ξα‧να‧γρά‧φω

Verb

ξαναγράφω • (xanagráfo) (past ξανάγραψα/ξαναέγραψα, passive ξαναγράφομαι)

1. to rewrite

Conjugation

ξαναγράφω   ξαναγράφομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	ξαναγράφω	ξαναγράψω	ξαναγράφομαι	ξαναγραφτώ, [ξαναγραφώ]3
2 sg	ξαναγράφεις	ξαναγράψεις	ξαναγράφεσαι	ξαναγραφτείς, ξαναγραφείς
3 sg	ξαναγράφει	ξαναγράψει	ξαναγράφεται	ξαναγραφτεί, ξαναγραφεί
1 pl	ξαναγράφουμε, [‑ομε]	ξαναγράψουμε, [‑ομε]	ξαναγραφόμαστε	ξαναγραφτούμε, ξαναγραφούμε
2 pl	ξαναγράφετε	ξαναγράψετε	ξαναγράφεστε, ξαναγραφόσαστε	ξαναγραφτείτε, ξαναγραφείτε
3 pl	ξαναγράφουν(ε)	ξαναγράψουν(ε)	ξαναγράφονται	ξαναγραφτούν(ε), ξαναγραφούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ξανάγραφα, ξαναέγραφα	ξανάγραψα, ξαναέγραψα	ξαναγραφόμουν(α)	ξαναγράφτηκα, [ξαναγράφηκα]3
2 sg	ξανάγραφες, ξαναέγραφες	ξανάγραψες, ξαναέγραψες	ξαναγραφόσουν(α)	ξαναγράφτηκες, ξαναγράφηκες
3 sg	ξανάγραφε, ξαναέγραφε	ξανάγραψε, ξαναέγραψε	ξαναγραφόταν(ε)	ξαναγράφτηκε, ξαναγράφηκε
1 pl	ξαναγράφαμε	ξαναγράψαμε	ξαναγραφόμασταν, (‑όμαστε)	ξαναγραφτήκαμε, ξαναγραφήκαμε
2 pl	ξαναγράφατε	ξαναγράψατε	ξαναγραφόσασταν, (‑όσαστε)	ξαναγραφτήκατε, ξαναγραφήκατε
3 pl	ξανάγραφαν, ξαναγράφαν(ε), ξαναέγραφαν	ξανάγραψαν, ξαναγράψαν(ε), ξαναέγραψαν	ξαναγράφονταν, (ξαναγραφόντουσαν)	ξαναγράφτηκαν, ξαναγραφτήκαν(ε), ξαναγράφηκαν, ξαναγραφήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ξαναγράφω ➤	θα ξαναγράψω ➤	θα ξαναγράφομαι ➤	θα ξαναγραφτώ / ξαναγραφώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα ξαναγράφεις, …	θα ξαναγράψεις, …	θα ξαναγράφεσαι, …	θα ξαναγραφτείς / ξαναγραφείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … ξαναγράψει   έχω, έχεις, … ξαναγραμμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … ξαναγραφτεί / ξαναγραφεί   είμαι, είσαι, … ξαναγραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … ξαναγράψει   είχα, είχες, … ξαναγραμμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … ξαναγραφτεί / ξαναγραφεί   ήμουν, ήσουν, … ξαναγραμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … ξαναγράψει   θα έχω, θα έχεις, … ξαναγραμμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … ξαναγραφτεί / ξαναγραφεί   θα είμαι, θα είσαι, … ξαναγραμμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	ξαναγράφε	ξαναγράψε, ξαναγράφ' 1	—	ξαναγράψου
2 pl	ξαναγράφετε	ξαναγράψτε, ξαναγράφτε2	ξαναγράφεστε	ξαναγραφτείτε, ξαναγραφείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	ξαναγράφοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας ξαναγράψει ➤		ξαναγραμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	ξαναγράψει		ξαναγραφτεί, ξαναγραφεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. ξαναγράφ' το ("rewrite it!")  2. Colloquial.  3. The -φώ, -φηκα second forms are too formal for this verb.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

• ξαναγραμμένος (xanagramménos, “rewritten”, participle)