μετανίστημι

Ancient Greek

Etymology

μετα- (meta-) +‎ ἀνίστημι (anístēmi), itself from ἀνα- (ana-) +‎ ἵστημι (hístēmi).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /me.ta.nís.tɛː.mi/ → /me.taˈnis.ti.mi/ → /me.taˈnis.ti.mi/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /me.ta.nís.tɛː.mi/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /me.taˈnis.te̝.mi/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /me.taˈnis.ti.mi/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /me.taˈnis.ti.mi/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /me.taˈnis.ti.mi/

Verb

μετᾰνίστημῐ • (metanístēmi)

1. to remove from one's country
2. (generally) to remove
3. (in passive) to migrate

Conjugation

   Present: μετᾰνῐ́στημῐ, μετᾰνῐ́στᾰμαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰνῐ́στημῐ	μετᾰνῐ́στης	μετᾰνῐ́στησῐ(ν)	μετᾰνῐ́στᾰτον	μετᾰνῐ́στᾰτον	μετᾰνῐ́στᾰμεν	μετᾰνῐ́στᾰτε	μετᾰνῐστᾶσῐ(ν)
	subjunctive	μετᾰνῐστῶ	μετᾰνῐστῇς	μετᾰνῐστῇ	μετᾰνῐστῆτον	μετᾰνῐστῆτον	μετᾰνῐστῶμεν	μετᾰνῐστῆτε	μετᾰνῐστῶσῐ(ν)
	optative	μετᾰνῐσταίην	μετᾰνῐσταίης	μετᾰνῐσταίη	μετᾰνῐσταῖτον, μετᾰνῐσταίητον	μετᾰνῐσταίτην, μετᾰνῐσταιήτην	μετᾰνῐσταῖμεν, μετᾰνῐσταίημεν	μετᾰνῐσταῖτε, μετᾰνῐσταίητε	μετᾰνῐσταῖεν, μετᾰνῐσταίησᾰν
	imperative		μετᾰνῐ́στη	μετᾰνῐστᾰ́τω	μετᾰνῐ́στᾰτον	μετᾰνῐστᾰ́των		μετᾰνῐ́στᾰτε	μετᾰνῐστᾰ́ντων
middle/ passive	indicative	μετᾰνῐ́στᾰμαι	μετᾰνῐ́στᾰσαι	μετᾰνῐ́στᾰται	μετᾰνῐ́στᾰσθον	μετᾰνῐ́στᾰσθον	μετᾰνῐστᾰ́μεθᾰ	μετᾰνῐ́στᾰσθε	μετᾰνῐ́στᾰνται
	subjunctive	μετᾰνῐστῶμαι	μετᾰνῐστῇ	μετᾰνῐστῆται	μετᾰνῐστῆσθον	μετᾰνῐστῆσθον	μετᾰνῐστώμεθᾰ	μετᾰνῐστῆσθε	μετᾰνῐστῶνται
	optative	μετᾰνῐσταίμην	μετᾰνῐ́σταιο	μετᾰνῐ́σταιτο	μετᾰνῐ́σταισθον	μετᾰνῐσταίσθην	μετᾰνῐσταίμεθᾰ	μετᾰνῐ́σταισθε	μετᾰνῐ́σταιντο
	imperative		μετᾰνῐ́στᾰσο	μετᾰνῐστᾰ́σθω	μετᾰνῐ́στᾰσθον	μετᾰνῐστᾰ́σθων		μετᾰνῐ́στᾰσθε	μετᾰνῐστᾰ́σθων
		active				middle/passive
infinitive		μετᾰνῐστᾰ́ναι				μετᾰνῐ́στᾰσθαι
participle	m	μετᾰνῐστᾱ́ς				μετᾰνῐστᾰ́μενος
	f	μετᾰνῐστᾶσᾰ				μετᾰνῐστᾰμένη
	n	μετᾰνῐστᾰ́ν				μετᾰνῐστᾰ́μενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: μετᾰνῑ́στην, μετᾰνῑστᾰ́μην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰνῑ́στην	μετᾰνῑ́στης	μετᾰνῑ́στη	μετᾰνῑ́στᾰτον	μετᾰνῑστᾰ́την	μετᾰνῑ́στᾰμεν	μετᾰνῑ́στᾰτε	μετᾰνῑ́στᾰσᾰν
middle/ passive	indicative	μετᾰνῑστᾰ́μην	μετᾰνῑ́στᾰσο	μετᾰνῑ́στᾰτο	μετᾰνῑ́στᾰσθον	μετᾰνῑστᾰ́σθην	μετᾰνῑστᾰ́μεθᾰ	μετᾰνῑ́στᾰσθε	μετᾰνῑ́στᾰντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: μετᾰνέστησᾰ, μετᾰνεστησᾰ́μην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰνέστησᾰ	μετᾰνέστησᾰς	μετᾰνέστησε(ν)	μετᾰνεστήσᾰτον	μετᾰνεστησᾰ́την	μετᾰνεστήσᾰμεν	μετᾰνεστήσᾰτε	μετᾰνέστησᾰν
	subjunctive	μετᾰνᾰστήσω	μετᾰνᾰστήσῃς	μετᾰνᾰστήσῃ	μετᾰνᾰστήσητον	μετᾰνᾰστήσητον	μετᾰνᾰστήσωμεν	μετᾰνᾰστήσητε	μετᾰνᾰστήσωσῐ(ν)
	optative	μετᾰνᾰστήσαιμῐ	μετᾰνᾰστήσειᾰς, μετᾰνᾰστήσαις	μετᾰνᾰστήσειε(ν), μετᾰνᾰστήσαι	μετᾰνᾰστήσαιτον	μετᾰνᾰστησαίτην	μετᾰνᾰστήσαιμεν	μετᾰνᾰστήσαιτε	μετᾰνᾰστήσειᾰν, μετᾰνᾰστήσαιεν
	imperative		μετᾰνᾰ́στησον	μετᾰνᾰστησᾰ́τω	μετᾰνᾰστήσᾰτον	μετᾰνᾰστησᾰ́των		μετᾰνᾰστήσᾰτε	μετᾰνᾰστησᾰ́ντων
middle	indicative	μετᾰνεστησᾰ́μην	μετᾰνεστήσω	μετᾰνεστήσᾰτο	μετᾰνεστήσᾰσθον	μετᾰνεστησᾰ́σθην	μετᾰνεστησᾰ́μεθᾰ	μετᾰνεστήσᾰσθε	μετᾰνεστήσᾰντο
	subjunctive	μετᾰνᾰστήσωμαι	μετᾰνᾰστήσῃ	μετᾰνᾰστήσηται	μετᾰνᾰστήσησθον	μετᾰνᾰστήσησθον	μετᾰνᾰστησώμεθᾰ	μετᾰνᾰστήσησθε	μετᾰνᾰστήσωνται
	optative	μετᾰνᾰστησαίμην	μετᾰνᾰστήσαιο	μετᾰνᾰστήσαιτο	μετᾰνᾰστήσαισθον	μετᾰνᾰστησαίσθην	μετᾰνᾰστησαίμεθᾰ	μετᾰνᾰστήσαισθε	μετᾰνᾰστήσαιντο
	imperative		μετᾰνᾰ́στησαι	μετᾰνᾰστησᾰ́σθω	μετᾰνᾰστήσᾰσθον	μετᾰνᾰστησᾰ́σθων		μετᾰνᾰστήσᾰσθε	μετᾰνᾰστησᾰ́σθων
		active			middle
infinitive		μετᾰνᾰστῆσαι			μετᾰνᾰστήσᾰσθαι
participle	m	μετᾰνᾰστήσᾱς			μετᾰνᾰστησᾰ́μενος
	f	μετᾰνᾰστήσᾱσᾰ			μετᾰνᾰστησᾰμένη
	n	μετᾰνᾰστῆσᾰν			μετᾰνᾰστησᾰ́μενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Aorist: μετᾰνέστην, μετᾰνεστᾰ́μην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	μετᾰνέστην	μετᾰνέστης	μετᾰνέστη	μετᾰνέστητον	μετᾰνεστήτην	μετᾰνέστημεν	μετᾰνέστητε	μετᾰνέστησᾰν
	subjunctive	μετᾰνᾰστῶ	μετᾰνᾰστῇς	μετᾰνᾰστῇ	μετᾰνᾰστῆτον	μετᾰνᾰστῆτον	μετᾰνᾰστῶμεν	μετᾰνᾰστῆτε	μετᾰνᾰστῶσῐ(ν)
	optative	μετᾰνᾰσταίην	μετᾰνᾰσταίης	μετᾰνᾰσταίη	μετᾰνᾰσταῖτον, μετᾰνᾰσταίητον	μετᾰνᾰσταίτην, μετᾰνᾰσταιήτην	μετᾰνᾰσταῖμεν, μετᾰνᾰσταίημεν	μετᾰνᾰσταῖτε, μετᾰνᾰσταίητε	μετᾰνᾰσταῖεν, μετᾰνᾰσταίησᾰν
	imperative		μετᾰνᾰ́στηθῐ	μετᾰνᾰστήτω	μετᾰνᾰ́στητον	μετᾰνᾰστήτων		μετᾰνᾰ́στητε	μετᾰνᾰστᾰ́ντων
middle	indicative	μετᾰνεστᾰ́μην	μετᾰνέστω	μετᾰνέστᾰτο	μετᾰνέστᾰσθον	μετᾰνεστᾰ́σθην	μετᾰνεστᾰ́μεθᾰ	μετᾰνέστᾰσθε	μετᾰνέστᾰντο
	subjunctive	μετᾰνᾰστῶμαι	μετᾰνᾰστῇ	μετᾰνᾰστῆται	μετᾰνᾰστῆσθον	μετᾰνᾰστῆσθον	μετᾰνᾰστώμεθᾰ	μετᾰνᾰστῆσθε	μετᾰνᾰστῶνται
	optative	μετᾰνᾰσταίμην	μετᾰνᾰσταῖο	μετᾰνᾰσταῖτο	μετᾰνᾰσταῖσθον	μετᾰνᾰσταίσθην	μετᾰνᾰσταίμεθᾰ	μετᾰνᾰσταῖσθε	μετᾰνᾰσταῖντο
	imperative		μετᾰνᾰ́στω	μετᾰνᾰστᾰ́σθω	μετᾰνᾰ́στᾰσθον	μετᾰνᾰστᾰ́σθων		μετᾰνᾰ́στᾰσθε	μετᾰνᾰστᾰ́σθων
		active			middle
infinitive		μετᾰνᾰστῆναι			μετᾰνᾰ́στᾰσθαι
participle	m	μετᾰνᾰστᾱ́ς			μετᾰνᾰστᾰ́μενος
	f	μετᾰνᾰστᾶσᾰ			μετᾰνᾰστᾰμένη
	n	μετᾰνᾰστᾰ́ν			μετᾰνᾰστᾰ́μενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Derived terms

• μετανάστασις (metanástasis)
• μετανάστατος (metanástatos)
• μεταναστεύω (metanasteúō)
• μετανάστης (metanástēs)
• μετανάστιος (metanástios)

 

Further reading

• μετανίστημι in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• “μετανίστημι”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press